berta.
@bertacreus.bsky.social
entre traduccions, llibres i llibretes. no trobo mai les claus. | Fins a l'última pedra, Editorial Males Herbes
Reposted by berta.
En estos tres meses de máster me he dado cuenta de una cosa que, sinceramente, me alivia un poco.
Los profesores que son académicos son pro IA pero los traductores en activo que nos han dado clase la demonizan (gracias).
Los profesores que son académicos son pro IA pero los traductores en activo que nos han dado clase la demonizan (gracias).
January 16, 2026 at 4:09 PM
En estos tres meses de máster me he dado cuenta de una cosa que, sinceramente, me alivia un poco.
Los profesores que son académicos son pro IA pero los traductores en activo que nos han dado clase la demonizan (gracias).
Los profesores que son académicos son pro IA pero los traductores en activo que nos han dado clase la demonizan (gracias).
Hem pogut recuperar un terratzo oblidat. Ja hai fet el dia.
January 19, 2026 at 5:42 PM
Hem pogut recuperar un terratzo oblidat. Ja hai fet el dia.
No em canso mai d'aquest vídeo: www.youtube.com/watch?v=lYAG...
January 19, 2026 at 11:35 AM
No em canso mai d'aquest vídeo: www.youtube.com/watch?v=lYAG...
Malson recurrent: un grup d'homes m'acorrala amb males intencions evidents. Mai no arribo a veure què passa, em desperta l'angoixa de pensar en el patiment que ve i que ja no s'acabarà mai més.
January 16, 2026 at 8:35 AM
Malson recurrent: un grup d'homes m'acorrala amb males intencions evidents. Mai no arribo a veure què passa, em desperta l'angoixa de pensar en el patiment que ve i que ja no s'acabarà mai més.
2016, 29 anys, segon panxot.
January 15, 2026 at 8:46 AM
2016, 29 anys, segon panxot.
Reposted by berta.
Diu el redactor anònim del Punt Avui que Sergi Pàmies sempre ha traduït Amélie Nothomb al castellà i que "darrerament" també la tradueixo jo al català. Darrerament: des de gener del 2005, és literalment la primera autora que vaig traduir.
Marcs mentals.
Marcs mentals.
January 14, 2026 at 4:06 PM
Diu el redactor anònim del Punt Avui que Sergi Pàmies sempre ha traduït Amélie Nothomb al castellà i que "darrerament" també la tradueixo jo al català. Darrerament: des de gener del 2005, és literalment la primera autora que vaig traduir.
Marcs mentals.
Marcs mentals.
COM HA POGUT ESCRIURE LA HUMANITAT FINS ARA?? COM, PER L'AMOR DE DÉU??
![You’ve got super fans pausing and zooming in on individuals frames of your documentary. One allegedly shows one of the Duffers with a ChatGPT tab open on their computer. In your presence, what did they use ChatGPT for?
I mean, are we even sure they had ChatGPT open?
I’m personally not, but the internet seems sure.
Well, there’s a lot of chatter where [social media users] are like, “We don’t really know, but we’re assuming.” But to me it’s like, doesn’t everybody have it open, to just do quick research?
I do.
How can you possibly write a storyline with 19 characters and use ChatGPT, I don’t even understand.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:7t2urmt3i33jl6tjgiolio6g/bafkreidw2tmcr2ayq74oqmjm5pn2tdox6hlxnpqevhuqqj6oa7nsslx3oi@jpeg)
January 14, 2026 at 2:41 PM
COM HA POGUT ESCRIURE LA HUMANITAT FINS ARA?? COM, PER L'AMOR DE DÉU??
Miro de pair que el xic de la casa digui que confon Dalí, Gaudí, Picasso i Manu Guix.
January 14, 2026 at 10:16 AM
Miro de pair que el xic de la casa digui que confon Dalí, Gaudí, Picasso i Manu Guix.
Salta la sorpresa: l'inici del 26 és igual que el final del 25.
a man in a suit is scratching his head and saying `` i cant deal with this anymore '' .
ALT: a man in a suit is scratching his head and saying `` i cant deal with this anymore '' .
media.tenor.com
January 14, 2026 at 9:56 AM
Salta la sorpresa: l'inici del 26 és igual que el final del 25.
Reposted by berta.
Hola, @yolandadiaz.bsky.social. El mercado editorial es un oligopolio. Si te han dicho que las tarifas (de traducción, ilustración, corrección...) se establecen mediante libre negociación entre las partes, es mentira. Pues si nos imponen unas tarifas, al menos que las ajusten al IPC. Qué menos.
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 14, 2026 at 12:39 AM
Hola, @yolandadiaz.bsky.social. El mercado editorial es un oligopolio. Si te han dicho que las tarifas (de traducción, ilustración, corrección...) se establecen mediante libre negociación entre las partes, es mentira. Pues si nos imponen unas tarifas, al menos que las ajusten al IPC. Qué menos.
Per fi notícies que m'interessen.
Un cérvol nan fa recular un rinoceront en un combat insòlit en un zoo de Polònia
https://www.3cat.cat/3catinfo/un-cervol-nan-fa-recular-un-rinoceront-en-un-combat-insolit-en-un-zoo-de-polonia/noticia/3389002/
https://www.3cat.cat/3catinfo/un-cervol-nan-fa-recular-un-rinoceront-en-un-combat-insolit-en-un-zoo-de-polonia/noticia/3389002/
January 13, 2026 at 2:01 PM
Per fi notícies que m'interessen.
Per fi he pogut dedicar temps de qualitat a veure el nou Frankenstein i n'he gaudit boi cada segon. Hi ha moltes coses que no recordo del llibre però sé que emocionament he anat a petar al mateix lloc.
January 11, 2026 at 6:11 PM
Per fi he pogut dedicar temps de qualitat a veure el nou Frankenstein i n'he gaudit boi cada segon. Hi ha moltes coses que no recordo del llibre però sé que emocionament he anat a petar al mateix lloc.
Reposted by berta.
Una mujer en Minnesota pide comida a través de doordash. Cuando la conductora que trae su comida llega, entra corriendo a refugiarse en su casa porque la persigue ICE. La mujer y su pareja comienzan un standoff con los agentes de ICE porque estos quieren entrar en la casa por la repartidora.
January 11, 2026 at 8:58 AM
Una mujer en Minnesota pide comida a través de doordash. Cuando la conductora que trae su comida llega, entra corriendo a refugiarse en su casa porque la persigue ICE. La mujer y su pareja comienzan un standoff con los agentes de ICE porque estos quieren entrar en la casa por la repartidora.
Quin esgotament el bricolatge cutre d'IG. Compra aquestes tres merdes per quatre duros, dedica-hi unes hores mortes del cap de setmana i, sense cap mena d'experiència, tindràs un espai cozy/hygge/paraula-de-moda.
Tres quarts és mentida i el quart restant és ensenyar-ho tot de lluny.
Tres quarts és mentida i el quart restant és ensenyar-ho tot de lluny.
January 10, 2026 at 9:13 PM
Quin esgotament el bricolatge cutre d'IG. Compra aquestes tres merdes per quatre duros, dedica-hi unes hores mortes del cap de setmana i, sense cap mena d'experiència, tindràs un espai cozy/hygge/paraula-de-moda.
Tres quarts és mentida i el quart restant és ensenyar-ho tot de lluny.
Tres quarts és mentida i el quart restant és ensenyar-ho tot de lluny.
Quan escolto algú, una de les meves línies de pensament és: falta un "en", castellanisme, això és ambigu, paraula bonica, relatiu mal fet, com s'escriu això?, repeteix molt tal, S'HA CAIGUT?, això no és seu, no ha fet caure la preposició.
I a sobre faig bona cara i no dic res.
I a sobre faig bona cara i no dic res.
January 10, 2026 at 4:40 PM
Quan escolto algú, una de les meves línies de pensament és: falta un "en", castellanisme, això és ambigu, paraula bonica, relatiu mal fet, com s'escriu això?, repeteix molt tal, S'HA CAIGUT?, això no és seu, no ha fet caure la preposició.
I a sobre faig bona cara i no dic res.
I a sobre faig bona cara i no dic res.
No sé ni per on començar.
January 10, 2026 at 8:58 AM
No sé ni per on començar.
Reposted by berta.
"Seré muy clara: la Isla Epstein es nuestra", ha afirmado la primera ministra danesa esta mañana en una rueda de prensa.
Lee la noticia completa en la web:
www.elmundotoday.com/2026/01/dina...
Lee la noticia completa en la web:
www.elmundotoday.com/2026/01/dina...
January 9, 2026 at 11:08 AM
"Seré muy clara: la Isla Epstein es nuestra", ha afirmado la primera ministra danesa esta mañana en una rueda de prensa.
Lee la noticia completa en la web:
www.elmundotoday.com/2026/01/dina...
Lee la noticia completa en la web:
www.elmundotoday.com/2026/01/dina...
Quan necessites moviment però la vida està en mode:
a cartoon sloth wearing a green shirt is sitting at a table .
ALT: a cartoon sloth wearing a green shirt is sitting at a table .
media.tenor.com
January 9, 2026 at 8:45 AM
Quan necessites moviment però la vida està en mode:
Els nens rient el primer cop que senten "Frodo Saquet". Jo: AQUÍ ES RESPECTA FRANCESC PARCERISAS O ES DORM AL CARRER.
January 8, 2026 at 12:03 PM
Els nens rient el primer cop que senten "Frodo Saquet". Jo: AQUÍ ES RESPECTA FRANCESC PARCERISAS O ES DORM AL CARRER.
Només són les 10. Se m'havia oblidat aquesta lentitud.
January 7, 2026 at 9:03 AM
Només són les 10. Se m'havia oblidat aquesta lentitud.
Reposted by berta.
No juegues tus juegos, que se los pase la IA. No te veas una serie, que te expliquen la trama en YouTube. No leas libros, mejor que te hagan un resumen en Instagram. No dibujes, ponle unos promts a Grok.
Basta de hobbies, solo consumir. ¡Viva el capitalismo! ¡Muerte a la humanidad!
Basta de hobbies, solo consumir. ¡Viva el capitalismo! ¡Muerte a la humanidad!
Sony has patented an AI gaming ghost that will play PlayStation games for you when you get stuck www.eurogamer.net/sony-has-pat...
January 6, 2026 at 6:01 PM
No juegues tus juegos, que se los pase la IA. No te veas una serie, que te expliquen la trama en YouTube. No leas libros, mejor que te hagan un resumen en Instagram. No dibujes, ponle unos promts a Grok.
Basta de hobbies, solo consumir. ¡Viva el capitalismo! ¡Muerte a la humanidad!
Basta de hobbies, solo consumir. ¡Viva el capitalismo! ¡Muerte a la humanidad!
Reposted by berta.
Gent de poble veient la cavalcada de Barcelona:
a man in a suit and tie is standing in front of a trash can and saying `` i understand ... nothing . ''
ALT: a man in a suit and tie is standing in front of a trash can and saying `` i understand ... nothing . ''
media.tenor.com
January 5, 2026 at 10:47 PM
Gent de poble veient la cavalcada de Barcelona:
Hem acabat de veure les versions llargues d'ESDA i em sembla que hem descobert un amor de per vida a la canalla.
January 5, 2026 at 3:57 PM
Hem acabat de veure les versions llargues d'ESDA i em sembla que hem descobert un amor de per vida a la canalla.
Reposted by berta.
Segons @UNICEF l'exèrcit israelià ha destruït el 98% d'escoles a #Gaza, ha matat uns 1000 mestres i uns 20.000 alumnes. 633.000 escolars i estudiants s'han quedat sense escolarització i sense accés als llibres, bloquejats a la frontera. És l'escolicidi dins el genocidi.
January 5, 2026 at 1:33 PM
Segons @UNICEF l'exèrcit israelià ha destruït el 98% d'escoles a #Gaza, ha matat uns 1000 mestres i uns 20.000 alumnes. 633.000 escolars i estudiants s'han quedat sense escolarització i sense accés als llibres, bloquejats a la frontera. És l'escolicidi dins el genocidi.