Gonzalo Fernández
@zalofn13.bsky.social
Traductor audiovisual (o intento de ello)
Reposted by Gonzalo Fernández
RIP Lt.Col. William "Bill" Kilgore 🫡😔
February 16, 2026 at 7:28 PM
RIP Lt.Col. William "Bill" Kilgore 🫡😔
Reposted by Gonzalo Fernández
Por favor, gamedevs de mi TL: para la localización, buscad a freelancers o a agencias pequeñas que lleven por bandera no hacer MTPE. Muchos lo sabéis, pero a quienes no, os prometo que el mimo en los textos se nota al jugar. Y aún se nota más cuando no la hay porque la base es una traducción de IA.
February 16, 2026 at 10:58 PM
Por favor, gamedevs de mi TL: para la localización, buscad a freelancers o a agencias pequeñas que lleven por bandera no hacer MTPE. Muchos lo sabéis, pero a quienes no, os prometo que el mimo en los textos se nota al jugar. Y aún se nota más cuando no la hay porque la base es una traducción de IA.
Reposted by Gonzalo Fernández
“Spider-Noir” – Authentic Black & White Teaser Trailer | Prime Video
YouTube video by Prime Video
youtu.be
February 13, 2026 at 7:49 PM
Reposted by Gonzalo Fernández
En bluesky habrá sam va lentín? O solo samba lenin?
February 13, 2026 at 10:37 AM
En bluesky habrá sam va lentín? O solo samba lenin?
Reposted by Gonzalo Fernández
Nos han puesto un ejercicio en clase de Las Chicas del Cable y hablaban en inglés
February 12, 2026 at 11:04 PM
Nos han puesto un ejercicio en clase de Las Chicas del Cable y hablaban en inglés
Si alguna vez el fútbol termina siendo narrado con IA, no será muy diferente a lo que hace Juan Carlos Rivero hoy en día
February 12, 2026 at 9:11 PM
Si alguna vez el fútbol termina siendo narrado con IA, no será muy diferente a lo que hace Juan Carlos Rivero hoy en día
Reposted by Gonzalo Fernández
La tertulia de El Hormiguero se ha convertido literalmente en la tertulia de Federico Jiménez Losantos.
Comparten contertulios, como Rosa Belmonte, y las dos están presentadas por un acondroplásico fascista. Ya sólo falta que algún día Trancas y Barrancas anuncien el Colacell ese de Mundo Natural.
Comparten contertulios, como Rosa Belmonte, y las dos están presentadas por un acondroplásico fascista. Ya sólo falta que algún día Trancas y Barrancas anuncien el Colacell ese de Mundo Natural.
February 11, 2026 at 9:37 AM
La tertulia de El Hormiguero se ha convertido literalmente en la tertulia de Federico Jiménez Losantos.
Comparten contertulios, como Rosa Belmonte, y las dos están presentadas por un acondroplásico fascista. Ya sólo falta que algún día Trancas y Barrancas anuncien el Colacell ese de Mundo Natural.
Comparten contertulios, como Rosa Belmonte, y las dos están presentadas por un acondroplásico fascista. Ya sólo falta que algún día Trancas y Barrancas anuncien el Colacell ese de Mundo Natural.
Cosas que estoy aprendiendo en el máster de Traducción Audiovisual:
• Cuidado con los NDA
• Hay que hacerse Bluesky
• Cuidado con los NDA
• Hay que hacerse Bluesky
February 11, 2026 at 2:21 PM
Cosas que estoy aprendiendo en el máster de Traducción Audiovisual:
• Cuidado con los NDA
• Hay que hacerse Bluesky
• Cuidado con los NDA
• Hay que hacerse Bluesky