Lightnews — Scholar-powered news

« Dis-leur que je ne suis pas mort » : le cri des Ouïgours

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Aug 25

Un autre article, de Doan Bui et paru dans Le Nouvel Obs : www.nouvelobs.com/monde/202211...

La toute première anthologie de littérature ouïgoure, traduite en français, vient de paraître. Un recueil poignant, alors que la plupart des poètes et écrivains ouïgours sont détenus ou portés disparu...

www.nouvelobs.com

Lundi poésie : les éditions Jentayu mettent les poèmes ouïghours en pleine lumière

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Aug 25

Pour en savoir plus sur le recueil 'Littérature ouïghoure - Poésie et prose', un article de Laurence Defranoux dans Libération : www.liberation.fr/culture/livr...

Chaque semaine, coup d’œil sur l’actualité poétique. Ce lundi, un recueil de poèmes et nouvelles d’auteurs contemporains ouïghours et de textes issus de la tradition orale.

www.liberation.fr

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Aug 25

La semaine dernière dans les Cévennes, Mukaddas Mijit a parlé de littérature ouïghoure aux festivaliers de Là-bas vu d'ici, festival dont elle était la marraine cette année. Elle a lu des extraits du recueil de poésie & prose ouïghoures édité par ses soins & Vanessa Frangville et publié chez Jentayu

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 6

Oui, ils y sont tous !

Poésie, jeux d'enfant et militantismes chinois

Reposted by Éditions Jentayu

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · Jul 5

Et dans l'épisode, une lecture d'un poème de cette immense autrice qu'est Xi Xi, tiré du hors-série de Jentayu dédié à la littérature hongkongaise contemporaine ✨💫

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 5

Autre épisode de Langue à Langue ☀️: la traduction du chinois avec @qiaoj.bsky.social, spécialiste des représentations de genre dans les littératures sinophones, qui a traduit plusieurs nouvelles et poèmes pour Jentayu, venus de Taïwan, de HK et de Chine continentale✨
open.spotify.com/episode/2Q0x...

Langue à Langue · Episode

Introduction - Éditions Jentayu

1 8 15

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 5

Coraline a aussi co-édité avec Gwennaël Gaffric notre hors-série nº5 dédié à la littérature contemporaine de HK et en a co-signé la superbe introduction (toujours avec Gwennaël). Pour vous appâter, nous vous offrons l'avant-propos du recueil, signé Gregory Lee :
editions-jentayu.fr/hors-serie/i...

L'avant-propos du hors-série "Hong Kong" de la revue Jentayu, par Gregory B. Lee.

editions-jentayu.fr

3 4

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 5

Autre épisode de Langue à Langue ☀️: la traduction du chinois avec @qiaoj.bsky.social, spécialiste des représentations de genre dans les littératures sinophones, qui a traduit plusieurs nouvelles et poèmes pour Jentayu, venus de Taïwan, de HK et de Chine continentale✨
open.spotify.com/episode/2Q0x...

Poésie, jeux d'enfant et militantismes chinois

Langue à Langue · Episode

Flamingo Valley - Éditions Jentayu

1 5 8

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 5

De 'Flamingo Valley', vous pourrez lire un extrait en accès libre sur notre site : editions-jentayu.fr/numero-6/ama...
Et ruez-vous sur une autre traduction de Frédéric Grellier d'une œuvre littéraire venue d'Asie : le roman 'La Somme de nos folies', de la Malaisienne Shih-Li Kow (chez Zulma, 2018)✨

Un extrait de la traduction de la nouvelle Flamingo Valley de l’auteur singapourienne Amanda Lee Koe, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.

editions-jentayu.fr

1 3

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 5

Autre podcast ☀️: Langue à Langue, dédié à la traduction littéraire.
Dans l'épisode 9, écoutez Frédéric Grellier, traducteur de l'anglais passionné et passionnant. Pour Jentayu, il a traduit la nouvelle 'Flamingo Valley' de l'autrice singapourienne Amanda Lee Koe
open.spotify.com/episode/7BUv...

Transmission, canne blanche et roman noir américain

Langue à Langue · Episode

1 2 1

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 2

Écoutez 'Marcher entre les lignes', dédié à la découverte de Singapour via sa littérature, en particulier pour cet épisode qui décortique ces 'saynètes malaises' qui nous en apprennent tant sur la communauté malaise locale, et au-delà sur les relations intercommunautaires à Singapour et en Malaisie.

Malay Sketches d'Alfian Sa'at - À la rencontre des Malais de Singapour.

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jul 2

Il y a 10 ans, nous publiions dans le 1er numéro de Jentayu des extraits traduits de l'excellent recueil 'Malay Sketches', de l'auteur singapourien Alfian Sa'at. Une partie de ces traductions se retrouvent aujourd'hui accessibles à l'écoute par la magie du podcast !

open.spotify.com/episode/2ngd...

Marcher entre les lignes (à Singapour) · Episode

1 2 3

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jun 5

Le dernier livre en date et qui semble faire autorité côté mongol est “Монгол киноны баримтын товчоон (1921-2024)”, sorti en fin d'année dernière. Les auteurs : le réalisateur Г.Жигжидсүрэн Jigjidsuren Gombojav et la spécialiste du cinéma
Д.Цэцэг Tsetseg Dambyn. Rien en anglais, français, chinois🥲

#3: When Home Is A Language: A Conversation With Wong Yi

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Jun 4

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · May 12

Content que ça vous ait plu ! Une écoute à poursuivre en lecture, dans nos pages...😉

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · May 10

Merci à la Librairie Le Phénix pour sa mise en avant de la revue Jentayu dans sa dernière newsletter et sur son site ! Un soutien précieux dans notre action à faire connaître les littératures d'Asie au travers de traductions d'une grande diversité de langues www.librairielephenix.fr/post/4240/je...

1 2 4

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · May 9

Sur l'excellent podcast Hong Kong Lit Club, une conversation avec l'écrivaine Wong Yi #黃怡 qui avait participé à notre hors-série 'Hong Kong' avec ses deux nouvelles "La mariée traversant l'océan" (〈過埠新娘〉) et "Cette époque" (〈那個時代〉), dans une traduction de Lucie Modde
open.spotify.com/episode/57uu...

Hong Kong Lit Club · Episode

2 4 7

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Apr 6

Superbe article ! Merci pour toutes ces pistes cinématographiques à explorer✨

Reposted by Éditions Jentayu

Pierre-Yves Baubry 博磊 @pybaubry.bsky.social · Apr 2

Parenthèses, la librairie francophone de Hong Kong, est en danger : baisse du nombre de résidents francophones à HK, concurrence des plateformes en ligne... Pour la soutenir, une seule solution: y acheter vos livres si vous êtes à HK.

Plus d'info: mailchi.mp/parentheses-...

"La librairie Parenthèses est en péril : sauvez-la!"

1 5 12

Éditions Jentayu @editionsjentayu.bsky.social · Mar 10

Un grand merci à toutes celles & tous ceux venus assister samedi dernier à la projection du film BUMI MANUSIA, tiré du roman éponyme de Pramoedya Ananta Toer. Et merci à l'association Pasar Malam pour l'organisation parfaite à l'occasion du centenaire de Pram ✨🙏✨
www.facebook.com/share/p/17ic...