Lightnews — Scholar-powered news

Gaston Dorren

@languagewriter.bsky.social

330 followers 77 following 710 posts

Burger van Amersfoort, Nederland, EU; elders vreemdeling. Pessimist die z’n zeven zegeningen telt. Reizende huismus. Taaljournalist. Language writer. Travelling homebody. Pessimist forever counting his many blessings. Most posts in Dutch, some in English.

Posts Media Videos Starter Packs

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 4h

O zo ja.
Dit levert dezelfde hersenverschroeiende problemen op als met ‘komen’ en ‘gaan’ in Nederlandse/Engels versus Spaans. In het Spaans moet je tegen de gastheer zeggen ‘ik ga naar je feestje’ ipv ‘ik kom’. Gekmakend.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 4h

Ik bedoelde: eten afhalen is geen doorrijbeweging, maar een heen-en-weerbeweging.

Reposted by Gaston Dorren

Egas Moniz Bandeira ᠡᡤᠠᠰ ᠮᠣᠨᠢᠰ ᠪᠠᠨᡩ᠋ᠠᠶᠢᠷᠠ @egasmb.bsky.social · 11h

Mongolian has some wild Eurasian etymologies! 🥰 My favourite one is nom ᠨᠣᠮ ('book'), from Greek νόμος, via Sogdian and Old Uyghur. The semantic shift 'custom, law' > 'scripture' > 'book' is lovely.
Btw nomos also has a Syriac > Arabic result, nāmōsā ܢܳܡܘܿܣܳܐ > nāmūs ناموس 😀
@kebuhcah.bsky.social

20 48

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 10h

Ik kan heel goed iemand van het station afhalen. En als ik pizza afhaal, ga ik daarna terug naar huis. Dus nee, mijn Nederlands werkt niet zoals jij beschrijft. (En ik durf te wedden dat jij het ook niet over een ophaal-Chinees hebt.)

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 10h

Onder het motto 'Niks zo praktisch als een goeie theorie': ik heb zojuist even ge-80-20-stofzuigd. #paretovacuuming

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 10h

Zoiets opperde @egbertl.bsky.social‬ ook inderdaad. Maar precies omgekeerd, als ik het goed zie! bsky.app/profile/egbe...
Hoe dan ook, in mijn taalgebruik zit daar zeker niet de kern.

Egbert Lenderink @egbertl.bsky.social · 12h

Volgens mij ligt de nadruk bij ophalen op het hierheen brengen, en bij afhalen op het ergens vandaan halen. Als je iemand ophaalt van het station, impliceer je dat je die persoon hierheen brengt; als je iemand van het station afhaalt, kun je die persoon daarna ook ergens anders afzetten.

1 1

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Maar dan omgekeerd hè? :) Liever gewone leverworst dan BBB leverworst. (Als het dan echt leverworst moet zijn.)

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Is het misschien dat 'ophalen' de moeite benadrukt die je voor de/het op te halene doet, terwijl 'afhalen' benadrukt dat je de/het af te halene graag wilt?

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Als je eten afhaalt, kan het best zijn dat je binnen eerst nog moet bestellen en wachten, toch? En je moet zeker binnenkomen. Maar als je de kinderen afhaalt, bĳv. als ze bĳ vriendjes spelen, staan ze idealiter al bĳna klaar, bĳ 'ophalen' niet per se (in mĳn taalgebruik; niet dat ik kinderen heb).

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

BBB
LEVERworsT

1 1

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Maar Esther zegt ook 'niet per se'. Dus het kan wel, en dus zijn de twee verschillende woorden van de posterijen niet tegenstrijdig. Althans in deze analyse.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Ja lastig hè. De twee woorden zijn als natte verf in twee kleuren die in elkaar over gaan vloeien als ze elkaar raken. Normaal gebruik je altijd maar een van de twee woorden, dus dan mengt er niks.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Dan is jouw 'afhalen' echt smaller dan het mijne. Ik word graag van het station afgehaald, zonder bang te zijn dat ik daarna opgegeten word.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Deze denkrichting loopt voor mij dood. Ik kan iemand afhalen of ophalen van het station; waar we daarna heen gaan, doet in mijn Nederlands niet ter zake.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 11h

Het zal niet vandaag zijn, maar het denken gaat door. Zeker met al die mooie suggesties! (En mijn NT2-vriend zal er zeker weer naar vragen. Of het weer een keer fout zeggen.)

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 12h

Dank je, da’s een leuke! Eens kijken of die standhoudt als ik er meer situaties op loslaat.

1 1

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 12h

Formaliteit en noord-zuidverschil zijn twee mogelijke variabelen waar ik in dit verband nog niet aan had gedacht.
'Pizza ophalen' (bij een restaurant) is uitgesloten, nietwaar? Er zijn ook geen 'ophaalrestaurants'.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 13h

Een NT2'er wil van me weten wat het verschil is tussen iets/iemand ophalen en iets/iemand afhalen. Er is volgens mij verschil, maar ik kom er niet uit.

Suggesties?

7 1

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

Donsladen! Broodbeleg het woord!

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

Nou, daar had Nederland minder lol van gehad. En ik dénk jij ook.

1 2

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

Ik vermoed van wel. Weet het niet 100% zeker.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

Maar het waren echte mensen, met echte HI!

1 1

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

De keuze is tussen deugen en een egoïstische klootzak zijn. Veel ingewikkelder is het niet.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

Een Italiaan zei net tegen een Portugees dat hij blij was 'to make your knowledge'. Lijkt me goed en begrijpelijk Euro-Engels. Dat waterige 'acquaintance' hebben we nergens voor nodig.

Gaston Dorren @languagewriter.bsky.social · 2d

Meer dan 4000 Roggelaars! Een stadje!