gemmabrunat.bsky.social
@gemmabrunat.bsky.social
Reposted
La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...
Diàleg sobre l’estat i els reptes de futur del sector de la traducció i les llengües aplicades
YouTube video by UOC - Universitat Oberta de Catalunya
www.youtube.com
October 30, 2025 at 9:45 AM
Reposted
El divendres 24 de novembre ens vam avançar al Dia de la Correcció i vam aconseguir fer sortir del cau quatre correctors perquè ens parlessin de les interioritats de l'ofici.
October 27, 2025 at 2:52 PM
Reposted
I aquí un altre treball sobre les dificultats de determinar quina mena d'error es va produir en un punt de l'edició prínceps del Tirant lo Blanc, amb Jaume Torró:

websites.umass.edu/lloret/files...
October 17, 2025 at 10:12 AM
Reposted
Si voleu saber com es titulaven les obres a l'època de la impremta manual, potser us interessarà això:

websites.umass.edu/lloret/files...
October 17, 2025 at 10:00 AM
Reposted
Per aquí es pot baixar sencer aquest homenatge a Francisco Rico, amb un munt de contribucions interessants:

drive.google.com/file/d/1vHU2...
October 17, 2025 at 10:00 AM
Reposted
Si no heu pogut venir a la III Jornada Joan Solà, es pot seguir l'enregistrament complet a YouTube (no sé fins quan).

Més endavant UBTV penjarà els vídeos de les sis ponències separades, tal com va fer amb les dues jornades anteriors.

www.youtube.com/live/u8KfnSZ...
III Jornada Joan Solà
YouTube video by Universitat de Barcelona
www.youtube.com
October 17, 2025 at 6:01 PM
Comencem a l'APTIC la xerrada sobre contractes amb la Carlota Torrents d'Asterisc Agents! @apticassociacio.bsky.social
October 8, 2025 at 4:11 PM
Reposted
Això que hem organitzat amb en Rudolf Ortega i @ferranrafolsgesa.bsky.social no us ho podeu perdre!
Apunteu-vos-hi aquí! ⬇️https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCHMxeDvV7UsDcYY1pI-bCbFN-VgO6e4QXtG0R-AFMBm-UlA/viewform
September 29, 2025 at 12:02 PM
Ara mateix a l'APTIC comencem teràpia de parella entre gestors de projectes i traductors! @apticassociacio.bsky.social Amb Alba Gómez, Laura Segarra, Mariona Gratacòs, Bea Martínez i Esther Huguet
October 3, 2025 at 4:45 PM
Agraïda per l'interès de @radio4rne.bsky.social en el món de la traducció i haver-nos convidat :-) @apticassociacio.bsky.social
October 1, 2025 at 11:53 AM
Reposted
Sabíeu que Jeroni va entregar una primera traducció de la Bíblia en un llatí impol·lut i el Papa de Roma li va dir que volia una cosa més senzilla i pel poble? A mi em fas repetir una traducció de la Bíblia al llatí i la primera te la foto pel rectum.
Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem.

🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio
September 30, 2025 at 3:23 PM
Reposted
Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem.

🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio
September 30, 2025 at 10:43 AM
Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.
September 29, 2025 at 9:49 AM
Reposted
Demà és l'últim dia per fer la inscripció a aquesta activitat! No us la perdeu! 👀👇
Celebrem el Dia Internacional de la Traducció amb una teràpia de parella!

Perquè la relació entre qui gestiona projectes i qui tradueix pot ser intensa, volem obrir un espai distès per compartir experiències.

👉 Més informació i inscripcions: www.aptic.cat/activitat/dd...
September 29, 2025 at 7:15 AM
Reposted
Esperem que això també us animi a fer públics els vostres casos com a correctors o traductors editorials, perquè des de l'associacionisme puguem denunciar-ho col·lectivament i assenyalar públicament amb noms les empreses que fan dels retards i impagaments un costum.
Comunicat de l’APTIC amb motiu de La Setmana del Llibre en Català (2025) - APTIC
Cobrar dins del termini legal al sector editorial Ara que amb La Setmana del Llibre en Català el món editorial és notícia, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya […]
www.aptic.cat
September 22, 2025 at 7:32 AM
Reposted
Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.
Comunicat de l’APTIC amb motiu de La Setmana del Llibre en Català (2025) - APTIC
Cobrar dins del termini legal al sector editorial Ara que amb La Setmana del Llibre en Català el món editorial és notícia, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya […]
www.aptic.cat
September 22, 2025 at 7:32 AM
Reposted
L'únic premi de la @fundacio-bertrana.bsky.social que la teletrès ha trobat que no calia mencionar ha estat l'Aurora Bertrana de traducció, que ha guanyat l'Eusebi Ayensa, per la traducció de la poesia completa de Kavafis @editorialflaneur.bsky.social. Nulla die sine queixa per la invisibilització.
September 16, 2025 at 8:02 PM
Reposted
💻 Bases de dades, bones pràctiques, pàgines d'autors, publicacions, temes professionals... Ja coneixes tots els recursos que oferim a la nostra pàgina web?

https://www.escriptors.cat
August 21, 2025 at 7:22 AM
Reposted
📢 Nova convocatòria d’ajuts per a la recerca científica en catalanística de l’IEC

Els projectes seleccionats podran rebre fins a 20.000 euros anuals.

🗓 El termini de presentació obrirà el dia 1 de setembre i finalitzarà el 30 de setembre de 2025.

Per a més informació ➡️ www.iec.cat/noticia/?id_...
July 25, 2025 at 8:38 AM
Reposted
CFP - Survival, Resistance, Rebirth - 20th International Colloquium of the North American Catalan Society, The State University of New York at Buffalo, April 16-18, 2026. Paper and panel proposals due by 10/15/2025 @berlihe.bsky.social
July 25, 2025 at 9:19 AM
Reposted
Elogi d'Adesiara
July 19, 2025 at 10:13 AM
Reposted
Des de l’APTIC fem arribar el nostre sentit condol a la família i els amics d’Olga Torres Hostench, una persona molt càlida i sempre disposada a ajudar. Vinculada a la UAB i investigadora sobre tecnologies de traducció, també va presidir la nostra associació.
Descansa en pau, Olga.
Ens deixa la professora Olga Torres
El dia 5 de juliol de 2025 ens ha deixat Olga Torres Hostench, professora del Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia...
www.uab.cat
July 6, 2025 at 4:26 PM
Reposted
En TRADUCIR A TOLSTÓI (@joaquinfv.bsky.social), traducir es al mismo tiempo algo complejísimo –rozando la alquimia– y el mayor acto de humildad posible: amor incondicional hacia una lengua y una cultura (valga la redundancia).

+allá de sus muchas ideas increíbles, brilla su insobornable honestidad.
May 30, 2025 at 10:48 AM
Reposted
Dijous que ve faré un seminari en línia per al GALMIC (Universitat de les Illes Balears) sobre la Paremiologia catalana comparada digital (PCCD). Molt pràctic, perquè aprengueu a treure'n tot el suc a aquest repositori de fraseologia catalana galmic.uib.cat/2025/05/22/x...
May 23, 2025 at 10:42 AM