Unfortunately libpam-u2f doesn't come with an associated pam profile in Pop! OS. The right thing to do would be to add a profile to /usr/share/pam-configs (and, perhaps, send a PR to the devs). But the highlighted line in /etc/pam.d/common-auth should do the trick.