#PoesiaNoSky
LightNews LightNews
pittella.bsky.social
Para os novos fãs brasileiros da #PoesiaNoSky:
aqui vai "ENSINAMENTO",
um poema da gigante #AdéliaPrado.

//

For the fans of #BlueSkyPoetry: here's also
"A TEACHING," my humble translation of a poem
by the giant #AdéliaPrado.

#PoesiaAzul
#byebyeX
#BemVindos
ENSINAMENTO Minha mãe achava estudo a coisa mais fina do mundo. Não é. A coisa mais fina do mundo é o sentimento. Aquele dia de noite, o pai fazendo serão, ela falou comigo: ‘coitado, até essa hora no serviço pesado’. Arrumou pão e café, deixou tacho no fogo com água quente. Não me falou em amor. Essa palavra de luxo. ~Adélia Prado A TEACHING My mother considered study the finest thing in the world. It’s not. The finest thing in the world is feeling. That day, at night, dad doing overtime, she said to me:
“Poor thing, still doing heavy work.” Fixed bread and coffee, left pot on the stove with hot water. Didn’t speak of love. This luxury word. ~Adélia Prado, tr. Carlos A. Pittella
September 3, 2024 at 5:02 PM
pittella.bsky.social
#Nobel nominators, please pay attention—it's about time (way beyond due) to laureate Adélia.

//

Júri do #Nobel, favor prestar atenção – tá na hora (mais que na hora) de laurear a Adélia.

#PoesiaAzul
#PoesiaNoSky
#BlueSkyPoetry
September 3, 2024 at 4:42 PM
pittella.bsky.social
Poetas brasileir@s, amig@s da poesia brasileira, amig@s brasileir@s da poesia,

Bem-vind@s à borboleta azul—viva a poesia!

//

Brazilian poets, friends of Brazilian poetry, Brazilian friends of poetry,

Welcome to the blue butterfly...!

#byebyeX
#PoesiaAzul
#PoesiaNoSky
#BemVindos
#BlueSkyPoetry
September 3, 2024 at 4:32 PM
pittella.bsky.social
Poetas brasileir@s, amig@s da poesia brasileira, amig@s brasileir@s da poesia,

Bem-vind@s à borboleta azul—viva a poesia!

//

Brazilian poets, friends of Brazilian poetry, Brazilian friends of poetry,

Welcome to the blue butterfly...!

#byebyeX
#PoesiaAzul
#PoesiaNoSky
#BemVindos
#BlueSkyPoetry
September 3, 2024 at 4:30 PM