Lightnews — Scholar-powered news

Noemi Risco Mateo

@noemirisco.bsky.social

520 followers 94 following 1.5K posts

Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿 http://www.noemirisco.me/

www.noemirisco.me

Posts Media Videos Starter Packs

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 2d

Este curso dirijo un ciclo de Cine Onírico en la UNED. Desde noviembre de 2025 a abril de 2026 contaremos con proyecciones de películas, charlas con profesionales del mundo del cine, cinefórum, una exposición y otras sorpresas en este festival de los sueños ✨

18 de noviembre: El mago de Oz. 19 de noviembre: Twin Peaks. Ambas empiezan a las 18:00. Entrada libre hasta completar aforo en el salón de actos de la UNED Calatayud.

1 7

Reposted by Noemi Risco Mateo

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 13d

¡Zaragoza! El 30 de septiembre @acetraductores.bsky.social celebra el #DíadelaTraducción en @libreriacalamo.bsky.social. ¡No te lo pierdas! Toda la info en la imagen.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
La traducción del alemán desde Zaragoza con Virginia Maza
30 de septiembre, 19:00. Librería Cálamo. Pl. San Francisco, Zaragoza ciudad

4 6

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 10d

Nueva entrada en mi blog: www.noemirisco.me/2025/09/comi...

Comienza el curso con dos nuevas traducciones

Termina el verano, empiezan las clases y están ya disponibles en librerías dos nuevas traducciones para jóvenes firmadas por la que suscribe...

www.noemirisco.me

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 12d

Buenos días y feliz fin de semana.
#dreamhouse

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 12d

¡Qué chula la ilustración en blanco y negro! Y bueno, y la cubierta del libro. Los diseños de @duermevelaed.bsky.social son una preciosidad 💜✨

1 2

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 13d

¡Zaragoza! El 30 de septiembre @acetraductores.bsky.social celebra el #DíadelaTraducción en @libreriacalamo.bsky.social. ¡No te lo pierdas! Toda la info en la imagen.

4 6

Reposted by Noemi Risco Mateo

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 20d

⚠️ Otro mangante que quiere sacar tajada de lo que es tuyo.🚩
Para desactivar 👇

Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 20d

LinkedIn anuncia que a partir del 3 de noviembre usará nuestros datos para entrenar su IA. Para autoexcluirte puedes ir a Configuración > Privacidad de datos > Datos para mejorar la IA generativa.

1 18 18

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

😲

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

🥰

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Lennon hablaba en esta canción de un mundo donde no hubiera países, ni religión, todos viviéramos en paz y compartiéramos la Tierra. Imaginar es gratis, así que añado el amor y el respeto por el medioambiente en general. Qué bonito sería que la gente no quisiera imponer sus mierdas 🕊️

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Lo que busco es cómo se escribe de forma oficial porque soy traductora y tengo que ponerlo bien en una novela 😅 Me arrepiento de haber vendido el pack que tenía porque allí podría haberlo consultado, pero ya veo por las respuestas que en cada edición del DVD lo pone de una manera diferente.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

😂

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Ya te digo, una locura. Pero ¡muchas gracias!

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

En las letras de la carátula no hay coma 😱 ¿Y en los créditos sí? Locurón.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Estoy deseando que alguien me confirme sin coma, porque en mi texto ponerla quedaría bastante feo. Sí, me refiero a la serie de TV no a la película. Gracias.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Aquí, por ejemplo, sale pero sin coma.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Thank you! Yo de toda la vida he dicho Buffy Cazavampiros, pero, claro, necesito saber cómo aparece en los sitios oficiales. Vendí toda la serie, que la tenía entera en una caja preciosa de coleccionista 😭

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Entrando en este perfil porque me ha salido esta preciosidad de gato achuchable 🤍

1 1

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Ni sabía que existía. ¿De qué va?

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Eso es lo que pone en Wikipedia. ¿Lo has encontrado ahí? 😅

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

AYUDA: ¿En español cómo es: Buffy Cazavampiros, Buffy la cazavampiros? ¿Mayúscula, con artículo, coma? Aparece de todas las formas posibles, pero ¿cuál es la oficial? Ahora me arrepiento de haber vendido mi pack.

4 1 4

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18d

Muchas gracias por avisar. ¡Uf!

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18d

Esta traductora desde luego se merecía recibir este premio en algún momento. Me alegra que haya sido ya. ¡Felicidades, @pramireztello.bsky.social! 👏👏😊 #PremioMatildeHorne2025

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 18d

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

La publicación de Pórtico en Instagram, en la que anuncia que me han dado el premio Matilde Horne por la traducción de Para aprender, si la suerte nos sonríe.

1 2

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18d

Pues no lo tengo muy claro, pero podría serlo. La cámara de vídeo tampoco tiene desperdicio 😊

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18d

Esta combinación es un buen plan, ¿no? ¡Feliz domingo!

Autor de la foto desconocido. Fuente: https://thisivyhouse.tumblr.com/image/795062804096942080

1 3