藤田 優輝 / Yuki Fujita
@yukifujita.bsky.social
EN to JP Game Translator👾🇯🇵
Recent Works: WORLD OF HORROR, Clanfolk, Post Trauma (Demo), Mosa Lina
Feel free to contact to me✉️
E-mail: [email protected]
Portfolio: https://lit.link/YukiFujita
Recent Works: WORLD OF HORROR, Clanfolk, Post Trauma (Demo), Mosa Lina
Feel free to contact to me✉️
E-mail: [email protected]
Portfolio: https://lit.link/YukiFujita
『探偵の眼：さらば、最愛の人よ』、面白かった！古き良きコマンド選択式アドベンチャー。『逆転裁判』や『ファミコン探偵倶楽部』からインスピレーションを受けたタイトルということで、体験版の時からずっと気になってた作品でした。両方好きなので俺得ですね。
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
November 29, 2025 at 6:52 AM
『探偵の眼：さらば、最愛の人よ』、面白かった！古き良きコマンド選択式アドベンチャー。『逆転裁判』や『ファミコン探偵倶楽部』からインスピレーションを受けたタイトルということで、体験版の時からずっと気になってた作品でした。両方好きなので俺得ですね。
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
🎮 New localization credit unlocked!
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
November 26, 2025 at 4:55 AM
🎮 New localization credit unlocked!
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
やらない理由がないと言われてしまったので買いました、まのさば
store.steampowered.com/app/3101040/_/
store.steampowered.com/app/3101040/_/
November 24, 2025 at 10:31 AM
やらない理由がないと言われてしまったので買いました、まのさば
store.steampowered.com/app/3101040/_/
store.steampowered.com/app/3101040/_/
goghのマルチルームにお邪魔して、確定申告の準備をしています…
November 21, 2025 at 4:25 AM
goghのマルチルームにお邪魔して、確定申告の準備をしています…
「セオリ」という名前でピンと来たんだけど、ニンジャガイデン4の設定は日本神話と絡んでるんだね。主人公のヤクモ君はスサノオ。武器名もタケミナカタだし。セオリは瀬織津姫なので、龍神信仰と関係がある。
#NINJAGAIDEN4
#NINJAGAIDEN4
November 3, 2025 at 1:07 AM
「セオリ」という名前でピンと来たんだけど、ニンジャガイデン4の設定は日本神話と絡んでるんだね。主人公のヤクモ君はスサノオ。武器名もタケミナカタだし。セオリは瀬織津姫なので、龍神信仰と関係がある。
#NINJAGAIDEN4
#NINJAGAIDEN4
フリータイムで6時間くらい歌ってた🎤
October 5, 2025 at 9:05 AM
フリータイムで6時間くらい歌ってた🎤
サイレントヒルf、1周目クリア。なんなんだ、この展開は…イヌのお守りしか癒し要素がない…
October 4, 2025 at 3:41 PM
サイレントヒルf、1周目クリア。なんなんだ、この展開は…イヌのお守りしか癒し要素がない…
サイレントヒルf、始めました。ちょくちょくひぐらしを連想させるワードが出てきて嬉しい。fの雰囲気は一見するとひぐらしっぽいけれど、ストーリーの根幹はうみねこに近い気がしてて、その組み立ては祝姫に近いものを感じます。（1週目途中の予想なのでクリアすれば確信に至りそう）
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
September 30, 2025 at 2:03 PM
サイレントヒルf、始めました。ちょくちょくひぐらしを連想させるワードが出てきて嬉しい。fの雰囲気は一見するとひぐらしっぽいけれど、ストーリーの根幹はうみねこに近い気がしてて、その組み立ては祝姫に近いものを感じます。（1週目途中の予想なのでクリアすれば確信に至りそう）
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
今日も元気に架け橋ゲームズさんのブースで
お手伝いやってマス！
気軽に話しかけてくれると嬉しいデス！
お手伝いやってマス！
気軽に話しかけてくれると嬉しいデス！
September 26, 2025 at 10:46 PM
今日も元気に架け橋ゲームズさんのブースで
お手伝いやってマス！
気軽に話しかけてくれると嬉しいデス！
お手伝いやってマス！
気軽に話しかけてくれると嬉しいデス！
大学時代の友人と「道の駅まえばし赤城」に。今年、道の駅ランキング全国1位に選ばれたらしいんだけど、寄ったタイミングが夜だったので、それっぽいところに遭遇できず。1位になるだけあり、温泉、鮮魚センター、勉強スペースとなんでもある！そして、ここにも前橋ウィッチーズが！
片付け忘れにしては目立ちすぎな椅子に、なにかアーティスティックなものを感じませんか…
片付け忘れにしては目立ちすぎな椅子に、なにかアーティスティックなものを感じませんか…
September 17, 2025 at 5:03 PM
大学時代の友人と「道の駅まえばし赤城」に。今年、道の駅ランキング全国1位に選ばれたらしいんだけど、寄ったタイミングが夜だったので、それっぽいところに遭遇できず。1位になるだけあり、温泉、鮮魚センター、勉強スペースとなんでもある！そして、ここにも前橋ウィッチーズが！
片付け忘れにしては目立ちすぎな椅子に、なにかアーティスティックなものを感じませんか…
片付け忘れにしては目立ちすぎな椅子に、なにかアーティスティックなものを感じませんか…
AmazonのダンボールがMGS仕様になってました。こういうの、地味に嬉しいですね。
September 9, 2025 at 1:37 PM
AmazonのダンボールがMGS仕様になってました。こういうの、地味に嬉しいですね。
I tried to pay for Silksong so many times that I got banned from buying games on Steam😭
September 4, 2025 at 2:46 PM
I tried to pay for Silksong so many times that I got banned from buying games on Steam😭
July 26, 2025 at 9:36 AM
Billionaire mayhem awaits! I did the Japanese translation for the “Eat the Rich” Steam page.
Backstab, vote, and compete in party games where anything goes! Get a taste the demo!
store.steampowered.com/app/2234140/...
#SteamNextFest
Backstab, vote, and compete in party games where anything goes! Get a taste the demo!
store.steampowered.com/app/2234140/...
#SteamNextFest
June 10, 2025 at 3:07 AM
Billionaire mayhem awaits! I did the Japanese translation for the “Eat the Rich” Steam page.
Backstab, vote, and compete in party games where anything goes! Get a taste the demo!
store.steampowered.com/app/2234140/...
#SteamNextFest
Backstab, vote, and compete in party games where anything goes! Get a taste the demo!
store.steampowered.com/app/2234140/...
#SteamNextFest
洋ゲーフェスで出されていた、qさんと錆びさんの絵を家に飾らせてもらいました！
元々はシールとスタンドなのに、DEXマイナスなので上手く切り取ることができず……！！
探索者グッズもっと増えろ～と思っていたので、こうして飾れてすっごく嬉しいです🥰
元々はシールとスタンドなのに、DEXマイナスなので上手く切り取ることができず……！！
探索者グッズもっと増えろ～と思っていたので、こうして飾れてすっごく嬉しいです🥰
May 27, 2025 at 4:18 AM
洋ゲーフェスで出されていた、qさんと錆びさんの絵を家に飾らせてもらいました！
元々はシールとスタンドなのに、DEXマイナスなので上手く切り取ることができず……！！
探索者グッズもっと増えろ～と思っていたので、こうして飾れてすっごく嬉しいです🥰
元々はシールとスタンドなのに、DEXマイナスなので上手く切り取ることができず……！！
探索者グッズもっと増えろ～と思っていたので、こうして飾れてすっごく嬉しいです🥰
There’s this amazing game where you can learn a second language while having a blast. I wish all games had this feature.
It supports English, Chinese, French, and Japanese.
But from a translator’s perspective, it’s a bit scary 😂
It supports English, Chinese, French, and Japanese.
But from a translator’s perspective, it’s a bit scary 😂
May 14, 2025 at 2:52 PM
There’s this amazing game where you can learn a second language while having a blast. I wish all games had this feature.
It supports English, Chinese, French, and Japanese.
But from a translator’s perspective, it’s a bit scary 😂
It supports English, Chinese, French, and Japanese.
But from a translator’s perspective, it’s a bit scary 😂
由美子の「俊敏な動き」
全然俊敏じゃなそうだし、既視感しかなかった
（初めてしっかり絵を描いたので画力は勘弁）
全然俊敏じゃなそうだし、既視感しかなかった
（初めてしっかり絵を描いたので画力は勘弁）
April 25, 2025 at 2:01 PM
由美子の「俊敏な動き」
全然俊敏じゃなそうだし、既視感しかなかった
（初めてしっかり絵を描いたので画力は勘弁）
全然俊敏じゃなそうだし、既視感しかなかった
（初めてしっかり絵を描いたので画力は勘弁）
ジークアクス、レイトショーで観てきた🪓
米津玄師さんのPlazmaももちろん最高だったんだけど、最近星街すいせいさんにハマってる影響でツミキさん作曲ってだけで俺得すぎる…っていう映画でした。私もそうですが、ガンダムミリしらの方もぜひ。
米津玄師さんのPlazmaももちろん最高だったんだけど、最近星街すいせいさんにハマってる影響でツミキさん作曲ってだけで俺得すぎる…っていう映画でした。私もそうですが、ガンダムミリしらの方もぜひ。
February 11, 2025 at 2:55 PM
ジークアクス、レイトショーで観てきた🪓
米津玄師さんのPlazmaももちろん最高だったんだけど、最近星街すいせいさんにハマってる影響でツミキさん作曲ってだけで俺得すぎる…っていう映画でした。私もそうですが、ガンダムミリしらの方もぜひ。
米津玄師さんのPlazmaももちろん最高だったんだけど、最近星街すいせいさんにハマってる影響でツミキさん作曲ってだけで俺得すぎる…っていう映画でした。私もそうですが、ガンダムミリしらの方もぜひ。