藤田 優輝 / Yuki Fujita
@yukifujita.bsky.social
EN to JP Game Translator👾🇯🇵
Recent Works: WORLD OF HORROR, Clanfolk, Post Trauma (Demo), Mosa Lina
Feel free to contact to me✉️
E-mail: [email protected]
Portfolio: https://lit.link/YukiFujita
Recent Works: WORLD OF HORROR, Clanfolk, Post Trauma (Demo), Mosa Lina
Feel free to contact to me✉️
E-mail: [email protected]
Portfolio: https://lit.link/YukiFujita
Pinned
藤田 優輝 / Yuki Fujita 国内No1リンクまとめ lit.link(リットリンク)
EN to JP Game Translator、Feel free to drop me a line.
[email protected]
《プロフィール》
1994年(平成6年)、群馬県伊勢崎市生まれ。
学生時代は演劇に熱中し、脚本の執筆や演出などを行う。大学卒業後は大手予備校に英語講師として勤務。2023年よりフリーランスのゲーム翻訳者となる。グロ耐性あり。、SNS、YouT...
lit.link
I'm a game translator (EN>JP), I looking for game translation projects👾
And now regular-contract is available for your project where you need translation from EN to JP.
Please let me know about your project and I can tell you how I can help you on your project including LQA.
lit.link/YukiFujita
And now regular-contract is available for your project where you need translation from EN to JP.
Please let me know about your project and I can tell you how I can help you on your project including LQA.
lit.link/YukiFujita
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
📣 Resequence: The Orchard annoncé pour 2026 sur Steam.
📝 Kisuke Saito a perdu tout désir de vivre depuis la disparition de sa femme. Il accepte malgré cela un poste de conseiller scolaire, mais les élèves qui viennent à lui sont en proie à d'inexplicables phénomènes...
⬇️ Liens
📝 Kisuke Saito a perdu tout désir de vivre depuis la disparition de sa femme. Il accepte malgré cela un poste de conseiller scolaire, mais les élèves qui viennent à lui sont en proie à d'inexplicables phénomènes...
⬇️ Liens
November 29, 2025 at 1:05 PM
📣 Resequence: The Orchard annoncé pour 2026 sur Steam.
📝 Kisuke Saito a perdu tout désir de vivre depuis la disparition de sa femme. Il accepte malgré cela un poste de conseiller scolaire, mais les élèves qui viennent à lui sont en proie à d'inexplicables phénomènes...
⬇️ Liens
📝 Kisuke Saito a perdu tout désir de vivre depuis la disparition de sa femme. Il accepte malgré cela un poste de conseiller scolaire, mais les élèves qui viennent à lui sont en proie à d'inexplicables phénomènes...
⬇️ Liens
『探偵の眼：さらば、最愛の人よ』、面白かった！古き良きコマンド選択式アドベンチャー。『逆転裁判』や『ファミコン探偵倶楽部』からインスピレーションを受けたタイトルということで、体験版の時からずっと気になってた作品でした。両方好きなので俺得ですね。
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
November 29, 2025 at 6:52 AM
『探偵の眼：さらば、最愛の人よ』、面白かった！古き良きコマンド選択式アドベンチャー。『逆転裁判』や『ファミコン探偵倶楽部』からインスピレーションを受けたタイトルということで、体験版の時からずっと気になってた作品でした。両方好きなので俺得ですね。
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
思ってた以上に登場キャラが濃い！Loneさんの日本語ローカライズもすごい。ゴルフ二人組好き。すごく上質なミステリーでした。
改めましてリリースおめでとうございます🎉
store.steampowered.com/app/2689930/_/
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
🎮 New localization credit unlocked!
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
November 26, 2025 at 4:55 AM
🎮 New localization credit unlocked!
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
🎮 New localization credit unlocked!
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
November 26, 2025 at 4:55 AM
🎮 New localization credit unlocked!
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
Worked on the Japanese version of Identifile: Desktop Dungeon by @gearbytegames.bsky.social ! A cursor-based roguelike where you fight viruses inside an infected OS.
The game is packed with memes and puns (my favorite loc challenge!)
やらない理由がないと言われてしまったので買いました、まのさば
store.steampowered.com/app/3101040/_/
store.steampowered.com/app/3101040/_/
November 24, 2025 at 10:31 AM
やらない理由がないと言われてしまったので買いました、まのさば
store.steampowered.com/app/3101040/_/
store.steampowered.com/app/3101040/_/
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
『山田轟法律事務所』の脚本や打ち合わせの様子が映ったり、よねさんを演じる土居志央梨さんとのやりとりがあったり、『前橋ウィッチーズ』の話や、『タイバニ』の西田征史さんがコメントしてたりやら、いろいろ詰め込まれた特集でおもしろかったのでおすすめです。
情熱大陸 #TVer tver.jp/episodes/epx...
情熱大陸 #TVer tver.jp/episodes/epx...
tver.jp
November 23, 2025 at 2:43 PM
『山田轟法律事務所』の脚本や打ち合わせの様子が映ったり、よねさんを演じる土居志央梨さんとのやりとりがあったり、『前橋ウィッチーズ』の話や、『タイバニ』の西田征史さんがコメントしてたりやら、いろいろ詰め込まれた特集でおもしろかったのでおすすめです。
情熱大陸 #TVer tver.jp/episodes/epx...
情熱大陸 #TVer tver.jp/episodes/epx...
goghのマルチルームにお邪魔して、確定申告の準備をしています…
November 21, 2025 at 4:25 AM
goghのマルチルームにお邪魔して、確定申告の準備をしています…
イナイレ気になる…中学生の頃に吹雪士郎を見てハマって、当たり前のようにバーンとガゼルも好きになった。その頃、逆張りオタクだったわけじゃなかったんだけどな…
November 11, 2025 at 10:41 PM
イナイレ気になる…中学生の頃に吹雪士郎を見てハマって、当たり前のようにバーンとガゼルも好きになった。その頃、逆張りオタクだったわけじゃなかったんだけどな…
「セオリ」という名前でピンと来たんだけど、ニンジャガイデン4の設定は日本神話と絡んでるんだね。主人公のヤクモ君はスサノオ。武器名もタケミナカタだし。セオリは瀬織津姫なので、龍神信仰と関係がある。
#NINJAGAIDEN4
#NINJAGAIDEN4
November 3, 2025 at 1:07 AM
「セオリ」という名前でピンと来たんだけど、ニンジャガイデン4の設定は日本神話と絡んでるんだね。主人公のヤクモ君はスサノオ。武器名もタケミナカタだし。セオリは瀬織津姫なので、龍神信仰と関係がある。
#NINJAGAIDEN4
#NINJAGAIDEN4
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
I’ve been thinking a lot about where horror is headed.
Smaller games are leaving bigger marks. Games as a medium is home to some of the scariest, most personal stories now.
I made a video about how indie horror is leading that shift: youtu.be/Emj180o9aLM
Happy Halloween 🎃
Smaller games are leaving bigger marks. Games as a medium is home to some of the scariest, most personal stories now.
I made a video about how indie horror is leading that shift: youtu.be/Emj180o9aLM
Happy Halloween 🎃
October 31, 2025 at 12:47 AM
I’ve been thinking a lot about where horror is headed.
Smaller games are leaving bigger marks. Games as a medium is home to some of the scariest, most personal stories now.
I made a video about how indie horror is leading that shift: youtu.be/Emj180o9aLM
Happy Halloween 🎃
Smaller games are leaving bigger marks. Games as a medium is home to some of the scariest, most personal stories now.
I made a video about how indie horror is leading that shift: youtu.be/Emj180o9aLM
Happy Halloween 🎃
私は世にも珍しきグノーシアをアニメから入る人間。アニメ完走してからゲームやる！
October 28, 2025 at 10:36 AM
私は世にも珍しきグノーシアをアニメから入る人間。アニメ完走してからゲームやる！
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Super Fantasy Kingdom launches into Early Access in TWO DAYS! 👑🏰
Choose your guardian, rebuild your kingdom, and defend it from never-ending monsters in this roguelite city builder.
Check out this map for regional release times!
https://store.steampowered.com/app/2289750/Super_Fantasy_Kingdom/
Choose your guardian, rebuild your kingdom, and defend it from never-ending monsters in this roguelite city builder.
Check out this map for regional release times!
https://store.steampowered.com/app/2289750/Super_Fantasy_Kingdom/
October 22, 2025 at 6:30 PM
Super Fantasy Kingdom launches into Early Access in TWO DAYS! 👑🏰
Choose your guardian, rebuild your kingdom, and defend it from never-ending monsters in this roguelite city builder.
Check out this map for regional release times!
https://store.steampowered.com/app/2289750/Super_Fantasy_Kingdom/
Choose your guardian, rebuild your kingdom, and defend it from never-ending monsters in this roguelite city builder.
Check out this map for regional release times!
https://store.steampowered.com/app/2289750/Super_Fantasy_Kingdom/
俺…これを乗り越えたら、ニンジャガやるんだ…（購入済み）
October 22, 2025 at 11:29 AM
俺…これを乗り越えたら、ニンジャガやるんだ…（購入済み）
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
直前に締切とボリュームが判明するお仕事が重なって毎回やり取りにすごく苦労しているんですが、そういうとき、皆さんはどうやって対処されてるのですか…予定が固まらん…
October 17, 2025 at 2:02 PM
直前に締切とボリュームが判明するお仕事が重なって毎回やり取りにすごく苦労しているんですが、そういうとき、皆さんはどうやって対処されてるのですか…予定が固まらん…
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
As a game translator who recently started working as a game writer, I'm posting advices here for game developers issuing press releases.
1. Prepare a press kit containing high-resolution title images. These are often used at the very top of articles or for thumbnails.
#indiegame #gamedev #indiedev
1. Prepare a press kit containing high-resolution title images. These are often used at the very top of articles or for thumbnails.
#indiegame #gamedev #indiedev
October 12, 2025 at 3:00 AM
As a game translator who recently started working as a game writer, I'm posting advices here for game developers issuing press releases.
1. Prepare a press kit containing high-resolution title images. These are often used at the very top of articles or for thumbnails.
#indiegame #gamedev #indiedev
1. Prepare a press kit containing high-resolution title images. These are often used at the very top of articles or for thumbnails.
#indiegame #gamedev #indiedev
Today’s productivity report: 100% invoices and admin messages.
October 7, 2025 at 1:43 PM
Today’s productivity report: 100% invoices and admin messages.
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
store.steampowered.com/app/2306490/...
恐竜メトロイドバニア、GNAWのストアページとDEMOを翻訳してました。よろしくお願いします。
I'm working on JP texts for GNAW, a dinosaur Metroidvania.
恐竜メトロイドバニア、GNAWのストアページとDEMOを翻訳してました。よろしくお願いします。
I'm working on JP texts for GNAW, a dinosaur Metroidvania.
GNAW on Steam
Something’s rotten in New Dino City, and it’s up to you to solve the mystery in GNAW. In this metroidvania, explore a pre-apocalyptic saurian civilization hurtling toward self-annihilation. Meet stran...
store.steampowered.com
October 6, 2025 at 4:21 PM
store.steampowered.com/app/2306490/...
恐竜メトロイドバニア、GNAWのストアページとDEMOを翻訳してました。よろしくお願いします。
I'm working on JP texts for GNAW, a dinosaur Metroidvania.
恐竜メトロイドバニア、GNAWのストアページとDEMOを翻訳してました。よろしくお願いします。
I'm working on JP texts for GNAW, a dinosaur Metroidvania.
フリータイムで6時間くらい歌ってた🎤
October 5, 2025 at 9:05 AM
フリータイムで6時間くらい歌ってた🎤
サイレントヒルf、1周目クリア。なんなんだ、この展開は…イヌのお守りしか癒し要素がない…
October 4, 2025 at 3:41 PM
サイレントヒルf、1周目クリア。なんなんだ、この展開は…イヌのお守りしか癒し要素がない…
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
2023年に翻訳を担当した最高のビルドゥングスロマン・ノベルゲーム（と私は思っている）『Milky Way Prince-The Vampire Star』がSteam Autumn Saleで85％オフの255yenです!!!（同作者の『Mediterranea Inferno』も同額。こちらもオススメ）
『Milky Way Prince』が気になっていた方は、今のうちに購入を強くオススメします。その理由はまた後日…（お楽しみに）
store.steampowered.com/app/1302050/...
『Milky Way Prince』が気になっていた方は、今のうちに購入を強くオススメします。その理由はまた後日…（お楽しみに）
store.steampowered.com/app/1302050/...
Save 85% on Milky Way Prince – The Vampire Star on Steam
A visual novel about an abusive relationship, idealization, and intimacy. Live a summer of dysfunctional love through branching storylines, twists, sudden changes, and an innovative mechanic where you...
store.steampowered.com
October 1, 2025 at 1:17 PM
2023年に翻訳を担当した最高のビルドゥングスロマン・ノベルゲーム（と私は思っている）『Milky Way Prince-The Vampire Star』がSteam Autumn Saleで85％オフの255yenです!!!（同作者の『Mediterranea Inferno』も同額。こちらもオススメ）
『Milky Way Prince』が気になっていた方は、今のうちに購入を強くオススメします。その理由はまた後日…（お楽しみに）
store.steampowered.com/app/1302050/...
『Milky Way Prince』が気になっていた方は、今のうちに購入を強くオススメします。その理由はまた後日…（お楽しみに）
store.steampowered.com/app/1302050/...
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
New entry for my portfolio!
I did the base EN translation for PAC-MAN WORLD 2 Re-PAC!
It's been a long time in the making, so I hope you enjoy.
I'll definitely be playing it for myself as well.
I did the base EN translation for PAC-MAN WORLD 2 Re-PAC!
It's been a long time in the making, so I hope you enjoy.
I'll definitely be playing it for myself as well.
October 1, 2025 at 5:39 AM
New entry for my portfolio!
I did the base EN translation for PAC-MAN WORLD 2 Re-PAC!
It's been a long time in the making, so I hope you enjoy.
I'll definitely be playing it for myself as well.
I did the base EN translation for PAC-MAN WORLD 2 Re-PAC!
It's been a long time in the making, so I hope you enjoy.
I'll definitely be playing it for myself as well.
サイレントヒルf、始めました。ちょくちょくひぐらしを連想させるワードが出てきて嬉しい。fの雰囲気は一見するとひぐらしっぽいけれど、ストーリーの根幹はうみねこに近い気がしてて、その組み立ては祝姫に近いものを感じます。（1週目途中の予想なのでクリアすれば確信に至りそう）
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
September 30, 2025 at 2:03 PM
サイレントヒルf、始めました。ちょくちょくひぐらしを連想させるワードが出てきて嬉しい。fの雰囲気は一見するとひぐらしっぽいけれど、ストーリーの根幹はうみねこに近い気がしてて、その組み立ては祝姫に近いものを感じます。（1週目途中の予想なのでクリアすれば確信に至りそう）
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
竜騎士さん成分を存分に浴びれる作品なので、気になったらぜひ手を出してみてほしいですね。
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
Deaths Door is 80% off on Steam right now, if you haven't picked it up then now it's a perfect time!! Don't forget to look for my little dog Conan, she's hidden in a secret item somewhere in this game!!
store.steampowered.com/app/894020/D...
store.steampowered.com/app/894020/D...
Save 80% on Death's Door on Steam
Reaping souls of the dead and punching a clock might get monotonous but it's honest work for a Crow. The job gets lively when your assigned soul is stolen and you must track down a desperate thief to ...
store.steampowered.com
September 30, 2025 at 10:43 AM
Deaths Door is 80% off on Steam right now, if you haven't picked it up then now it's a perfect time!! Don't forget to look for my little dog Conan, she's hidden in a secret item somewhere in this game!!
store.steampowered.com/app/894020/D...
store.steampowered.com/app/894020/D...
Reposted by 藤田 優輝 / Yuki Fujita
🥺Who is the real savior?
Will Linh discover the strength to change her own fate? Journey with Linh as she is forced to question her understanding of life, happiness, and what it means to be human.
Buy Mizuchi (on sale!) & decide!
🔗👇
#indiedev #gamedev #steamsale #GL #yuri
Best,
Marketer Kin
Will Linh discover the strength to change her own fate? Journey with Linh as she is forced to question her understanding of life, happiness, and what it means to be human.
Buy Mizuchi (on sale!) & decide!
🔗👇
#indiedev #gamedev #steamsale #GL #yuri
Best,
Marketer Kin
September 30, 2025 at 3:53 AM
🥺Who is the real savior?
Will Linh discover the strength to change her own fate? Journey with Linh as she is forced to question her understanding of life, happiness, and what it means to be human.
Buy Mizuchi (on sale!) & decide!
🔗👇
#indiedev #gamedev #steamsale #GL #yuri
Best,
Marketer Kin
Will Linh discover the strength to change her own fate? Journey with Linh as she is forced to question her understanding of life, happiness, and what it means to be human.
Buy Mizuchi (on sale!) & decide!
🔗👇
#indiedev #gamedev #steamsale #GL #yuri
Best,
Marketer Kin