ふるかわともこ
@mogyayome.bsky.social
フリーランスの中→日翻訳者です。（反対方向はないよ）
鳥、旅行、博物館、植物園、あんこが好き。
愛鳥はコザクラインコの「こまちよ」♂(2008/5/26お迎え-2024/8/16他界)
鳥、旅行、博物館、植物園、あんこが好き。
愛鳥はコザクラインコの「こまちよ」♂(2008/5/26お迎え-2024/8/16他界)
日本の住環境として夜は静かに過ごしてほしい、と他国の人にお願いするにも、じゃあ夜鳴きそばのあれはいいのかと訊かれると非常に困る。
夜鳴きそばも個人的には歓迎してないし。
夜鳴きそばも個人的には歓迎してないし。
November 11, 2025 at 1:15 AM
日本の住環境として夜は静かに過ごしてほしい、と他国の人にお願いするにも、じゃあ夜鳴きそばのあれはいいのかと訊かれると非常に困る。
夜鳴きそばも個人的には歓迎してないし。
夜鳴きそばも個人的には歓迎してないし。
ネットを見るだけならスマホなりタブレットなりで十分らしい。
義母のほうが実母よりスマホを使いこなしていて、生協の注文や地域通貨のアプリも覚えた模様。
意外と画面の小ささに文句はないようだ。
義母のほうが実母よりスマホを使いこなしていて、生協の注文や地域通貨のアプリも覚えた模様。
意外と画面の小ささに文句はないようだ。
November 11, 2025 at 1:09 AM
ネットを見るだけならスマホなりタブレットなりで十分らしい。
義母のほうが実母よりスマホを使いこなしていて、生協の注文や地域通貨のアプリも覚えた模様。
意外と画面の小ささに文句はないようだ。
義母のほうが実母よりスマホを使いこなしていて、生協の注文や地域通貨のアプリも覚えた模様。
意外と画面の小ささに文句はないようだ。
義父が（個人事業主を）引退したので確定申告が楽になったとのたまう義母。
「年金とちょっとなら手書きのほうが早いわぁ」
手書きで確定申告。強い。
「年金とちょっとなら手書きのほうが早いわぁ」
手書きで確定申告。強い。
November 11, 2025 at 12:55 AM
義父が（個人事業主を）引退したので確定申告が楽になったとのたまう義母。
「年金とちょっとなら手書きのほうが早いわぁ」
手書きで確定申告。強い。
「年金とちょっとなら手書きのほうが早いわぁ」
手書きで確定申告。強い。
Reposted by ふるかわともこ
初描きコゲさん。
キツツキはシュッとした印象ですが、コゲラはよくフワフワになったまま木の幹をピョンピョンしててかわいいです(*´-`)
Woodpeckers have a striking, sleek appearance, but Japanese pygmy woodpeckers can sometimes appear fluffy.
#BirdArt
キツツキはシュッとした印象ですが、コゲラはよくフワフワになったまま木の幹をピョンピョンしててかわいいです(*´-`)
Woodpeckers have a striking, sleek appearance, but Japanese pygmy woodpeckers can sometimes appear fluffy.
#BirdArt
November 10, 2025 at 11:46 PM
初描きコゲさん。
キツツキはシュッとした印象ですが、コゲラはよくフワフワになったまま木の幹をピョンピョンしててかわいいです(*´-`)
Woodpeckers have a striking, sleek appearance, but Japanese pygmy woodpeckers can sometimes appear fluffy.
#BirdArt
キツツキはシュッとした印象ですが、コゲラはよくフワフワになったまま木の幹をピョンピョンしててかわいいです(*´-`)
Woodpeckers have a striking, sleek appearance, but Japanese pygmy woodpeckers can sometimes appear fluffy.
#BirdArt
そういえば処方薬の相性関係がよくわからんとかいう話も出たが、「そういう問題のプロは薬剤師ですよ」と言ったら驚かれた。
おくすり手帳ってあんまり活用されてないのかな。
おくすり手帳ってあんまり活用されてないのかな。
November 10, 2025 at 10:56 AM
そういえば処方薬の相性関係がよくわからんとかいう話も出たが、「そういう問題のプロは薬剤師ですよ」と言ったら驚かれた。
おくすり手帳ってあんまり活用されてないのかな。
おくすり手帳ってあんまり活用されてないのかな。
ふるかわ家＋αのサポート再び
スマホのお悩みを解決したところで「パソコン」も頼まれた
Chromebookは自分が使ったことがないのでやや難儀したものの、電車が混雑する前には帰れた
スマホのお悩みを解決したところで「パソコン」も頼まれた
Chromebookは自分が使ったことがないのでやや難儀したものの、電車が混雑する前には帰れた
November 10, 2025 at 9:08 AM
ふるかわ家＋αのサポート再び
スマホのお悩みを解決したところで「パソコン」も頼まれた
Chromebookは自分が使ったことがないのでやや難儀したものの、電車が混雑する前には帰れた
スマホのお悩みを解決したところで「パソコン」も頼まれた
Chromebookは自分が使ったことがないのでやや難儀したものの、電車が混雑する前には帰れた
おや？MTPEのほうがニンゲン翻訳のチェックより料率いいのか😶
November 10, 2025 at 2:39 AM
おや？MTPEのほうがニンゲン翻訳のチェックより料率いいのか😶
Reposted by ふるかわともこ
身体が猛暑に慣れきってしまったのか16度あっても肌寒い気がする
November 10, 2025 at 1:55 AM
身体が猛暑に慣れきってしまったのか16度あっても肌寒い気がする
とある輸入荷物が通関してから船積みまで4日かかってる
November 9, 2025 at 4:02 AM
とある輸入荷物が通関してから船積みまで4日かかってる
よくスマホに止まられて重かったのが懐かしい
November 9, 2025 at 3:05 AM
よくスマホに止まられて重かったのが懐かしい
(車を)持たざる者の戦略としては、どこで借りられるかが肝。
北播では便利なところがないから中播から？と思いきや、意外と丹波からのほうが近い。
鉄道旅行を主にしてるから、道路網は頭にないのよね。
行き先ごとに地図とにらめっこ。
北播では便利なところがないから中播から？と思いきや、意外と丹波からのほうが近い。
鉄道旅行を主にしてるから、道路網は頭にないのよね。
行き先ごとに地図とにらめっこ。
November 9, 2025 at 3:03 AM
(車を)持たざる者の戦略としては、どこで借りられるかが肝。
北播では便利なところがないから中播から？と思いきや、意外と丹波からのほうが近い。
鉄道旅行を主にしてるから、道路網は頭にないのよね。
行き先ごとに地図とにらめっこ。
北播では便利なところがないから中播から？と思いきや、意外と丹波からのほうが近い。
鉄道旅行を主にしてるから、道路網は頭にないのよね。
行き先ごとに地図とにらめっこ。
「安全第一」は単語としては簡単そうだけど、文字の配置バランスをとって縦書きするのは難しいかも🤔
November 8, 2025 at 1:31 PM
「安全第一」は単語としては簡単そうだけど、文字の配置バランスをとって縦書きするのは難しいかも🤔
書き初めか何かで中学生ぐらいが四字熟語と格闘してたらしい。
何だったら楽しんで書けるかな。
焼肉定食はベタすぎ。
終日禁煙
一刀両断
一件落着
公私混同
自動改札
絶対領域
伏線回収
愛鳥週間
何だったら楽しんで書けるかな。
焼肉定食はベタすぎ。
終日禁煙
一刀両断
一件落着
公私混同
自動改札
絶対領域
伏線回収
愛鳥週間
November 8, 2025 at 1:22 PM
書き初めか何かで中学生ぐらいが四字熟語と格闘してたらしい。
何だったら楽しんで書けるかな。
焼肉定食はベタすぎ。
終日禁煙
一刀両断
一件落着
公私混同
自動改札
絶対領域
伏線回収
愛鳥週間
何だったら楽しんで書けるかな。
焼肉定食はベタすぎ。
終日禁煙
一刀両断
一件落着
公私混同
自動改札
絶対領域
伏線回収
愛鳥週間
Reposted by ふるかわともこ
本人が口をつぐんでいるところ、僕が代わりに喋ってしまうのも何やけど、九州にクマがおらんのはあいつのおかげなんや。人との共存を選んだ、熊本のあいつ。大きくて丸っこい身体に赤いほっぺ、やんちゃな性格のあいつ。関門海峡を泳いで渡ってくるクマや、サメの背中を橋にして四国から渡ってくるクマ、フェリーや飛行機の貨物に潜んで侵入を試みるクマだって、あいつが人知れず全部やっつけとるんや。でも本人は喋りたがらない。戦いで身体と心に受けた傷を隠し、今日もおどけて皆を笑わせている。ひとりぼっちのクマ戦争。
November 8, 2025 at 12:58 PM
本人が口をつぐんでいるところ、僕が代わりに喋ってしまうのも何やけど、九州にクマがおらんのはあいつのおかげなんや。人との共存を選んだ、熊本のあいつ。大きくて丸っこい身体に赤いほっぺ、やんちゃな性格のあいつ。関門海峡を泳いで渡ってくるクマや、サメの背中を橋にして四国から渡ってくるクマ、フェリーや飛行機の貨物に潜んで侵入を試みるクマだって、あいつが人知れず全部やっつけとるんや。でも本人は喋りたがらない。戦いで身体と心に受けた傷を隠し、今日もおどけて皆を笑わせている。ひとりぼっちのクマ戦争。
自分の手料理は「家庭料理」でしかないから、日本料理かと問われると答えに詰まる。
日本でしか料理したことないから日本で編み出された料理とは言えるかもしれないけど……。
日本でしか料理したことないから日本で編み出された料理とは言えるかもしれないけど……。
November 7, 2025 at 11:09 AM
自分の手料理は「家庭料理」でしかないから、日本料理かと問われると答えに詰まる。
日本でしか料理したことないから日本で編み出された料理とは言えるかもしれないけど……。
日本でしか料理したことないから日本で編み出された料理とは言えるかもしれないけど……。
実家では豚の角煮には玉子と白葱ぐらいしか入ってなくて、翌日その煮汁で大根を煮るのが定番だった。
そこに何故か家人のリクエストで馬鈴薯と厚揚げが入り、いつの間にか「肉おでん」呼ばわりされている。
そこに何故か家人のリクエストで馬鈴薯と厚揚げが入り、いつの間にか「肉おでん」呼ばわりされている。
November 7, 2025 at 6:35 AM
実家では豚の角煮には玉子と白葱ぐらいしか入ってなくて、翌日その煮汁で大根を煮るのが定番だった。
そこに何故か家人のリクエストで馬鈴薯と厚揚げが入り、いつの間にか「肉おでん」呼ばわりされている。
そこに何故か家人のリクエストで馬鈴薯と厚揚げが入り、いつの間にか「肉おでん」呼ばわりされている。
Reposted by ふるかわともこ
＜インフルエンザ患者数＞
今日11月7日(金)、厚生労働省は2025年10月27日〜11月2日のインフルエンザ発生状況を発表。定点医療機関からの報告数は57,424 人した。5万人を超えるのは昨年より1か月以上早いペースです。
weathernews.jp/news/202511/...
今日11月7日(金)、厚生労働省は2025年10月27日〜11月2日のインフルエンザ発生状況を発表。定点医療機関からの報告数は57,424 人した。5万人を超えるのは昨年より1か月以上早いペースです。
weathernews.jp/news/202511/...
インフルエンザ患者数は5.7万人 25都道府県で注意レベル超え - ウェザーニュース
今日10月31日(金)、厚生労働省は2025年10月20日〜26日のインフルエンザ発生状況を発表。この1週間における定点医療機関からの報告数は24,276人。東京都は都内の患者報告数がインフルエンザ注意報基準を超えたと発表しています。
weathernews.jp
November 7, 2025 at 6:30 AM
＜インフルエンザ患者数＞
今日11月7日(金)、厚生労働省は2025年10月27日〜11月2日のインフルエンザ発生状況を発表。定点医療機関からの報告数は57,424 人した。5万人を超えるのは昨年より1か月以上早いペースです。
weathernews.jp/news/202511/...
今日11月7日(金)、厚生労働省は2025年10月27日〜11月2日のインフルエンザ発生状況を発表。定点医療機関からの報告数は57,424 人した。5万人を超えるのは昨年より1か月以上早いペースです。
weathernews.jp/news/202511/...
1年ぶりに受注した翻訳の納品作法を忘れてて焦った。
業務マニュアルより後でできたお作法だからマニュアルに書いてないのと、必要とされるサイトへの導線がどこにもないのとで大混乱。
なんか昔そのへんで騒いだなー、というおぼろげな記憶をたどって何とか解決。
業務マニュアルより後でできたお作法だからマニュアルに書いてないのと、必要とされるサイトへの導線がどこにもないのとで大混乱。
なんか昔そのへんで騒いだなー、というおぼろげな記憶をたどって何とか解決。
November 7, 2025 at 6:09 AM
1年ぶりに受注した翻訳の納品作法を忘れてて焦った。
業務マニュアルより後でできたお作法だからマニュアルに書いてないのと、必要とされるサイトへの導線がどこにもないのとで大混乱。
なんか昔そのへんで騒いだなー、というおぼろげな記憶をたどって何とか解決。
業務マニュアルより後でできたお作法だからマニュアルに書いてないのと、必要とされるサイトへの導線がどこにもないのとで大混乱。
なんか昔そのへんで騒いだなー、というおぼろげな記憶をたどって何とか解決。
Reposted by ふるかわともこ
シジュウカラの巣箱動画をみながら、抱卵中の足のやり場ってどうなっているんだろうといつも思っています。
When I watch videos of great tits in nest boxes, I find myself wondering what position their legs are in the nest while the bird is incubating the eggs.
When I watch videos of great tits in nest boxes, I find myself wondering what position their legs are in the nest while the bird is incubating the eggs.
November 6, 2025 at 10:52 PM
シジュウカラの巣箱動画をみながら、抱卵中の足のやり場ってどうなっているんだろうといつも思っています。
When I watch videos of great tits in nest boxes, I find myself wondering what position their legs are in the nest while the bird is incubating the eggs.
When I watch videos of great tits in nest boxes, I find myself wondering what position their legs are in the nest while the bird is incubating the eggs.
ちなみに推しゆべしは柏屋の「もちずり」。甘さ控えめで胡桃のこくがたまらんのじゃ。
www.usukawa.co.jp/products/moc...
www.usukawa.co.jp/products/moc...
くるみゆべし もちずり｜柏屋
豊かな風土で育まれたお米と香ばしいくるみを練り合わせ蒸し上げました。しょうゆの懐かしい風味をお楽しみください。
www.usukawa.co.jp
November 4, 2025 at 10:57 AM
ちなみに推しゆべしは柏屋の「もちずり」。甘さ控えめで胡桃のこくがたまらんのじゃ。
www.usukawa.co.jp/products/moc...
www.usukawa.co.jp/products/moc...
「関西の人ってしょっぱいものも辛いって言うよね」
「言うね」
「しょっぱくなくて辛いものとの区別どうするの？」
「そんな味のものある？」
「あっ」
「言うね」
「しょっぱくなくて辛いものとの区別どうするの？」
「そんな味のものある？」
「あっ」
November 4, 2025 at 10:46 AM
「関西の人ってしょっぱいものも辛いって言うよね」
「言うね」
「しょっぱくなくて辛いものとの区別どうするの？」
「そんな味のものある？」
「あっ」
「言うね」
「しょっぱくなくて辛いものとの区別どうするの？」
「そんな味のものある？」
「あっ」
楽天シニアなる(心当たりのない)メールマガジンが来て不快に感じたのはもしや逆に老いの自覚なのか🤔
November 4, 2025 at 10:03 AM
楽天シニアなる(心当たりのない)メールマガジンが来て不快に感じたのはもしや逆に老いの自覚なのか🤔