Lightnews — Scholar-powered news

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · 6d

VIII Seminario ARENA'25 en la UNED, "¿Qué sabemos de la traducción
audiovisual y de la accesibilidad? 21/10/2025, 10:00-18:00. Un cartel de lujo que no te debes perder. Asistencia presencial o en línea. Formulario de inscripción: lnkd.in/dU6UFnzN Enlace streaming: lnkd.in/dc4mhNXu

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · 6d

El miércoles 29/10/25 de 12:00 a 13:00 horas disfrutaremos de la conferencia de la Dra. Andrea Pizarro Pedraza titulada "Construcciones de género y subtitulado" en la F. Filología, #UNED. Asistencia física o en línea. ¡No te lo pierdas!

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Aug 5

¡¡¡Grande, @rayogarcia.bsky.social!!! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

1

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Aug 2

@cpgellida.bsky.social Grandísimo y subiendo a otro nivel en cada novela. ¡Bravo, maestro! 🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Jul 31

My review of @abolgaresc.bsky.social's book published by JoSTrans is out. A must-read monograph you shouldn't miss. Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation. www.jostrans.org/article/view...

www.jostrans.org

1 1

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Jul 3

Our latest paper titled "A descriptive study on sex-related language in the subtitling of Succession into Spanish" is out. Many thanks to the special issue editors Willian Moura and Iván Villanueva Jordán for their thorough work! ;)
doi.org/10.5007/2175...

A descriptive study on sex-related language in the subtitling of Succession into Spanish | Cadernos de Tradução

doi.org

1

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

Antonio Jesús Tinedo-Rodríguez @ajtinedo.bsky.social · Jun 26

¿Charlamos sobre ansiedad lingüística y aprendizaje de lenguas en un patio cordobés al fresquito de septiembre? 😉
🗓️ 17/09 · 20:30h
📍 Córdoba
🎟️ Reserva desde el 2/09

¡Te esperamos en Patios de Ciencia!

lanochedelosinvestigadores.fundaciondescubre.es/actividades/...

@cordobaciencia.bsky.social

2 3

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Jun 13

In case you couldn’t read me. Paperback edition available now. @multi-ling-mat.bsky.social

1

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

ATRAE @atrae.bsky.social · Jun 10

Este sábado (14 de junio), el festival Filmadrid @filmadrid.bsky.social organiza un seminario sobre cine accesible en La Casa Encendida con la participación de nuestra socia Esmeralda Azkarate-Gaztelu. ¡No faltéis!

‪https://filmadrid.com/peliculas/seminario-de-cine-accesible

Cartel del festival internacional de cine Filmadrid. Imagen con fondo crema y textos en rojo que rezan: Festival internacional de cine FILMADRID, XI edición, del 10 al 15 de junio de 2025, filmadrid.com.
En el cartel aparece la ilustración de una persona que viste falda roja y un mantón de manila negro con flecos y bordados de flores. La persona tiene el pelo recogido y lleva una llama de fuego a modo de peineta.

2 5

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

UNED_Filología @unedfilo.bsky.social · Jun 4

✨Descubre los Grados de la Facultad de Filología: Grado en lengua y literatura españolas y Grado en estudios ingleses: lengua, literatura y cultura
👉Más información: www.uned.es/universidad/...

3 5

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

Alejandro Romero-Muñoz @alejandromu.bsky.social · Jun 3

Have you ever wondered if interlingual AD is a reality? If so, could it have any didactic potential? Then have a look at my new paper "Didactic intersemiotic and interlingual audiodescriptions: some applications for L1 and L2 learning and teaching" published by Texto Livre.

Vista do Audiodescrições didáticas intersemióticas e interlinguais

periodicos.ufmg.br

2 1

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

UNED_Filología @unedfilo.bsky.social · May 28

✨¡Descubre la oferta de Másteres Oficiales de la UNED!
👉 Información sobre los Másteres Oficiales de la Facultad de Filología: www.uned.es/universidad/...

2 2

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

Alejandro Bolaños (he/él/lui) @abolgaresc.bsky.social · Apr 10

APTIS25 Online Conference at the UCL Centre for Translation Studies (3–4 November 2025)

“Better together: how can industry and academia collaborate to empower future language professionals?”

Call for Contributions is now open until 16 June.

blogs.ucl.ac.uk/aptis25ucl

@centras-ucl.bsky.social

6 9

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

UNED_Filología @unedfilo.bsky.social · Mar 25

¡Felicitamos a los galadornados de @unedfilo.bsky.social!

bsky.app/profile/uned...

UNED @uneduniv.bsky.social · Mar 25

🏆 La UNED entrega el VII Premio a la Igualdad

📖 El premio principal ha sido otorgado a la "Guía del lenguaje inclusivo de la UNED", que fomenta el uso de un idioma más inclusivo en el ámbito universitario.

1 2

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

UNED_Filología @unedfilo.bsky.social · Mar 20

🟢IV Jornadas UNEDANZA 2025: Una Mirada a la Danza desde Dentro
🗓️25 y 29 de abril
👉Más información y programa: clubdecultura.uned.es/2025/03/17/i...

@unedfilo.bsky.social @ntalavan.bsky.social

1 2

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

UNED @uneduniv.bsky.social · Mar 10

📚 Concurso de Microrrelatos «Entre las páginas de un libro» ✍️✨

📅 Recepción de originales hasta el 7 de abril.
📖 Organizan: Biblioteca de la UNED, Facultad de Filología y Actividades Culturales, en el marco del Día del Libro.

1 5 11

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

UNED_Filología @unedfilo.bsky.social · Feb 24

📢 Pograma Erasmus+ para el curso 2025-2026. Convocatoria de plazas para la movilidad de estudiantes de Grado, Máster o Doctorado, matriculados en la @uneduniv.bsky.social

¡No te pierdas la oferta de plazas @unedfilo.bsky.social

👉🏻Convocatoria: www.uned.es/universidad/...

Movilidad para Estudiantes

Movilidad para Estudiantes de la Universidad de Educación a Distancia - UNED

www.uned.es

1 3

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Feb 21

Very happy for having enjoyed my Erasmus+ mobility at the Faculty of Translation and Interpretation Marie Haps Saint-Louis UCLouvain, Brussels. Thanks to: Dr Andrea Pizarro for her invitation, @uclouvain.bsky.social @uneduniv.bsky.social, @unedfilo.bsky.social, @depextranjerasuned.bsky.social.

4

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Feb 21

It was a pleasure to meet you, @barbaradecock.bsky.social. I really enjoyed my Erasmus+ mobility stay at UCLouvain I and felt more than welcome by all of you. Merci beaucoup! 🤓

1

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Feb 19

¡Enhorabuena, Iria, @artext.bsky.social! Fue un placer ser partícipe de un día tan importante en tu carrera académica y poder vislumbrar los éxitos que te esperan. 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻(@depextranjerasuned.bsky.social, @unedfilo.bsky.social, @uneduniv.bsky.social).

1 1 1

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

Alejandro Bolaños (he/él/lui) @abolgaresc.bsky.social · Feb 11

CenTraS’ Accessibility Day - The Creative Industries
05 March 2025, 2:30 pm–8 pm

The 2nd edition of CenTraS’ Accessibility Day will consist of a roundtable and a screening of Surviving Translation (2023) with a Q&A with Charlotte Bosseaux.

@centras-ucl.bsky.social

www.ucl.ac.uk/european-lan...

CenTraS’ Accessibility Day - The Creative Industries

The UCL Centre for Translation Studies is offering two free events as part of the second edition of CenTraS’ Accessibility Day.

www.ucl.ac.uk

2 5

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED @depextranjerasuned.bsky.social · Jan 29

Con este mensaje nos gustaría inaugurar nuestra actividad en Bluesky. Esperamos que sea de vuestro agrado. www.uned.es/universidad/... @uneduniv.bsky.social @uneditedcamera.bsky.social

Personal

Personal del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia | UNED

www.uned.es

1 3 4

Reposted by José Javier Ávila-Cabrera

Universitat Jaume I @uji.es · Jan 28

Arcàdia, programa d'UJIRàdio amb #PublicacionsUJI. En aquest primer programa de l’any 2025 parlem amb el professor de traducció de l'UJI Frederic Chaume i director de la «Col·lecció TRAMA».

També presentem les últimes novetats de www.tenda.uji.es.
youtu.be/1WXcEp620tU?...

«Col·lecció TRAMA» amb l'entrevista a Frederic Chaume, professor de Traducció UJI. Arcàdia RàdioUJI

YouTube video by Universitat Jaume I

youtu.be

2 6

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Jan 9

My review of the book "How to Develop and Evaluate Intercultural Competence in a Blended Learning Environment" written by Pilar Rodríguez Arancón in 2023 is available on Transletters. journals.uco.es/tl/article/v...

Reseña: Rodríguez Arancón, P. (2023). How to Develop and Evaluate Intercultural Competence in a Blended Learning Environment. Editorial Sindéresis. 336 pp. ISBN: 978-84-19199-66-9 | Translet...

journals.uco.es

1

José Javier Ávila-Cabrera @jjavilacabrera.bsky.social · Jan 8

¡Enhorabuena, @pzabalbe.bsky.social! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

1