初級文法教えるのむずかしい。普段やってることに近い分、中級の方が教えやすい気がする
October 29, 2025 at 7:51 AM
初級文法教えるのむずかしい。普段やってることに近い分、中級の方が教えやすい気がする
永野のなにが好きかを考えるにほとばしる九〇年代感はあるかもしれない
July 14, 2025 at 6:49 AM
永野のなにが好きかを考えるにほとばしる九〇年代感はあるかもしれない
週刊金曜日の書評で『石灰工場』を取り上げて頂きました！ 評者は五所純子さん。ありがとうございます。
June 17, 2025 at 8:28 AM
週刊金曜日の書評で『石灰工場』を取り上げて頂きました！ 評者は五所純子さん。ありがとうございます。
畠山さんとの往復書簡、最新回がアップされました！ 今回は動物との関係や阿部青鞋について話しています。 note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： Just Eat Friendsあるいは、親ゆびらしく｜関係性
畠山丑雄→飯島雄太郎（9）Just Eat Friends 最近終わったことと言えば、やっぱり花粉症ですね。ようやく楽になってきました。花粉症の季節は熱は出るし鼻水は止まらないし薬で頭は悪くなるしで大変つらいのですが、調べてみると犬や猫も花粉症になるそうです。症状のひどい時期は症状の全くない人が別の種族に思えるものですが、もしそんなときに傍に花粉症の犬猫がいれば、そちらのほうがよっぽど親近感が...
note.com
June 16, 2025 at 11:23 AM
畠山さんとの往復書簡、最新回がアップされました！ 今回は動物との関係や阿部青鞋について話しています。 note.com/kan_kei_sei/...
先日電車に乗っていたところ、ズボンを前後逆に履いている人に相次いで遭遇し、やっぱり東京はこわい町だと思った。
May 15, 2025 at 12:40 PM
先日電車に乗っていたところ、ズボンを前後逆に履いている人に相次いで遭遇し、やっぱり東京はこわい町だと思った。
畠山丑雄さんとの往復書簡、第四回がアップされました！ 今回のテーマは競馬、相続、ベルンハルトです。
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： 相続人不存在あるいは、滅亡の外れ馬券｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： 相続人不存在あるいは、滅亡の外れ馬券｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： 相続人不存在あるいは、滅亡の外れ馬券｜関係性
畠山丑雄→飯島雄太郎（7）相続人不存在 歴史を素材に小説を書くときに意識していることは何か？ 改めて訊かれると答え方が難しいですが、基本的には広い意味での相続の失敗を書きたいと考えてます。相続の失敗は大ざっぱにパターン分けすると、 〇相続人から見た場合 相続したかったけど相続できなかった 相続したくなかったけど相続してしまった そもそも被相続人がいなかった 〇被相続...
note.com
May 2, 2025 at 11:22 AM
畠山丑雄さんとの往復書簡、第四回がアップされました！ 今回のテーマは競馬、相続、ベルンハルトです。
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： 相続人不存在あるいは、滅亡の外れ馬券｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： 相続人不存在あるいは、滅亡の外れ馬券｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
翻訳すると背筋が伸びにこやかになる。翻訳健康法を唱えたい。
April 2, 2025 at 2:31 PM
翻訳すると背筋が伸びにこやかになる。翻訳健康法を唱えたい。
畠山丑雄さんとの往復書簡、三回目が公開になりました！ 今回は空襲の話をしています。 note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」： he’s more myself than I amあるいは、その過程のうちにすべてが含まれている｜関係性
畠山丑雄→飯島雄太郎（5）he’s more myself than I am 以前noteにも書きましたが、ある時期からの古井の空襲の描き方は、ゼ―バルトの『空襲と文学』以降のドイツ空襲論争に影響を受けているように思えます。ゼ―バルトは『空襲と文学』で、第二次大戦での連合軍による空襲の記憶は戦後ドイツではほとんど適切なかたちで語られてこなかったと批判していますが、その例外としてベルやノサック...
note.com
March 8, 2025 at 2:20 PM
畠山丑雄さんとの往復書簡、三回目が公開になりました！ 今回は空襲の話をしています。 note.com/kan_kei_sei/...
Reposted by ytr.ijm
〈シュルレアリスム叢書〉全5巻【四六判上製・筒函入】
www.kokusho.co.jp/np/result.ht...
20世紀最大のアヴァンギャルド、
次の100年へ——。
・A.ブルトン、P.スーポー、P.エリュアール『磁場・処女懐胎』中田健太郎 訳
・フィリップ・スーポー『パリの最後の夜』谷昌親 訳
・ロベール・デスノス『ワインが樽から抜かれたら……』谷昌親 訳
・ルネ・マグリット『目に見える詩――マグリット著作集』利根川由奈訳
・レオノーラ・キャリントン『石の扉――キャリントン中・短篇集』野中雅代 訳
www.kokusho.co.jp/np/result.ht...
20世紀最大のアヴァンギャルド、
次の100年へ——。
・A.ブルトン、P.スーポー、P.エリュアール『磁場・処女懐胎』中田健太郎 訳
・フィリップ・スーポー『パリの最後の夜』谷昌親 訳
・ロベール・デスノス『ワインが樽から抜かれたら……』谷昌親 訳
・ルネ・マグリット『目に見える詩――マグリット著作集』利根川由奈訳
・レオノーラ・キャリントン『石の扉――キャリントン中・短篇集』野中雅代 訳
国書刊行会｜シリーズ ： シュルレアリスム叢書
シリーズ ： シュルレアリスム叢書で検索した結果、2件見つかりました。1件目から2件目までを表示しています。 パリの最後の夜 石の扉
www.kokusho.co.jp
March 3, 2025 at 5:05 PM
〈シュルレアリスム叢書〉全5巻【四六判上製・筒函入】
www.kokusho.co.jp/np/result.ht...
20世紀最大のアヴァンギャルド、
次の100年へ——。
・A.ブルトン、P.スーポー、P.エリュアール『磁場・処女懐胎』中田健太郎 訳
・フィリップ・スーポー『パリの最後の夜』谷昌親 訳
・ロベール・デスノス『ワインが樽から抜かれたら……』谷昌親 訳
・ルネ・マグリット『目に見える詩――マグリット著作集』利根川由奈訳
・レオノーラ・キャリントン『石の扉――キャリントン中・短篇集』野中雅代 訳
www.kokusho.co.jp/np/result.ht...
20世紀最大のアヴァンギャルド、
次の100年へ——。
・A.ブルトン、P.スーポー、P.エリュアール『磁場・処女懐胎』中田健太郎 訳
・フィリップ・スーポー『パリの最後の夜』谷昌親 訳
・ロベール・デスノス『ワインが樽から抜かれたら……』谷昌親 訳
・ルネ・マグリット『目に見える詩――マグリット著作集』利根川由奈訳
・レオノーラ・キャリントン『石の扉――キャリントン中・短篇集』野中雅代 訳
種村季弘編『ドイツ幻想小説傑作集』（白水社）。古本でしか手に入らない本ですが、トーマス・ベルンハルト「シュティルフス農場のミッドランド」（樋口大介訳）はこの本でしか読めない。ベルンハルトファンの方はチェックしてみてもいいかもです。
March 4, 2025 at 2:38 AM
種村季弘編『ドイツ幻想小説傑作集』（白水社）。古本でしか手に入らない本ですが、トーマス・ベルンハルト「シュティルフス農場のミッドランド」（樋口大介訳）はこの本でしか読めない。ベルンハルトファンの方はチェックしてみてもいいかもです。
登山を趣味にしたいが、朝が弱い自分にもできるのだろうか
March 2, 2025 at 2:20 PM
登山を趣味にしたいが、朝が弱い自分にもできるのだろうか
Reposted by ytr.ijm
"第二次世界大戦の暗い影を落とす、バルト海に面した港町で暮らす少年たちの生き生きとしつつも、ちょっといびつな日常の物語。主人公と友人のマールケたちは沈没したポーランドの掃海艇に潜り、いろいろなものを引き上げてくる日々を送っていたが、やがて軍隊に加わり、戦争に関わっていくことに"
ギュンター・グラス/ 髙本研一 訳/ 杵渕博樹 解説 『猫と鼠』
comingbook.honzuki.jp?detail=97849...
ギュンター・グラス/ 髙本研一 訳/ 杵渕博樹 解説 『猫と鼠』
comingbook.honzuki.jp?detail=97849...
『猫と鼠』
第二次世界大戦の暗い影を落とす、バルト海に面した港町で暮らす少年たちの生き生きとしつつも、ちょっ...
comingbook.honzuki.jp
February 27, 2025 at 6:39 AM
"第二次世界大戦の暗い影を落とす、バルト海に面した港町で暮らす少年たちの生き生きとしつつも、ちょっといびつな日常の物語。主人公と友人のマールケたちは沈没したポーランドの掃海艇に潜り、いろいろなものを引き上げてくる日々を送っていたが、やがて軍隊に加わり、戦争に関わっていくことに"
ギュンター・グラス/ 髙本研一 訳/ 杵渕博樹 解説 『猫と鼠』
comingbook.honzuki.jp?detail=97849...
ギュンター・グラス/ 髙本研一 訳/ 杵渕博樹 解説 『猫と鼠』
comingbook.honzuki.jp?detail=97849...
畠山さんとの往復書簡、二回目がアップされました！ 今回は街歩きやトラウマ的記憶について話しています。 note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：イチローもすなる初動負荷トレーニングといふものを、あるいは、後楽園の謎の笠｜関係性
畠山丑雄→飯島雄太郎（３）イチローもすなる初動負荷トレーニングといふものを 「京都よく書かれすぎ問題」は確かにありますね。特に先日原広司が逝去された際、京都駅も改めてクローズアップされましたが、京都は京都駅の南北で雰囲気が全く違う。そうして京都の青春小説というのは主に駅の北側を描いてきた。僕が京都駅以南でケースワーカーをしていたとき、京都駅を「関所のように見える」という福祉関係者がいましたが、そ...
note.com
February 15, 2025 at 3:47 PM
畠山さんとの往復書簡、二回目がアップされました！ 今回は街歩きやトラウマ的記憶について話しています。 note.com/kan_kei_sei/...
インゲボルク・バッハマン「六十四年一月、プラハにて」
akaicar.hatenablog.jp/entry/2025/0...
akaicar.hatenablog.jp/entry/2025/0...
六十四年一月、プラハにて - 赤いカー
六十四年一月、プラハにて インゲボルク・バッハマン あの夜以来 わたしはふたたび歩き、話すことができるようになった わたしの言葉にはボヘミア風に響く まるで家に戻ったかのように モルダウ、ドナウ、 そしてわたしの子供時代の川が流れる 馴染みあるものばかりの土地で 歩く。一歩踏み出すごとに歩くとは何かを思い出す 見る。見られながら見るとは何かをふたたび学ぶ 窓辺に座り 猫背のまま目をぱちくりさせて ...
akaicar.hatenablog.jp
February 5, 2025 at 3:48 AM
インゲボルク・バッハマン「六十四年一月、プラハにて」
akaicar.hatenablog.jp/entry/2025/0...
akaicar.hatenablog.jp/entry/2025/0...
Reposted by ytr.ijm
日本翻訳大賞実行委員会が今後の存続をかけてクラウドファンディングを行なっています。翻訳文化に光をあて、翻訳者を顕彰する貴重な試みかと思います。関心お持ちの方は、ぜひサポートのほど、お願いします。
motion-gallery.net/projects/hon...
motion-gallery.net/projects/hon...
Vol.1 目標半分達成 / 日本翻訳大賞を続けよう！
翻訳家と翻訳ファンたちの祭典「日本翻訳大賞」クラウドファンディング第2弾のお願い - MotionGallery
Vol.1 目標半分達成 - クラウドファンディングプロジェクト日本翻訳大賞を続けよう！
翻訳家と翻訳ファンたちの祭典「日本翻訳大賞」クラウドファンディング第2弾のお願いのアップデート記事
motion-gallery.net
January 26, 2025 at 12:47 AM
日本翻訳大賞実行委員会が今後の存続をかけてクラウドファンディングを行なっています。翻訳文化に光をあて、翻訳者を顕彰する貴重な試みかと思います。関心お持ちの方は、ぜひサポートのほど、お願いします。
motion-gallery.net/projects/hon...
motion-gallery.net/projects/hon...
Global Bernhardに寄稿した佐藤哲也のベルンハルト受容についての文章を和訳しました。もっとも訳すだけだと芸がないので、作品解釈等加筆しています。もしご関心ありましたら。 佐藤哲也におけるベルンハルト受容について｜飯島雄太郎
#note note.com/yutaroiijima...
#note note.com/yutaroiijima...
佐藤哲也におけるベルンハルト受容について｜飯島雄太郎
＊以下の文章はGlobal Bernhardというプロジェクトに佐藤哲也におけるベルンハルト受容について書いた文章（https://globalbernhard.univie.ac.at/autorinnen/japan/tetsuya-satoo/）を和訳したものです。ただしそのまま訳しても芸がないので、ドイツ語版には書ききれなかった私なりの『シンドローム』解釈や同作とベルンハルト作品との類似性...
note.com
January 24, 2025 at 11:34 AM
Global Bernhardに寄稿した佐藤哲也のベルンハルト受容についての文章を和訳しました。もっとも訳すだけだと芸がないので、作品解釈等加筆しています。もしご関心ありましたら。 佐藤哲也におけるベルンハルト受容について｜飯島雄太郎
#note note.com/yutaroiijima...
#note note.com/yutaroiijima...
図書新聞の最新号に載っている福島亮さんの『石灰工場』評、めちゃくちゃよい。「耳のための翻訳」と評してくださったのですが、それはベルンハルトを訳す時にいつも心がけていることでもあり、汲み取っていただけてとても嬉しかった。
January 21, 2025 at 5:06 AM
図書新聞の最新号に載っている福島亮さんの『石灰工場』評、めちゃくちゃよい。「耳のための翻訳」と評してくださったのですが、それはベルンハルトを訳す時にいつも心がけていることでもあり、汲み取っていただけてとても嬉しかった。
畠山丑雄さんとの往復書簡がはじまりました！初回はベルンハルトと現代日本文学について話しています。もしよろしければぜひどうぞ！
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：恋するベルンハルトあるいは、大阪という土地について｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：恋するベルンハルトあるいは、大阪という土地について｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：恋するベルンハルトあるいは、大阪という土地について｜関係性
畠山丑雄→飯島雄太郎（１）恋するベルンハルト 根っからの辺境精神なのか、おもしろい海外文学に触れると、どうやったら、あるいは誰ならこれを輸入できるか、ということを考えます。これは映画化の配役を考える愉しみに似ていて、素人読みの特権ですね。ベルンハルトも「日本なら誰がやるだろう」と考えた人は多いと思います。無論既に佐藤哲也という達成がある。しかしまだ余地がありそうでもある。私も熱心に現代文学を追...
note.com
January 18, 2025 at 1:27 PM
畠山丑雄さんとの往復書簡がはじまりました！初回はベルンハルトと現代日本文学について話しています。もしよろしければぜひどうぞ！
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：恋するベルンハルトあるいは、大阪という土地について｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
往復書簡「飯島雄太郎と畠山丑雄の文学ちどりあし」：恋するベルンハルトあるいは、大阪という土地について｜関係性
note.com/kan_kei_sei/...
ウィーン大学の「グローバルベルンハルト」というプロジェクトに寄稿しました。ベルンハルトの国際的な影響力について調査するのが目的のプロジェクトですが、私は佐藤哲也におけるベルンハルト受容について書いています。ドイツ語ですが、ご関心の方いらっしゃいましたら。https://globalbernhard.univie.ac.at/autorinnen/japan/tetsuya-satoo/
January 18, 2025 at 3:41 AM
ウィーン大学の「グローバルベルンハルト」というプロジェクトに寄稿しました。ベルンハルトの国際的な影響力について調査するのが目的のプロジェクトですが、私は佐藤哲也におけるベルンハルト受容について書いています。ドイツ語ですが、ご関心の方いらっしゃいましたら。https://globalbernhard.univie.ac.at/autorinnen/japan/tetsuya-satoo/
1989年、ベルンハルトは実は亡くなっておらず、アメリカで特別な治療を受け生き返っていた、というアレクサンダー・シンメルブッシュの小説、「ムーラウの自己同一性」。訳したら読んでくれる人はいるだろうか（訳しません） www.amazon.de/Die-Murau-Id...
Amazon.de
https://www.amazon.de/Die-Murau-Identität-Alexander-Schimmelbusch/dp/3849303381
January 13, 2025 at 2:13 AM
1989年、ベルンハルトは実は亡くなっておらず、アメリカで特別な治療を受け生き返っていた、というアレクサンダー・シンメルブッシュの小説、「ムーラウの自己同一性」。訳したら読んでくれる人はいるだろうか（訳しません） www.amazon.de/Die-Murau-Id...
書肆海と夕焼け大賞！ ありがとうございます！
January 12, 2025 at 5:02 AM
書肆海と夕焼け大賞！ ありがとうございます！
Reposted by ytr.ijm
[告知] マルジナリア書店とのラジオ「ジユウカッタツ vol.33」をYouTubeにて公開しました！今回は2024年 書肆 海と夕焼大賞を発表しました！マルジナリア書店大賞とともにお楽しみください。
ジユウカッタツ vol.33
youtu.be/RrhEBzPcmsM
【2024年 書肆 海と夕焼 大賞】
★国内部門『アイスネルワイゼン』(三木三奈/文藝春秋)
★海外部門『石灰工場』(トーマス･ベルンハルト/飯島雄太郎訳/河出書房新社)
#ジユウカッタツ #ラジオ #マルジナリア書店 #書肆海と夕焼
ジユウカッタツ vol.33
youtu.be/RrhEBzPcmsM
【2024年 書肆 海と夕焼 大賞】
★国内部門『アイスネルワイゼン』(三木三奈/文藝春秋)
★海外部門『石灰工場』(トーマス･ベルンハルト/飯島雄太郎訳/河出書房新社)
#ジユウカッタツ #ラジオ #マルジナリア書店 #書肆海と夕焼
January 6, 2025 at 1:35 PM
[告知] マルジナリア書店とのラジオ「ジユウカッタツ vol.33」をYouTubeにて公開しました！今回は2024年 書肆 海と夕焼大賞を発表しました！マルジナリア書店大賞とともにお楽しみください。
ジユウカッタツ vol.33
youtu.be/RrhEBzPcmsM
【2024年 書肆 海と夕焼 大賞】
★国内部門『アイスネルワイゼン』(三木三奈/文藝春秋)
★海外部門『石灰工場』(トーマス･ベルンハルト/飯島雄太郎訳/河出書房新社)
#ジユウカッタツ #ラジオ #マルジナリア書店 #書肆海と夕焼
ジユウカッタツ vol.33
youtu.be/RrhEBzPcmsM
【2024年 書肆 海と夕焼 大賞】
★国内部門『アイスネルワイゼン』(三木三奈/文藝春秋)
★海外部門『石灰工場』(トーマス･ベルンハルト/飯島雄太郎訳/河出書房新社)
#ジユウカッタツ #ラジオ #マルジナリア書店 #書肆海と夕焼