Lightnews — Scholar-powered news

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · May 26

Seguro que no puedes resistir la tentación del #tradurreto de esta semana. 🍎

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de una manzana con el texto en inglés: "You're apple-so-lutely awesome."

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · May 19

Tomate el tiempo que necesites para pensar una alternativa al #tradurreto de esta semana.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un tomate con el texto en inglés: "I love you from my head to-ma-toes!"

2 2 1

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · May 12

Espero que me dejéis em-bao-bada con las alternativas al #tradurreto de hoy.
¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de dos baos con el texto en inglés: "I'm crazy bao you."

3 1 3

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · May 5

El #tradurreto de hoy viene con hueso (y uno duro de roer).

¿Quién se atreve a traducirlo?

Imagen de una aceituna y una botella de aceite con el texto en inglés: "Oil be there for you."

1 1 2

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Apr 28

La semana pasada tuve tanto trabajo que me ha dejado mentalmente matcha-cada, así que no se me ocurría un #tradurreto mejor que este.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un té matcha con el texto en inglés: "There's too matcha stress."

1 3

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Apr 21

He venido zumbando a traeros el #tradurreto de esta semana.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de dos abejas con el texto en inglés: "We bee-long together."

1 1

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Apr 14

Espero que no acabéis fritos con el #tradurreto de esta semana.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un huevo frito con el texto en inglés: "You are eggceptional."

2 2

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 31

Voy a estar controlando muy de cerca el #tradurreto de hoy.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de una tv y un mando de tv con el texto en inglés: "Don't worry, everything is under control."

2 1 2

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 24

El #tradurreto para em-pez-ar la semana.

¿Te atreves a traducirlo?

Ilustración de un pez con el texto en inglés: "You are o-fish-ially the best."

2 2

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 19

Consejito de padre para afrontar el día. ✨

Conversación de WhatsApp con papá: "No trabajes mucho, solo lo necesario".

4

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 17

El #tradurreto de hoy es para meter la pata.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un pato trabajando con el texto en inglés: "proDucktive."

4 1

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 10

El #tradurreto de hoy 🍃té🍃 va a hacer pensar.

¿Quién se atreve a traducirlo?

2 5

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

En este 8M celebramos a todas ellas, porque cuando lees, ves una peli o juegas a un videojuego, estás disfrutando del talento y la magia que han creado. 💪✨

#8M #DíaInternacionalDeLaMujer #MujeresTraductoras #EllasTraducen #MujeresEnLaTraducción

12

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 Sonia Candela: traductora jurada y audiovisual. Una de sus obras más destacables es la traducción para doblaje de las 16 temporadas de Doctor en los Alpes.

1 4

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 @marsaliath.bsky.social: ganadora del Premio ATRAE a mejor localización de videojuego en el año 2022 por Guardianes de la galaxia.

1 6

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 @tradulambda.bsky.social: es especialista en accesibilidad, se ha encargado de la audiodescripción de obras como El caso Hartung y también de la traducción para doblaje de la serie Wolf Hall.

1 1 5

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 @traducemewi.bsky.social: fue finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea en los XI Premios ATRAE por la traducción de Fire of Love.

1 5

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 @amandamalavi.bsky.social: la encargada de los subtítulos en español de la serie 30 Monedas y ¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.

1 5

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 @irefloresf.bsky.social: forma parte de la junta de ATRAE y se ha encargado de la traducción para subtítulos de Ley y orden: unidad de víctimas especiales, además de algunos realities como Aventura en pelotas.

1 5

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

🔸 @lidiapelayo.bsky.social : traductora audiovisual y literaria. Sus ultimas traducciones son El diario secreto de John F. Kennedy y Cuando lo intenté por cuarta vez, nos ahogamos, de Shally Hayden.

1 5

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 8

¿Sabías que en España más del 70% de profesionales que dedican a la traducción son mujeres? 👩‍💻✨ Probablemente tu libro favorito, la película más taquillera del momento o esa serie a la que te has enganchado sea fruto del trabajo de una mujer. Hoy te traigo varios ejemplos. 👀⬇️

1 14 31

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 3

Hoy os traigo un #tradurreto muy goloso.

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un tiramisú con el texto en inglés: "I tira-miss u."

2 3

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Mar 3

¡Enhorabuena, Nieves! Te lo mereces. 💖

1 1

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Feb 28

¡Hola! Lo publico todos los lunes, aquí está el de esta semana. ☺️ bsky.app/profile/alba...

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Feb 24

Espero que el #tradurreto de hoy no se os dé como el culo, o sí.😜

¿Quién se atreve a traducirlo?

Ilustración de un perro con un corazón en el culo con el texto en inglés: "Wishing you nothing butt LOVE."

1 1

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · Feb 24

Espero que el #tradurreto de hoy no se os dé como el culo, o sí.😜

¿Quién se atreve a traducirlo?

1 1 3