Yuri
@yurikaaa.bsky.social
making mistakes in 3 languages (sometimes 4) ブラジル人 | LPM | 葡·英·日翻訳 | TOEIC 990点 | 着物🔰| pentax 📷 LPM e tradutora (jp | en | pt-br)
Eu achava que a maioria das legendas do Youtube eram IA agora, mas tava vendo um MV e a legenda em PTBR tinha umas traduções “erradas” que não parecem vir de IA e nem da tradução do inglês. Alguém foi lá editar e fez um trabalho muito porco? 🤔
December 27, 2025 at 2:41 PM
Eu achava que a maioria das legendas do Youtube eram IA agora, mas tava vendo um MV e a legenda em PTBR tinha umas traduções “erradas” que não parecem vir de IA e nem da tradução do inglês. Alguém foi lá editar e fez um trabalho muito porco? 🤔
Pelo menos o salário caiu antes do fim do expediente 🙏
December 26, 2025 at 2:07 AM
Pelo menos o salário caiu antes do fim do expediente 🙏
Tenho uma reunião marcada pras 23:99 do último dia de trabalho do ano
December 26, 2025 at 12:04 AM
Tenho uma reunião marcada pras 23:99 do último dia de trabalho do ano
Nem o VPN quer trabalhar no natal
December 25, 2025 at 12:04 AM
Nem o VPN quer trabalhar no natal
23 de dez: montei a arvore de natal
December 22, 2025 at 11:53 PM
23 de dez: montei a arvore de natal
“Ain, você só fala bem do Japão, como se não tivesse um monte de problemas aí também”
Ainda bem que EU gosto do país em que EU escolhi morar. Se fosse pra odiar até o barulho da respiração do vizinho, nem tinha saído da casa da minha mãe.
Ainda bem que EU gosto do país em que EU escolhi morar. Se fosse pra odiar até o barulho da respiração do vizinho, nem tinha saído da casa da minha mãe.
December 18, 2025 at 3:06 AM
“Ain, você só fala bem do Japão, como se não tivesse um monte de problemas aí também”
Ainda bem que EU gosto do país em que EU escolhi morar. Se fosse pra odiar até o barulho da respiração do vizinho, nem tinha saído da casa da minha mãe.
Ainda bem que EU gosto do país em que EU escolhi morar. Se fosse pra odiar até o barulho da respiração do vizinho, nem tinha saído da casa da minha mãe.
Eu odeio burocracia e deixo todos os formulários e essas coisas do governo pra última hora.
Tava sofrendo só de lembrar que tinha que enviar o formulário do Furusato Nozei, mas parece que finalmente resolveram unificar o sistema pra fazer tudo online e terminei em menos de 5 min 🎉
Tava sofrendo só de lembrar que tinha que enviar o formulário do Furusato Nozei, mas parece que finalmente resolveram unificar o sistema pra fazer tudo online e terminei em menos de 5 min 🎉
December 18, 2025 at 2:59 AM
Eu odeio burocracia e deixo todos os formulários e essas coisas do governo pra última hora.
Tava sofrendo só de lembrar que tinha que enviar o formulário do Furusato Nozei, mas parece que finalmente resolveram unificar o sistema pra fazer tudo online e terminei em menos de 5 min 🎉
Tava sofrendo só de lembrar que tinha que enviar o formulário do Furusato Nozei, mas parece que finalmente resolveram unificar o sistema pra fazer tudo online e terminei em menos de 5 min 🎉
Eu sei que todo mundo reclama que no Japão tem poucos dias de ferias, mas no papel tenho mais ferias aqui do que no Brasil.
20 dias úteis de ferias anuais, 5 dias úteis de férias de verão, uma semana de recesso de ano novo
O problema é que não consigo tirar tudo de uma vez 😭
20 dias úteis de ferias anuais, 5 dias úteis de férias de verão, uma semana de recesso de ano novo
O problema é que não consigo tirar tudo de uma vez 😭
December 18, 2025 at 12:10 AM
Eu sei que todo mundo reclama que no Japão tem poucos dias de ferias, mas no papel tenho mais ferias aqui do que no Brasil.
20 dias úteis de ferias anuais, 5 dias úteis de férias de verão, uma semana de recesso de ano novo
O problema é que não consigo tirar tudo de uma vez 😭
20 dias úteis de ferias anuais, 5 dias úteis de férias de verão, uma semana de recesso de ano novo
O problema é que não consigo tirar tudo de uma vez 😭
É tanta pagina fazendo matéria sobre a historia de superação da moça bailarina que ficou bilionária que eu fico só 🤔
December 9, 2025 at 4:22 AM
É tanta pagina fazendo matéria sobre a historia de superação da moça bailarina que ficou bilionária que eu fico só 🤔
Ai se eu não tivesse assinado um NDA, viu…
December 7, 2025 at 2:16 AM
Ai se eu não tivesse assinado um NDA, viu…
Eu sei que um influencer de Japão não presta quando ele fala pra ir na Uniqlo de Ginza.
December 7, 2025 at 1:47 AM
Eu sei que um influencer de Japão não presta quando ele fala pra ir na Uniqlo de Ginza.
Esse ano o recesso vai do dia 26 ate o dia 5, sucesso demais
December 5, 2025 at 2:14 AM
Esse ano o recesso vai do dia 26 ate o dia 5, sucesso demais
Uma das melhores coisa da minha visita pro Brasil foi ver que meu pai deixou de ser bolsonarista e agora odeia esse merda (demorou, mas antes tarde do que nunca)
November 28, 2025 at 1:17 AM
Uma das melhores coisa da minha visita pro Brasil foi ver que meu pai deixou de ser bolsonarista e agora odeia esse merda (demorou, mas antes tarde do que nunca)
Graças aos deuses que meu pai só sabe ligar o smartphone pra ver foto da Hikari, senão ia ser mais um tomando golpe ou cantando pra pneu
November 25, 2025 at 2:48 AM
Graças aos deuses que meu pai só sabe ligar o smartphone pra ver foto da Hikari, senão ia ser mais um tomando golpe ou cantando pra pneu
É muito difícil ver os seus pais que viviam falando que não se deve confiar em estranhos na internet caindo em golpe e prejudicando a própria saúde porque acreditou mas baboseiras que um estranho falou na internet
November 25, 2025 at 2:39 AM
É muito difícil ver os seus pais que viviam falando que não se deve confiar em estranhos na internet caindo em golpe e prejudicando a própria saúde porque acreditou mas baboseiras que um estranho falou na internet
Serasse uso esse kimono no shichigosan da Hikari?
November 8, 2025 at 6:34 AM
Serasse uso esse kimono no shichigosan da Hikari?
Menos de uma semana pra viajar, tão cancelando voo dos EUA e a neném pegou alguma coisa e botou até o cafe da manhã de ontem pra fora 🤡
November 7, 2025 at 1:28 PM
Menos de uma semana pra viajar, tão cancelando voo dos EUA e a neném pegou alguma coisa e botou até o cafe da manhã de ontem pra fora 🤡
É muito depressivo ir nos correios ne, as propagandas e panfletos lá são alerta de golpe, 終活, alerta de golpe, testamento, alerta de golpe, seguro, alerta de golpe, 喪中ハガキ,年賀状
November 5, 2025 at 4:22 AM
É muito depressivo ir nos correios ne, as propagandas e panfletos lá são alerta de golpe, 終活, alerta de golpe, testamento, alerta de golpe, seguro, alerta de golpe, 喪中ハガキ,年賀状
Muito estranho preencher os papéis do 年末年始 como 日本人. Tem umas coisas que vão levar um tempo até me acostumar ne
October 30, 2025 at 1:44 AM
Muito estranho preencher os papéis do 年末年始 como 日本人. Tem umas coisas que vão levar um tempo até me acostumar ne
Que fofinho o passaporte japonês
October 28, 2025 at 7:22 AM
Que fofinho o passaporte japonês
Sei lá que atualização rolou aqui, mas eu até gostei dos icones novos do Office hein
October 27, 2025 at 4:58 AM
Sei lá que atualização rolou aqui, mas eu até gostei dos icones novos do Office hein
Pior que cliente mal educado é aquela cliente que é um 🥰 com os POC macho, mas fica procurando pelo em ovo quando é mulher 🤡
October 14, 2025 at 6:46 AM
Pior que cliente mal educado é aquela cliente que é um 🥰 com os POC macho, mas fica procurando pelo em ovo quando é mulher 🤡
Comprei a pasta de Biscoff e achei bem gostosa, mas é muito esquisito passar num pão e comer pão com gosto de biscoito. Vou ter que comer de colher mesmo
October 10, 2025 at 6:27 AM
Comprei a pasta de Biscoff e achei bem gostosa, mas é muito esquisito passar num pão e comer pão com gosto de biscoito. Vou ter que comer de colher mesmo
As expectativas pro governo da Takaichi já não eram das melhores, e já começou com ela mostrando que é fantoche do Aso
October 7, 2025 at 12:20 PM
As expectativas pro governo da Takaichi já não eram das melhores, e já começou com ela mostrando que é fantoche do Aso