Xavier Beltrán
@xavierbeltran.bsky.social
Traductor literario y editor. Siempre entre libros.
www.xavierbeltran.es
www.xavierbeltran.es
Estoy traduciendo una novela romántica en la que aparece una cafetería que celebra el «anti San Valentín». He puesto que celebran el Día de Sin Valentín. 🤭
October 21, 2025 at 9:44 AM
Estoy traduciendo una novela romántica en la que aparece una cafetería que celebra el «anti San Valentín». He puesto que celebran el Día de Sin Valentín. 🤭
Hoy ya no es el Día del Libro, pero ¡las librerías siguen abiertas! Autores, editores, traductores y demás profesionales del sector necesitamos que no solo se compren libros un día al año. 😌
April 24, 2025 at 3:11 PM
Hoy ya no es el Día del Libro, pero ¡las librerías siguen abiertas! Autores, editores, traductores y demás profesionales del sector necesitamos que no solo se compren libros un día al año. 😌
Una máquina no es capaz de entender matices, captar ironías, adaptar juegos de palabras, adecuar registros ni resolver un sinfín de cuestiones relacionadas con la traducción literaria. No a la inteligencia artificial en sustitución de profesionales de la traducción. #YaBasta
April 7, 2025 at 7:05 PM
Una máquina no es capaz de entender matices, captar ironías, adaptar juegos de palabras, adecuar registros ni resolver un sinfín de cuestiones relacionadas con la traducción literaria. No a la inteligencia artificial en sustitución de profesionales de la traducción. #YaBasta
Estar traduciendo la tercera parte de una saga y ver cómo se cumple algo que llevabas dos libros esperando leer es 😍😍😍😍.
March 29, 2025 at 4:05 PM
Estar traduciendo la tercera parte de una saga y ver cómo se cumple algo que llevabas dos libros esperando leer es 😍😍😍😍.
Cuando entregué mi última traducción, propuse a la editora que incluyesen un mapa en la versión española porque es una saga de fantasía, y ayudaría a los lectores a ubicarse. Pues bien, me lo acaban de mandar para traducirlo. 😍 Va a quedar muy chachi.
March 5, 2025 at 12:07 PM
Cuando entregué mi última traducción, propuse a la editora que incluyesen un mapa en la versión española porque es una saga de fantasía, y ayudaría a los lectores a ubicarse. Pues bien, me lo acaban de mandar para traducirlo. 😍 Va a quedar muy chachi.
Reposted by Xavier Beltrán
Si leéis un libro y os parece que está muy bien escrito es por:
1-La autora escribe muy bien.
Pero además:
2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo.
3-Y la correctora también.
Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨
1-La autora escribe muy bien.
Pero además:
2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo.
3-Y la correctora también.
Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨
February 28, 2025 at 11:15 AM
Si leéis un libro y os parece que está muy bien escrito es por:
1-La autora escribe muy bien.
Pero además:
2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo.
3-Y la correctora también.
Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨
1-La autora escribe muy bien.
Pero además:
2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo.
3-Y la correctora también.
Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨
No sé si es cosa de la edad, pero cada vez me parece más necesario tener siempre a mano una lista con los libros que todavía no he comprado. Ya son dos las veces que me llevo a casa uno que ya tenía. 🙃
February 25, 2025 at 2:57 PM
No sé si es cosa de la edad, pero cada vez me parece más necesario tener siempre a mano una lista con los libros que todavía no he comprado. Ya son dos las veces que me llevo a casa uno que ya tenía. 🙃
¿Hay en la sala alguna traductora jurada que pueda traducir del francés al catalán un certificado de capacidad matrimonial de una sola página? Tengo los MD abiertos. ☺️ Se agradece un retuit. ¡Muchas gracias!
February 21, 2025 at 5:21 PM
¿Hay en la sala alguna traductora jurada que pueda traducir del francés al catalán un certificado de capacidad matrimonial de una sola página? Tengo los MD abiertos. ☺️ Se agradece un retuit. ¡Muchas gracias!
Hoy sale a la venta este librito tan simpático y entretenido, traducido por un servidor, donde conoceréis (entre otros) a un gato llamado Félix Felínez, nombre inventado por mí del que estoy muy orgulloso. En català, es diu Mateu Marrameu. 😻 #MurdleJúnior
February 20, 2025 at 9:57 AM
Hoy sale a la venta este librito tan simpático y entretenido, traducido por un servidor, donde conoceréis (entre otros) a un gato llamado Félix Felínez, nombre inventado por mí del que estoy muy orgulloso. En català, es diu Mateu Marrameu. 😻 #MurdleJúnior
Reposted by Xavier Beltrán
Ya tengo en casa Hasta que caiga la luna del sorteo de @xavierbeltran.bsky.social
¡Es una preciosidad!
¡Es una preciosidad!
February 12, 2025 at 10:15 AM
Ya tengo en casa Hasta que caiga la luna del sorteo de @xavierbeltran.bsky.social
¡Es una preciosidad!
¡Es una preciosidad!
Ser traductor autónomo significa lidiar con la incertidumbre y aprender a organizarte a partir de los berenjenales en los que tú mismo te has metido al acumular encargos. Más vale tarde que nunca. 😂
February 12, 2025 at 9:07 AM
Ser traductor autónomo significa lidiar con la incertidumbre y aprender a organizarte a partir de los berenjenales en los que tú mismo te has metido al acumular encargos. Más vale tarde que nunca. 😂
Está muy bien que aplaudamos la pluma de un autor, pero, cuando se trata de una traducción, está mejor aún que recordemos el papel de esa otra persona al plasmar la pluma original en español.
February 5, 2025 at 1:42 PM
Está muy bien que aplaudamos la pluma de un autor, pero, cuando se trata de una traducción, está mejor aún que recordemos el papel de esa otra persona al plasmar la pluma original en español.
De los 61 participantes que habéis cumplido con las condiciones del sorteo, la ganadora es... @alibo94.bsky.social. ¡Muchas felicidades! 🥳🥳 Pásame tu dirección por mensaje directo y te mando el libro cuanto antes. ¡Gracias a todos por participar en el sorteo y por difundirlo! 🥰
January 31, 2025 at 11:03 AM
De los 61 participantes que habéis cumplido con las condiciones del sorteo, la ganadora es... @alibo94.bsky.social. ¡Muchas felicidades! 🥳🥳 Pásame tu dirección por mensaje directo y te mando el libro cuanto antes. ¡Gracias a todos por participar en el sorteo y por difundirlo! 🥰
¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡
January 27, 2025 at 7:39 AM
¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡
Qué maravilla cuando una editorial acepta una subida de tarifa sin problemas. 😍
January 23, 2025 at 5:46 PM
Qué maravilla cuando una editorial acepta una subida de tarifa sin problemas. 😍
Reposted by Xavier Beltrán
¿Te dedicas a la traducción o un campo afín y has llegado a los cielos azules a causa del TwitteXit? Échales un vistazo a los «Starter Packs Traductoriles» y, si no estás ya dentro, súmate dejándome un comentario en el post aquí citado ¡y reencuéntrate con tu traducomunidad!
Ahora sí, por petición popular, ya tenemos aquí el...
«Starter Pack Traductoril VOLUMEN 2»—even bigger, better and...bad-asser!
Para sumarte al contubernio lingüístico y darte a conocer a la comunidad traductora, solo tienes que dejarme un comentario en ESTE MISMO post.
«Starter Pack Traductoril VOLUMEN 2»—even bigger, better and...bad-asser!
Para sumarte al contubernio lingüístico y darte a conocer a la comunidad traductora, solo tienes que dejarme un comentario en ESTE MISMO post.
November 22, 2024 at 11:47 AM
¿Te dedicas a la traducción o un campo afín y has llegado a los cielos azules a causa del TwitteXit? Échales un vistazo a los «Starter Packs Traductoriles» y, si no estás ya dentro, súmate dejándome un comentario en el post aquí citado ¡y reencuéntrate con tu traducomunidad!
¡Hola a toda la gente que está saliendo de la otra red para probar esta! 😊 A ver si me pongo las pilas y me acuerdo de publicar más por estos lares...
January 21, 2025 at 5:08 PM
¡Hola a toda la gente que está saliendo de la otra red para probar esta! 😊 A ver si me pongo las pilas y me acuerdo de publicar más por estos lares...
Cada vez ocurre más, pero aconsejaría a las editoriales que, al anunciar alguna novedad, citaran al traductor. Así se alejan de la sombra de la IA, y los lectores podrán comprar y leer el libro en cuestión sin ningún miedo.
January 16, 2025 at 11:04 AM
Cada vez ocurre más, pero aconsejaría a las editoriales que, al anunciar alguna novedad, citaran al traductor. Así se alejan de la sombra de la IA, y los lectores podrán comprar y leer el libro en cuestión sin ningún miedo.
¡Feliz 2025! 🥳 Por un nuevo año lleno de buenas lecturas, buenas noticias y buena gente. ¡Solo lo bueno!
the number 2025 is surrounded by fireworks on a bright yellow background
ALT: the number 2025 is surrounded by fireworks on a bright yellow background
media.tenor.com
December 31, 2024 at 3:48 PM
¡Feliz 2025! 🥳 Por un nuevo año lleno de buenas lecturas, buenas noticias y buena gente. ¡Solo lo bueno!
¡Felices fiestas! 🥳🎄 Os deseo un 2025 llenísimo hasta los topes de buenas noticias, alegrías y momentos inolvidables. 🧡
December 24, 2024 at 1:09 PM
¡Felices fiestas! 🥳🎄 Os deseo un 2025 llenísimo hasta los topes de buenas noticias, alegrías y momentos inolvidables. 🧡
¡Y me ha llegado el primer encargo! Es un álbum ilustrado precioso del francés que voy a traducir a castellano y catalán. Qué buena manera de terminar el año, con un nuevo cliente. 🧡
¡Prueba superada! ¡Voy a traducir para esa editorial! 🥳🥳🥳
Una editorial con la que tengo muchas ganas de trabajar me acaba de contestar diciéndome que les ha interesado mi CV, que les parece muy interesante y que esperan poder colaborar conmigo pronto. ¡Vivaaaa! 😍
December 20, 2024 at 7:45 AM
¡Y me ha llegado el primer encargo! Es un álbum ilustrado precioso del francés que voy a traducir a castellano y catalán. Qué buena manera de terminar el año, con un nuevo cliente. 🧡
¿Por qué nadie me había hablado de esta trilogía, que lleva mi nombre escrito en mayúsculas y fosforito en la cubierta? 🤩 @magratajostiernos.bsky.social
Nuestra edición contará con nueva traducción y cubierta para la ocasión ✨
Así que sí, seguimos aumentando nuestra pequeña biblioteca de obras de Jo Walton, y en 2025 desde Duermevela estamos emocionadas de poder cerrar la trilogía de Tesalia y recuperar además su novela más querida.
Así que sí, seguimos aumentando nuestra pequeña biblioteca de obras de Jo Walton, y en 2025 desde Duermevela estamos emocionadas de poder cerrar la trilogía de Tesalia y recuperar además su novela más querida.
December 18, 2024 at 4:20 PM
¿Por qué nadie me había hablado de esta trilogía, que lleva mi nombre escrito en mayúsculas y fosforito en la cubierta? 🤩 @magratajostiernos.bsky.social
Reposted by Xavier Beltrán
Como asesina rebelde, el objetivo de Raeve es cumplir su misión y que jamás la atrapen.
Zenda recomienda: Hasta que caiga la luna, de Sarah A. Parker.
Zenda recomienda: Hasta que caiga la luna, de Sarah A. Parker.
Zenda recomienda: Hasta que caiga la luna, de Sarah A. Parker - Zenda
El gran éxito recomendado este domingo por Zenda es 'Hasta que caiga la luna', de Sarah A. Parker, publicado por Plaza & Janés.
www.zendalibros.com
December 15, 2024 at 8:44 PM
Como asesina rebelde, el objetivo de Raeve es cumplir su misión y que jamás la atrapen.
Zenda recomienda: Hasta que caiga la luna, de Sarah A. Parker.
Zenda recomienda: Hasta que caiga la luna, de Sarah A. Parker.
Leer un mensaje como este de buena mañana es una absoluta maravilla. 🧡
December 14, 2024 at 8:34 AM
Leer un mensaje como este de buena mañana es una absoluta maravilla. 🧡