ashi_yuri
banner
mattakushiranai.bsky.social
ashi_yuri
@mattakushiranai.bsky.social
べつの場所。たまたま出会ったゲームとか本とかの話をしてる。めんどくさくて長めの話+OuiOui
https://x.com/mattakushiranai
Pinned
有志翻訳したゲーム、あるいは忘れがたい作品たち

もうすぐ終わりますがSteamサマーセールなので、Kentucky Route ZeroやFAITHなど翻訳したゲームのセール情報・概要や配信可否をまとめました。2枚目はフリーゲームです。
ふしぎで奇妙でどこにもないゲームをぜひお楽しみください。
Baby Stepsの話(長め)
アクションの触り心地のよさやルックの楽しさや造り込みの密度・ボリューム等ゲームとしてのおもしろさを当然作り込んだうえで
ゲームシステムとオープンワールドとナラティブの緊密さ、アクションゲームとしての革新性、オープンワールドの価値の再定義、今日的なテーマ選定、プレイ体験ごと変化する開かれたメッセージ性、過去作や配信カルチャーも取り込んだゲーム文化への批評性など、いろんな挑戦をハイレベルに達成していて、
そういう新しいゲーム体験を作りだす意気込みがアワードのような場で評価されてほしいと、勝手だけれど強く思っていたりする。
December 11, 2025 at 11:02 PM
Baby Steps
Steamレビュー書いた

自由で珍妙でふしぎなゲームの中をふらふら歩いているうちに、「男砕き」を登るとか登らないとか、トロフィーがあるとかないとか、夢とか現実とか、そんなのどちらでもよいってわかるゲームです。
苦しい道を歩いてもいいし、苦しい道を歩かなくてもいい。
世界は痛みと苦しみに満ちており、だから散歩するのはたのしい。

2025年のGOTYです
steamcommunity.com/id/ashi_yuri...
Steam Community :: ashi_yuri :: Review for Baby Steps
へんてこ物理ウォーキングシム×ふしぎオープンワールド×珍妙でシュールな物語 よちよちおじさんのネイト(35歳・ひきこもり)を異世界で歩かせて山頂を目指すウォーキングゲーム ボリュームは一直線にゴールを目指せばクリアまで7~15時間程度、多種のおまけ要素を遊びつくすなら数十~100時間以上 難易度は簡単とは言いませんが、操作はシンプルに整理されさわり心地よく、ルート選択や上達方法は個々人のペースで多...
steamcommunity.com
December 11, 2025 at 10:49 PM
少女のリアリティある演技も絢爛豪華な実在のロケ地も映画に奉仕するものとして存在していて、それは熱意ある素晴らしいことでありつつ、一面的に称揚していいのかは自分の中では留保しておきたい

「主人公の少女の選定理由と撮影手法について」
武蔵野美術大学にて開催の特別試写会
ターセム監督とのQ&Aセッションより
www.instagram.com/p/DRvsWHOkzS...
undefined on Instagram: "rakkanooukoku4k『落下の王国』4Kデジタルリマスター 武蔵野美術大学にて開催の特別試写会、ターセム監督とのQ&Aセッションより。 Q. キャスティングに長い時間をかけたとのことですが、どのように子役を探して最終的に何が決め手で彼女を抜擢したのかとい…"
rakkanooukoku4k『落下の王国』4Kデジタルリマスター 武蔵野美術大学にて開催の特別試写会、ターセム監督とのQ&Aセッションより。 Q. キャスティングに長い時間をかけたとのことですが、どのように子役を探して最終的に何が決め手で彼女を抜擢したのかということと、彼女はどのように物語を理解していたかということをお伺いしたいです。 A. 姪や甥と話している中で、4歳ぐらいまでは言ったことを全て信じ、だいたい9歳になると演技ができるようになるということに気付きました。 それもあり、最初は8歳ぐらいの子を探していたんです。 男の子でも女の子でも良いですし、何語を話すかということについても特に気にしていませんでした。 ロシア、スコットランド、インド、南米など様々な場所の学校に行き、カメラをまわしながら物語を話してみました。 そんなある日、ルーマニアでとある素晴らしい女の子に出会いました。 5歳と聞いて大変驚きましたが、実は彼女は英語を話せませんでした。 本当に歩くことが難しい人とお話しをして物語をきくのだ、というふうに彼女は理解していました。 そんな彼女がとてもぴったりだと思い、そういったことから着想を得て、3カ月で映画を撮影していきました。 他の俳優と会わないようにし、本当の話なんだよと、これはドキュメンタリーで歩くことが難しい男の人とお話しをするんだよと彼女に伝えました。 そして様々な演技学校や映画学校に行き、まだ知名度がない俳優を探しました。 当時はまだIMDbもなかったですし、リサーチする手段もない中で、幸運にもリー・ペイス(ロイ役)に出会いました。 そういった経緯で、彼は本当に歩くことができないんだと、彼女のみならず皆に伝えたんです。 撮影現場の誰も、他の俳優もカメラマンも、実はリーが歩けるということを知らず、お話しをする役の人なのだと思っていました。 そして撮影初日から、時系列順に撮影をしていきました。 なぜなら、リーは車椅子を使って現れ、撮影の準備をしていたからです。 ですので、カティンカ(アレクサンドリア役)がリーに会ったのは最初のシーンが初めてです。 2つ目のシーンは2日目に撮って、3つ目のシーンは3日目に撮って…というふうに映画の順番通りに撮影をしていきました。 そして最後のシーンを撮り終えた時に、実はリーは俳優で歩けるのだということを皆に伝えました。 怒る人も、泣いてしまう人もいましたが、全てはカティンカのためでした。 彼女がどういうふうに物語を理解していたかということについては、彼女にきいて、彼女が理解した通りに物語を合わせていったということが全てです。 彼女が理解した通りに物語のほうをあてはめていきました。 もしスタジオでばらばらに撮影をしていたら問題になるようなことも、時系列順に撮影をしていましたので、まったく問題になりませんでした。 というのも、ある日彼女が現れた時に、前歯が2つなかったんですね。 もし時系列順に撮影をしていなかったとしたら、大変な問題です。 ですが私は、物語のほうを合わせようと思いました。 物語に出て来る霊者の歯についても、あるいは歯がない人が病院にいたりするのも、彼女の歯がないことに合わせていたりするんですよね。 そして、だんだん英語が上達してきて歯も生えて来て自信もついていく彼女に、物語を合わせていきました。 リーとカティンカはどんどん仲が良くなっていき、カティンカはリーのことが好きになるのですが、というのも、実際に彼女にはお父さんがいなかったりもして。 そういったことも全て物語に組み込みました。 映画の中で、ロイに頼まれてアレクサンドリアが薬を持ってくるシーンがあります。 それもカティンカが実際にやったことをそのまま物語にしました。 彼女はアルファベットがあまり読めなかったので、モルフィネ"MORPHINE"の"E"が3だと思ったのです。 最高だと思いました。 瓶いっぱいに入っている薬を見つけるけれど、必要なのは3個だけだと思って残りは捨ててしまう。 これによりロイのフラストレーションは更に高まることになるのです。 こういったことの繰り返しで、カティンカのやることに合わせた物語を作っていきました。 しかし、それはリーにとってはとても大変なことだったでしょう。 映画『落下の王国』4Kデジタルリマスター 全国公開中 監督|#ターセム 製作協力|#デヴィッドフィンチャー #スパイクジョーンズ 衣装|#石岡瑛子 #THEFALLView all comments
www.instagram.com
December 4, 2025 at 3:24 AM
「落下の王国」見た
ドラマチックな映画のための落下運動

豪華なロケーション群と眩むようなエキゾチック。本編の二層構造がすべて音楽と共に白黒に溶けていく最初と最後がとてもよかった。
可能なら映像作品としてもテーマ的にも映画館で見るのがおすすめ
December 4, 2025 at 3:14 AM
くらいポストが続いたので最近見たおもしろかった動画の話

ローポリアニメーション作家「最低やさいコーナー」さんがつくったMV
めっちゃおしゃれですね
youtu.be/t0CJNejgsUo?...
途中の鍵を入手するシーンからの暗転が非常にローポリホラー演出
こんな感じのちょっと毒でおしゃれかわいいジャパニース・ローポリホラーを遊びたい
また来襲 / めいちゃん feat.初音ミク
YouTube video by Meychan
youtu.be
November 29, 2025 at 9:56 AM
だから、あれだけ、メールの下書きで書き物を書くなと言ったのに!!

※メール下書きでゲームレビューの文章書いてたら、手違いでぜんぶ消して復元できなくなりました……
November 28, 2025 at 4:01 AM
今年の個人Steam Awardです
ご査収ください
「Baby Steps」
難易度+革新性+物語そろってGOTYです
「Keeper」
センス・オブ・ワンダー灯台
「SONOKUNI」
今年の国産インディーならはずせない!

Blue PrinceとかLOK Digitalとかパズル入れたかったけどうまくはまらず。To a Tも音楽よかった!
※altに補足あり
store.steampowered.com/steamawards/...
November 25, 2025 at 10:17 PM
円城塔「コード・ブッダ 機械仏教史縁起」読了
仏教こそ壮大なSF

「知性あるものみなブッダへの悟りの道が開かれている、ならばAIはどうだろうか?」というSF思考実験。巨大頭脳が築いてきた知識・論理体系の経典の集積がSFになればおもしろいのは折り紙つき

まばらな感想
www.tumblr.com/ashi-yuri/80...
Post by @ashi-yuri · 3 images
💬 0  🔁 0  ❤️ 0 · 円城塔「コード・ブッダ 機械仏教史縁起」 · 仏教こそ壮大なSF 「知性あるものみなブッダへの悟りの道が開かれている、ならばAIはどうだろうか?」というSF思考実験 「悟りを得る」という仮説に基づく体系と思想の発展が仏教であるなら、教えを広める主体がAIであるか人間であるかという設定は些末な違いで、仏教の広がりと社会への影響そのものこそがSF的で…
www.tumblr.com
November 22, 2025 at 4:40 AM
ジョンが流暢な日本語でしゃべってる!
うれしいね

FAITHの闇と余白が生み出すいろんな人の創造力を見られてぜいたく
x.com/no_Prp/statu...
バカ前歯 on X: "faith公式日本語記念にジョンにUTAわせた時の動画でも載せるか... https://t.co/VrUEA12gAf" / X
faith公式日本語記念にジョンにUTAわせた時の動画でも載せるか... https://t.co/VrUEA12gAf
x.com
November 22, 2025 at 3:15 AM
Reposted by ashi_yuri
初めてのファンアートがこれで良いと思っているのか?思ってない

#faiththeunholytrinity
November 18, 2025 at 2:34 PM
Dungeon Warfare2とBalatroをスマホに入れたことで週末が崩壊しました
November 16, 2025 at 10:07 PM
Baby Stepsたのしいです!
配信向けの一発ネタみたいに思われてるだろうし、難易度の高さと苦痛が喧伝されがちだけれど、操作はシンプルで触り心地よく通常クリアならアクション苦手な自分もできたし、なにより物語も世界も変で歩いて楽しい。散歩好きにおすすめ。
長年かけて作られてるだけあって世界は驚くほど作り込まれてて遊びこむほどおもしろいし、物語も切実で今日的なテーマを潜ませつつ珍妙なところに着地するシュールさがいいし、色々すごくいいゲームだと思うんですよね。全体的にひねくれすぎててわかりやすくはないけれど。
ashi-yuri.hatenablog.com/entry/2025/1...
Baby Steps 散歩のすすめ(実績・おまけ・秘密要素の紹介) - 情緒的な感想文
あなたは自力で踏破してもいいし、他人の助け・知見を借りてもいい。 本記事ではプレイヤーの好奇心と探索に応えるよう作りこまれたBaby Stepsの世界を気楽に、時にハードに、散歩しながら遊べる場所をご紹介します。 自分を含めアクションが得意でない方も、気楽な寄り道で見られる追加の会話シーンやふしぎな記憶から、ネイトや珍妙な登場人物たちのことがさらにわかるかもしれません。高難度アクションが得意な方は...
ashi-yuri.hatenablog.com
November 14, 2025 at 1:09 PM
Baby Steps豆知識
RPより
実績の味あるかわいらしい絵は、現代に暮らす少女に向けられる体型への視線とそれを少女自身が内面化するつらみをゲームの形でカジュアル&キュートに描いてIGFアワードで大賞も取った「Consume Me」の開発者Jie en氏が描いてる。
反転してぷよぷよ体型のネイトよ…
November 14, 2025 at 12:49 PM
Reposted by ashi_yuri
yay 👶🏻 baby steps 👣 is out now!! here are some of my favorite achievement icons i had so much fun designing!! i put manga inspired reaction bgs because nate and i are both weebs 💗
September 24, 2025 at 2:54 PM
Reposted by ashi_yuri
フリーのノベルゲームですが、繊細な本作に添った非常に丁寧な日本語翻訳が付いていてありがたい
素朴な実写・取り込み映像の使い方も本作の持つまっすぐなメッセージに合っていて良かったです
無料でプレイできる(寄付もできる)

続編なので1からのプレイがおすすめ
brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Butterfly Soup by Brianna Lei
Gay girls playing baseball and falling in love
brianna-lei.itch.io
August 17, 2025 at 9:41 PM
Butterfly Soup2
瑞々しいけどリアリティがあって、苦みもあるけれど若々しく爽やかで、コミカルだけれど真剣な思春期の少女たちのひとかけら
ゲームを遊ぶこと、遊びを通して同じ時間を過ごし同じ体験を持つことの喜びが生々しく表現されており、ノベルゲームの形でプレイできてうれしい作品でした。
エンディングとラストの展開がとても素敵で、興味ある方はぜひプレイしてみてほしいなあと思います。
Butterfly Soup2
いま、この場所で魅力的なままのあなたでいてね

2009年のカリフォルニア、色とりどりで繊細で不器用で一生懸命な少女たちの青春をリアリティ豊かに綴る1時間少しのノベルゲーム
韓国・中国・インドなどアジア系移民二世を取り巻く親や周囲との齟齬、女性同士の恋愛の楽しさと戸惑い、はしばしに厳しい現実を感じさせつつもやさしく瑞々しい描写で届けられる物語はまっすぐで爽やか。最後すごくよかった!
恋する女の子たちは最強だなってしみじみ思いました。
brianna-lei.itch.io/butterfly-so...
November 4, 2025 at 10:49 PM
Baby Steps 散歩のすすめ(実績・おまけ・秘密要素の紹介)
あなたは自力で踏破してもいいし、他人の助け・知見を借りてもいい。

Baby Stepsで見るべきは「男砕き」だけじゃない!
本作は配信向け苦行ゲームであるだけでなく、たくさんの探索スポット、ヘンテコな会話シーン、高難度アスレチック、隠された記憶など発見と遊び心がたくさん散りばめられた奇妙でふしぎなオープンワールドです。
気ままに歩いて楽しいお散歩ウォーキングシムのおすすめポイントをまとめましたので、散歩のお供にどうぞ。
ashi-yuri.hatenablog.com/entry/2025/1...
Baby Steps 散歩のすすめ(実績・おまけ・秘密要素の紹介) - 情緒的な感想文
あなたは自力で踏破してもいいし、他人の助け・知見を借りてもいい。 本記事ではプレイヤーの好奇心と探索に応えるよう作りこまれたBaby Stepsの世界を気楽に、時にハードに、散歩しながら遊べる場所をご紹介します。 自分を含めアクションが得意でない方も、気楽な寄り道で見られる追加の会話シーンやふしぎな記憶から、ネイトや珍妙な登場人物たちのことがさらにわかるかもしれません。高難度アクションが得意な方は...
ashi-yuri.hatenablog.com
November 3, 2025 at 8:31 AM
Baby Steps所感
アクション苦手な自分でもクリアできる珍妙ウォーキングシム×オープンワールド

配信向けの辛さを楽しむ面がないわけじゃないけれど、操作感は触り心地よくプレイ感はフェア
愉快な物語も発見と探索にあふれる世界も遊ぶほど奥深く、配信者だけに遊ばせておくには本当にもったいない!

不自由な操作性が伝える身体感覚、技術の習熟による成長、好奇心と探索に応えてくれるふしぎで豊かでたのしい世界、意地と強がりがないまぜになる苦行ゲームであるからこそ説得力ある物語
ウォーキングシム×オープンワールドのゲーム性と物語が噛み合い、ゲームならではの表現がたくさん味わえました
November 2, 2025 at 7:53 AM
Baby Stepsクリア!
不器用系登山×シュールでおかしな人々×メタファーまみれの奇妙なオープンワールド
平均クリア時間は10-15時間程度だけれど、アクション苦手ゆえに散歩したり迷ったり何度もやり直したりでめちゃくちゃな道筋だったために30時間かけました。おかげで赤ちゃんおじ主人公ネイトへの愛着と情緒がすごい。自分も半分ひきこもりになってた時があるので。
ゲーム性に合わせた物語があり、最後変わったんだか変わってないんだか、って感じで全編にわたり安易な成長譚に落とし込まないバランス感がすごくよかったな。
珍妙でシュールなカットシーンも楽しく、構図やライティングが凝ってるのも意外でうれしい。
November 2, 2025 at 7:47 AM
The dog you pet is your dog(犬をなでるゲーム)英語対応

犬が英語も理解できるようになりました!
あなたの犬をなでる、結末まで1分、エンディング全10種のちいさなクリッカーノベル
タイトル画面の左上の「English」ボタンを押して、言語切り替えが可能です。
骨をたどり眠りに包まれた、ミニマルで不可思議な犬なでを英語でもお楽しみください。
ashi-yuri.itch.io/the-dog-you-...
October 19, 2025 at 11:01 AM
"The dog you pet is your dog" is available in English!!

Now, the dog can understand English.
It's a tiny clicker-novel game with about 1 minute and 10 different endings.
Please enjoy the minimalistic and mysterious inu-nade (petting the dog)!
ashi-yuri.itch.io/the-dog-you-...
October 19, 2025 at 10:55 AM
ふと自分のブログ見返したら、ローポリホラーに関するコラムと作品紹介の記事を書いてからちょうど一年が経ってた。
あれからいろんな話題作や人気作が出てきて隔世の感がありますね…

直近気になるのは呪われててセンチメンタルで最高に格好いいNo Player's Onlineリリース
新感覚ローポリホラーのGRUNNももっとプレイされてほしい!
ashi-yuri.hatenablog.com/entry/2024/1...
ashi-yuri.hatenablog.com
October 10, 2025 at 9:10 AM
仕事しながら趣味の書き物の進捗出すための個人的tips(私信)

・隙間時間に書くのでスマホでも作業できるようにする。※pc共有メモアプリ(One note等)、辞書アプリが便利
・帰ってPC立ち上げる元気はないので、スマホで2行でも書いたら偉業
・こまめに進捗をSNSに書いてやってる感を出す。進捗の記録は自分がうれしく、まわりの人も興味もってくれる
・ぼんやりでいいので完成形と時期をイメージ(次のシーズンセールに合わせる、来年の文フリetc.)
・量も質もどんどん妥協する。趣味なので。(50ページくらいの特装版→8ページホチキス止めコピー本)
・完成したら大偉業
・疲れたor飽きたらやすむ!
October 9, 2025 at 3:23 AM
文フリ積読消化月間
まだ読んでないものから3冊
どれも個性ある企画で楽しんで読めました!

Padograph「周縁から内在へ アジア現代美術」
サ!脳接左派連合 奇想同居アンソロジー「何と暮らして?」
belfaste先生言行録(ゲームレビュー集)

かんたんな感想
www.tumblr.com/ashi-yuri/79...
Post by @ashi-yuri · 1 image
💬 0  🔁 0  ❤️ 0 · 文フリ積読消化月間 · まだ読んでないものから。 Padograph「周縁から内在へ アジア現代美術」 アジア現代美術の批評誌。東アジア・東南アジア地域の映画や小説やゲームがどんどん入って来るようになってきたし、流れも熱いし、文化的に近いけどあまり知らないなと思い、中国とか韓国とか日本の現代美術の流れをなんとなく知っておきたかったので。ほんとはちゃんとし…
www.tumblr.com
October 8, 2025 at 3:53 AM
Realsoundはゲームはじめ幅広くマイナーめ作品のレビューとか気になるインタビュー記事も出してて中身はいいんだけど、動画の強制再生やコンテンツ離脱など広告まわりの表示がほんとにひどくて読みにくいからすすめづらい
ここだけじゃないし、広告収入がコンテンツ支えてるのもわかるんだけど……
October 7, 2025 at 11:20 AM