Noemi Risco Mateo
@noemirisco.bsky.social
Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿
http://www.noemirisco.me/
http://www.noemirisco.me/
¡Menos mal que en el cartel sí está bien escrito! «Desinvisibilizar» 🤣 Menudo trabalenguas.
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 2:50 PM
¡Menos mal que en el cartel sí está bien escrito! «Desinvisibilizar» 🤣 Menudo trabalenguas.
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Y hoy a las 18:00 entramos en #TwinPeaks. Proyección de un montaje especial que hemos preparado para los espectadores de Calatayud y coloquio con el director de cine Pablo Aragüés. There's no place like home!
November 19, 2025 at 8:58 AM
Y hoy a las 18:00 entramos en #TwinPeaks. Proyección de un montaje especial que hemos preparado para los espectadores de Calatayud y coloquio con el director de cine Pablo Aragüés. There's no place like home!
Mañana proyectamos #ElMagodeOz en la UNED Calatayud dentro del ciclo de Cine Onírico que dirijo este curso y daremos como obsequio un minipóster con info de la película y la ficha del doblaje, mi pequeña contribución a que desaparezca esa invisibilidad.
November 17, 2025 at 7:03 PM
Mañana proyectamos #ElMagodeOz en la UNED Calatayud dentro del ciclo de Cine Onírico que dirijo este curso y daremos como obsequio un minipóster con info de la película y la ficha del doblaje, mi pequeña contribución a que desaparezca esa invisibilidad.
Os cuento sobre la última #CharlaEntreTraductores de @acetraductores.bsky.social y anuncio la próxima que tendrá lugar el 16 de diciembre y trata un tema fascinante. ¡Estoy emocionada por charlar en breve con Regina López Muñoz sobre tremenda novela!
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Las traductoras siguen charlando
Un detalle del abecedario El pasado 30 de septiembre celebramos en Zaragoza el Día de la Traducción hablando con Virginia Maza sobre la tr...
www.noemirisco.me
November 15, 2025 at 6:14 PM
Os cuento sobre la última #CharlaEntreTraductores de @acetraductores.bsky.social y anuncio la próxima que tendrá lugar el 16 de diciembre y trata un tema fascinante. ¡Estoy emocionada por charlar en breve con Regina López Muñoz sobre tremenda novela!
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Oye, qué bonita me ha parecido esta película dirigida por Nick Igea, de esas que te animan a continuar con tus sueños. Si además sois amantes del cine, os va a encantar.
November 15, 2025 at 3:32 PM
Oye, qué bonita me ha parecido esta película dirigida por Nick Igea, de esas que te animan a continuar con tus sueños. Si además sois amantes del cine, os va a encantar.
Me apunto a esto.
#UnDibujoContraElAbuso
#UnDibujoContraElAbuso
Cambio mi avatar porque el 18 de noviembre se ha fijado por la ONU como el día para la protección contra los Abusos Sexuales Infantiles.
Por eso te pido que los días 15, 16, 17 y 18 de Noviembre cambies tu avatar por un dibujo animado de tu niñez.
#UnDibujoContraElAbuso
Por eso te pido que los días 15, 16, 17 y 18 de Noviembre cambies tu avatar por un dibujo animado de tu niñez.
#UnDibujoContraElAbuso
Cambio mi avatar porque el 18 de noviembre se ha fijado por la ONU como el día para la protección contra los Abusos Sexuales Infantiles. Por eso te pido que los días 15, 16, 17 y 18 de Noviembre cambies tu avatar por un dibujo animado de tu niñez. #UnDibujoContraElAbuso
November 15, 2025 at 1:17 PM
Me apunto a esto.
#UnDibujoContraElAbuso
#UnDibujoContraElAbuso
Beavis y Butthead siguen yendo al instituto treinta y pico años después y en este episodio el profe detecta que algunos alumnos han usado la IA para hacer los trabajos de clase. ¿No os recuerda a alguien la reacción de estos dos? 😳😱https://www.youtube.com/watch?v=F0-xGxWmYEE
Vandreason explains AI to Beavis and Butthead.
YouTube video by Hendo420
www.youtube.com
November 15, 2025 at 9:10 AM
Beavis y Butthead siguen yendo al instituto treinta y pico años después y en este episodio el profe detecta que algunos alumnos han usado la IA para hacer los trabajos de clase. ¿No os recuerda a alguien la reacción de estos dos? 😳😱https://www.youtube.com/watch?v=F0-xGxWmYEE
Buenas tardes🌿😊
November 13, 2025 at 6:36 PM
Buenas tardes🌿😊
Reposted by Noemi Risco Mateo
Pues parece un búho.
(De eso va el libro, ¿verdad?)
((Por supuesto que me lo voy a comprar))
(De eso va el libro, ¿verdad?)
((Por supuesto que me lo voy a comprar))
¡Feliz Día de las Librerías! En especial a esos libreros que le han prestado atención a mi novelita de editorial independiente, no recomendada por influencers😉 Vuestro trabajo ayuda muchísimo a escritoras como yo.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
November 12, 2025 at 10:35 PM
Pues parece un búho.
(De eso va el libro, ¿verdad?)
((Por supuesto que me lo voy a comprar))
(De eso va el libro, ¿verdad?)
((Por supuesto que me lo voy a comprar))
Mira que hay gente maja por el Cielito 🥰
Decidme que es un enemies to lechuzas
¡Feliz Día de las Librerías! En especial a esos libreros que le han prestado atención a mi novelita de editorial independiente, no recomendada por influencers😉 Vuestro trabajo ayuda muchísimo a escritoras como yo.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
November 13, 2025 at 10:05 AM
Mira que hay gente maja por el Cielito 🥰
Magnífico Trujamán. No se lo pierdan, se lee en nada.
«Matrices» por Lucas Martí Domken en #ElTrujamán de hoy. «Dígame, señor Anderson, ¿de qué sirve traducir si es incapaz de pensar?»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/12112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/12112025.htm
November 12, 2025 at 3:20 PM
Magnífico Trujamán. No se lo pierdan, se lee en nada.
Como todos los años por el aniversario de su nacimiento, lo recordamos ❤️ Gracias por tanto, Michael.
«La fantasía no es un modo de evadirse de la realidad, sino una forma más agradable de acercarse a ella».
«La fantasía no es un modo de evadirse de la realidad, sino una forma más agradable de acercarse a ella».
November 12, 2025 at 2:16 PM
Como todos los años por el aniversario de su nacimiento, lo recordamos ❤️ Gracias por tanto, Michael.
«La fantasía no es un modo de evadirse de la realidad, sino una forma más agradable de acercarse a ella».
«La fantasía no es un modo de evadirse de la realidad, sino una forma más agradable de acercarse a ella».
«El ciclo se inaugurará el 18 de noviembre con la proyección de El mago de Oz, a la que seguirá una sesión dedicada a Twin Peaks, con la participación del director zaragozano Pablo Aragüés».
Aquí toda la noticia: www.elaltojalon.es/texto-diario...
Aquí toda la noticia: www.elaltojalon.es/texto-diario...
November 12, 2025 at 12:39 PM
«El ciclo se inaugurará el 18 de noviembre con la proyección de El mago de Oz, a la que seguirá una sesión dedicada a Twin Peaks, con la participación del director zaragozano Pablo Aragüés».
Aquí toda la noticia: www.elaltojalon.es/texto-diario...
Aquí toda la noticia: www.elaltojalon.es/texto-diario...
¡A Elisa le llegó su paquetito y os enseña parte del contenido en esta foto! Qué gusto da cuando la gente aprecia lo que haces 🥰 Y qué de cosas bonitas le dicen en el post. Con tanto AMOR, la vida merece la pena, de verdad ❤️
Mirad lo que me ha llegado😍
Fui la ganadora 😚 del concurso que tuvo el detalle de regalarnos @noemirisco.bsky.social
La novela tiene pinta de ser un libro~caldito de esos super reconfortantes,pero es que además Noemi se ha esmerado un montón y el paquete incluía unos detallines super bonitos 🥰
Fui la ganadora 😚 del concurso que tuvo el detalle de regalarnos @noemirisco.bsky.social
La novela tiene pinta de ser un libro~caldito de esos super reconfortantes,pero es que además Noemi se ha esmerado un montón y el paquete incluía unos detallines super bonitos 🥰
November 11, 2025 at 7:07 PM
¡A Elisa le llegó su paquetito y os enseña parte del contenido en esta foto! Qué gusto da cuando la gente aprecia lo que haces 🥰 Y qué de cosas bonitas le dicen en el post. Con tanto AMOR, la vida merece la pena, de verdad ❤️
¡Feliz Día de las Librerías! En especial a esos libreros que le han prestado atención a mi novelita de editorial independiente, no recomendada por influencers😉 Vuestro trabajo ayuda muchísimo a escritoras como yo.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
November 11, 2025 at 9:25 AM
¡Feliz Día de las Librerías! En especial a esos libreros que le han prestado atención a mi novelita de editorial independiente, no recomendada por influencers😉 Vuestro trabajo ayuda muchísimo a escritoras como yo.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
Gracias, @toliol.bsky.social de @gigamesh.com y Gonzalo de la Cervantes en Calatayud.
Urban Dictionary es una herramienta que en más de una ocasión me ha resuelto dudas del lenguaje coloquial, pero sobre todo con la que me he reído mucho. Mi última búsqueda fue «mom». ¡Qué risas lo que pone la gente!
www.urbandictionary.com/define.php?t...
www.urbandictionary.com/define.php?t...
Urban Dictionary: mom
mom: a supportive parent UNTIL your 11. then hell breaks loose
www.urbandictionary.com
November 10, 2025 at 6:51 PM
Urban Dictionary es una herramienta que en más de una ocasión me ha resuelto dudas del lenguaje coloquial, pero sobre todo con la que me he reído mucho. Mi última búsqueda fue «mom». ¡Qué risas lo que pone la gente!
www.urbandictionary.com/define.php?t...
www.urbandictionary.com/define.php?t...
Cada vez que me topo con una casa abandonada e interesante, que aún no ha llegado al estado ruinoso, me entran unas ganas tremendas de arreglarla e irme a vivir allí, pero suelen ocurrir dos cosas: No la venden ni la regalan o no se sabe quién es el propietario 😔 Una lástima.
November 8, 2025 at 11:15 AM
Cada vez que me topo con una casa abandonada e interesante, que aún no ha llegado al estado ruinoso, me entran unas ganas tremendas de arreglarla e irme a vivir allí, pero suelen ocurrir dos cosas: No la venden ni la regalan o no se sabe quién es el propietario 😔 Una lástima.
Cuánto echaba de menos ese momento de sentarte al escritorio a escribir una carta. Con mimo, cuidando los detalles, añadiendo regalitos... Si la otra persona te contesta, ya es lo más✨✍️
November 6, 2025 at 7:23 PM
Cuánto echaba de menos ese momento de sentarte al escritorio a escribir una carta. Con mimo, cuidando los detalles, añadiendo regalitos... Si la otra persona te contesta, ya es lo más✨✍️
Ya en librerías otra traducción mía del alemán: un libro-juego terrorífico y divertidísimo, escrito por Jens Schumacher e ilustrado por Throsten Berger. El libro maldito. Vol. 3. A partir de 8 años.
November 6, 2025 at 12:35 PM
Ya en librerías otra traducción mía del alemán: un libro-juego terrorífico y divertidísimo, escrito por Jens Schumacher e ilustrado por Throsten Berger. El libro maldito. Vol. 3. A partir de 8 años.
Pues nada, que voy ya en segunda posición 😱
¡Menuda sorpresa! Me han nominado al Jalón de Plata Cultura 2025 (los premios organizados por El Alto Jalón). Las votaciones están abiertas hasta el 9 de noviembre, cuando se conocerán los finalistas nominados y se abrirá otra votación. Aquí podéis votar: www.onlineencuesta.com/s/Candidatos...
Candidatos al Jalón de Plata 2025
Encuesta online: Candidatos al Jalón de Plata 2025
www.onlineencuesta.com
November 5, 2025 at 9:33 AM
Pues nada, que voy ya en segunda posición 😱
Reposted by Noemi Risco Mateo
El 5 de noviembre de 1955 Marty McFly llega desde el 26 de octubre de 1985.
Regreso al futuro - Alt64-wiki
Robert Zemeckis (1985)
alt64.org
November 5, 2025 at 9:01 AM
El 5 de noviembre de 1955 Marty McFly llega desde el 26 de octubre de 1985.
¡Qué grande! 👏👏 Me alegro mucho por mi amigo @jjvalencia.bsky.social. Es un librazo en todos los sentidos 👍😊
Séptimo retorno a librerías desde el interior de una bomba atómica. Gracias a tod@s l@s que lo habéis hecho posible. GOT A LIGHT?
November 4, 2025 at 12:53 PM
¡Qué grande! 👏👏 Me alegro mucho por mi amigo @jjvalencia.bsky.social. Es un librazo en todos los sentidos 👍😊
¡Menuda sorpresa! Me han nominado al Jalón de Plata Cultura 2025 (los premios organizados por El Alto Jalón). Las votaciones están abiertas hasta el 9 de noviembre, cuando se conocerán los finalistas nominados y se abrirá otra votación. Aquí podéis votar: www.onlineencuesta.com/s/Candidatos...
Candidatos al Jalón de Plata 2025
Encuesta online: Candidatos al Jalón de Plata 2025
www.onlineencuesta.com
November 4, 2025 at 9:19 AM
¡Menuda sorpresa! Me han nominado al Jalón de Plata Cultura 2025 (los premios organizados por El Alto Jalón). Las votaciones están abiertas hasta el 9 de noviembre, cuando se conocerán los finalistas nominados y se abrirá otra votación. Aquí podéis votar: www.onlineencuesta.com/s/Candidatos...