The Supreme Court ruled against Texas and landowners who challenged a plan to store thousands of metric tons of nuclear waste at a facility in the state.