Renata Berlin
LightNews LightNews
banner
berlingross.bsky.social
Renata Berlin
@berlingross.bsky.social
750 followers 440 following 3.6K posts
Jüdin, desintegriert, atheistisch, links, frauenbewegt, Lehrerin i.R., Physik, Mathematik
Posts Replies Media Videos
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1467. Heute aus Jarmark rymów das Gedicht Co nam zostało z tych lat, Was blieb uns von diesen Jahren, von 1931. Und als Lied gesungen von Mieczysław Fogg: youtu.be/_qX59eHHsJk?si…
CO NAM ZOSTAŁO Z TYCH LAT Dawne dni, czułe dni Wonią bzów przepojone, Wiosną we krwi Szumial złoty nasz śpiew. Dziś jesien Ika, Lecą dziś zwiędle liście z drzew. I bolesny sen mi się sni Z nocy i dni Minionych. Co nam zostało z tych lat Milości pierwszej? Zeschnięte liscie i kwiat W tomiku wierszy. Wspomnienia czule i szept, I jasne lzy co nie schną, I aniol smutku, co wszedl, I tylko westchnal. W jeden cień, w jeden dźwięk, W jedną pieśń melancholii Złączyl nas los. Plyńmy razem w tę dal, Czy szczęście to, czy to śmierć, Czy serdeczny zal. To na zawsze — zawsze już jest, Nasze już jest, Choć boli... Co nam zostalo z tych lat Milości pierwszej? Zeschnięte liście i kwiat W tomiku wierszy. Wspomnienia czułe i szept I jasne izy co nie schną, I aniol smutku, co wszedl, I tylko westchnął. 1930 WAS BLIEB UNS VON DIESEN JAHREN Alte Tage, zarte Tage, durchdrungen vom Dutt des Flieders, Im Frühling im Blut Rauschte unser goldenes Lied. Heute weint der Herbst, Heute fallen verwelkte Blätter von den Bäumen. Und ich habe einen schmerzhaften Traum aus Nachten und Tagen vergangenen. Was blieb uns von diesen Jahren der ersten Liebe? Getrocknete Blätter und eine Blume in einem Gedichtband. Zarte Erinnerungen und Flüstern und helle Tränen, die nicht trocknen, und der Engel der Traurigkeit, der eintrat und nur seufzte. In einen Schatten, in einen Klang, in ein Lied der Melancholie hat das Schicksal uns zusammengeführt. Lasst uns gemeinsam in diese Ferne segeln, Ist es Glück, ist es Tod oder ist es tief empfundener Kummer? Es ist für immer - es ist immer da Unser ist es schon auch wenn es weh tut... Was blieb uns von diesen Jahren der Ersten Liebe übrig? Getrocknete Blätter und eine Blume in einem Gedichtband. Zarte Erinnerungen und Flüstern, und helle Tranen, die nicht trocknen, und der Engel der Traurigkeit, der eintrat und nur seufzte.
February 14, 2026 at 5:19 PM
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1467. Heute aus Jarmark rymów das Gedicht Co nam zostało z tych lat, Was blieb uns von diesen Jahren, von 1931. Und als Lied gesungen von Mieczysław Fogg: youtu.be/_qX59eHHsJk?si…
CO NAM ZOSTAŁO Z TYCH LAT Dawne dni, czułe dni Wonią bzów przepojone, Wiosną we krwi Szumial złoty nasz śpiew. Dziś jesien Ika, Lecą dziś zwiędle liście z drzew. I bolesny sen mi się sni Z nocy i dni Minionych. Co nam zostało z tych lat Milości pierwszej? Zeschnięte liscie i kwiat W tomiku wierszy. Wspomnienia czule i szept, I jasne lzy co nie schną, I aniol smutku, co wszedl, I tylko westchnal. W jeden cień, w jeden dźwięk, W jedną pieśń melancholii Złączyl nas los. Plyńmy razem w tę dal, Czy szczęście to, czy to śmierć, Czy serdeczny zal. To na zawsze — zawsze już jest, Nasze już jest, Choć boli... Co nam zostalo z tych lat Milości pierwszej? Zeschnięte liście i kwiat W tomiku wierszy. Wspomnienia czułe i szept I jasne izy co nie schną, I aniol smutku, co wszedl, I tylko westchnął. 1930 WAS BLIEB UNS VON DIESEN JAHREN Alte Tage, zarte Tage, durchdrungen vom Dutt des Flieders, Im Frühling im Blut Rauschte unser goldenes Lied. Heute weint der Herbst, Heute fallen verwelkte Blätter von den Bäumen. Und ich habe einen schmerzhaften Traum aus Nachten und Tagen vergangenen. Was blieb uns von diesen Jahren der ersten Liebe? Getrocknete Blätter und eine Blume in einem Gedichtband. Zarte Erinnerungen und Flüstern und helle Tränen, die nicht trocknen, und der Engel der Traurigkeit, der eintrat und nur seufzte. In einen Schatten, in einen Klang, in ein Lied der Melancholie hat das Schicksal uns zusammengeführt. Lasst uns gemeinsam in diese Ferne segeln, Ist es Glück, ist es Tod oder ist es tief empfundener Kummer? Es ist für immer - es ist immer da Unser ist es schon auch wenn es weh tut... Was blieb uns von diesen Jahren der Ersten Liebe übrig? Getrocknete Blätter und eine Blume in einem Gedichtband. Zarte Erinnerungen und Flüstern, und helle Tranen, die nicht trocknen, und der Engel der Traurigkeit, der eintrat und nur seufzte.
February 14, 2026 at 5:19 PM
berlingross.bsky.social
Tja, man kann nicht alles wissen…#pastpuzzle 240
🟩🟥🟨🟥 (+359)
🟩🟩🟥🟩 (+50)
🟩🟩🟥🟩 (+70)
🟩🟩🟩🟩 (0)

4/4 🟩
www.pastpuzzle.de
past puzzle
Errate das gesuchte Jahr mit Hilfe von 4 historischen Ereignissen. Ein von Wordle und Geschichte inspiriertes Spiel.
www.pastpuzzle.de
February 14, 2026 at 3:11 PM
berlingross.bsky.social
'trhekreV (Verkehrt)' #FotoVorschlag
Eine helle zur nach außen, eine Person außerhalb. Schwarze Wände, heller streifen oberhalb, eine Lampe. Das ganze gespiegelt nach oben durch einen Spiegel an Decke.
February 14, 2026 at 2:09 PM
berlingross.bsky.social
Alles geraten #pastpuzzle 237
🟩🟩🟥🟥 (+9)
🟩🟩🟩🟥 (-2)
🟩🟩🟩🟥 (-3)
🟩🟩🟩🟩 (0)

4/4 🟩
www.pastpuzzle.de
past puzzle
Errate das gesuchte Jahr mit Hilfe von 4 historischen Ereignissen. Ein von Wordle und Geschichte inspiriertes Spiel.
www.pastpuzzle.de
February 13, 2026 at 7:50 PM
berlingross.bsky.social
Schließe mich an!
February 13, 2026 at 7:47 PM
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
JedenTag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1466. Heute aus Czychanie na Boga, Lauern auf Gott, das Gedicht A jak sobie wieczorem…, Und wie ich mir nichts abends… von 1918.
A JAK SOBIE WIECZOREM... A jak sobie wieczorem po ulicy chodzę, Z podniesionym kolnierzem przy wytartym palcie, Jak wiem, że nie masz celu mej codziennej drodze, Chyba: podeszwy zdzierać na szorstkim asfalcie; Jaks sobie naprzód idę, mlody i wspaniały, Jak wsadzę do kieszeni twarde, suche pięście, — To, jakbym brzemię dźwigał, przewalam się cały: We mnie to się przewala me pijane szczęście! UND WIE ICH MIR NICHTS ABENDS ... Und wenn ich abends auf der Straße gehe, Mit hochgestelltem Kragen am abgetragenem Mantel, Da ich weiß, dass du kein Ziel hast auf meinem täglichen Weg, schätze ich: die Sohlen abreißen auf rauem Asphalt; Wie ich vorangehe, jung und wunderbar, Wie ich meine harten, trockenen Fäuste in die Tasche stecke, —Es ist, als ob ich eine Last trage, ich stürze ganz in mich: In mir ist es mein trunkenes Glück!
February 13, 2026 at 5:10 PM
berlingross.bsky.social
JedenTag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1466. Heute aus Czychanie na Boga, Lauern auf Gott, das Gedicht A jak sobie wieczorem…, Und wie ich mir nichts abends… von 1918.
A JAK SOBIE WIECZOREM... A jak sobie wieczorem po ulicy chodzę, Z podniesionym kolnierzem przy wytartym palcie, Jak wiem, że nie masz celu mej codziennej drodze, Chyba: podeszwy zdzierać na szorstkim asfalcie; Jaks sobie naprzód idę, mlody i wspaniały, Jak wsadzę do kieszeni twarde, suche pięście, — To, jakbym brzemię dźwigał, przewalam się cały: We mnie to się przewala me pijane szczęście! UND WIE ICH MIR NICHTS ABENDS ... Und wenn ich abends auf der Straße gehe, Mit hochgestelltem Kragen am abgetragenem Mantel, Da ich weiß, dass du kein Ziel hast auf meinem täglichen Weg, schätze ich: die Sohlen abreißen auf rauem Asphalt; Wie ich vorangehe, jung und wunderbar, Wie ich meine harten, trockenen Fäuste in die Tasche stecke, —Es ist, als ob ich eine Last trage, ich stürze ganz in mich: In mir ist es mein trunkenes Glück!
February 13, 2026 at 5:10 PM
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1465. Heute aus Jarmark rymów, Sprzeczka z żoną, Streit mit der Ehefrau, von 1931. Tuwim war gerade dabei, ein Wörterbuch der Trunkenheit herzustellen. Polnische Vokabeln sind zT nicht übersetzbar, habe sie durch deutsche Idioms ersetzt.

(Alkohol Fortsetzung)
JARMARK RYMOW 117 SPRZECZKA Z ZONA Lojalnie mówię do żony: „Malżonko, jestem wstawiony". Odrzekla z pogardą: „Blazen! Uważam, że jesteś pod gazem". Mówiç: „Przesady nie lubię. Przysięgam ci, że mam w czubie". Powiada: „Klamiesz, kochany. Twierdzę, że jesteś pijany". „Nie przeczę — mówię - żem hulał, Lecz jam się tylko ululal*. Odrzekła: „Lżesz, jak najęty. Po prostu jesteś urżnięty". „Ja — mówię — nic nie skłamałem; Doprawdy, patę zalałem". „Klamstwo - powiada — co krok! Jesteś urżnięty w sztok". „Oszczerstwo! — oświadczam z gestem: Pijany jak bela jestem". RYMOW ,Baranek — krzyczy — bez winy! A kurzy mu się z czupryny". Wyję: „Niech pani przestanie! Ja jestem w. nietrzeźwym stanie". „Lżesz — mówi znów — jak najęty! Trynknięty jesteś, trynknięty!" „Nieprawda — ryknąłem na to - Ja jestem pod dobrą data!" „Gadaj — powiada - do ściany, Wiem dobrze: jesteś zalany!" „Jędzo — szepnąlem — przestaniesz? Ja — zryty jestem! Ty klamiesz!" Godzinę trwala ta sprzeczka, Aż poszla na wódkę żoneczka. A ja, by się nie dać oglupić, Także poszedtem się upić. EIN STREIT MIT DER EHEFRAU Ich sage loyal zu meiner Frau: „Schatz, ich bin benebelt." Sie antwortete verächtlich: „Narr! Ich glaube, du stehst im Rausch." Ich sage: „Ich mag keine Übertreibung." Ich schwore dir, ich bin berauscht. Sie sagt: „Du lügst, Liebling. Ich sage, du bist betrunken. Ich leugne nicht, sage ich, dass ich zechte, aber ich habe mich nur eingelullt", Sie antwortete: „Du bist alkoholisiert." Du bist einfach am Arsch. Ich sage, ich habe nicht gelogen; Wirklich, ich bin angeheitert. „Lüge- bei jedem Schritt! Du bist randvoll" „Verleumdung! - Ich erkläre mit einer Geste: Ich bin abgefüllt. „Das Lamm - schreit die - - ohne Tadel!" Die Lüge raucht aus deinem Haar! Ich heule: „Ma'am, hören Sie auf!" Ich bin in einem betüteltem Zustand. „Du lügst, du lügst wie gedruckt!" Du bist blau, du bist blau!" „Nein, ich habe darüber gebrüllt - Ich bin blau wie ein Veilchen!" „Reden sagt - zur Wand, ich weiß es genau: Du bist sternhagelvoll!" „Hexe, flüsterte ich: Hörst du auf? Ich bin Stock besoffen! Du lügst!" Dieser Streit dauerte eine Stunde, bis die Frau auch Wodka trank. Und damit ich nicht dumm werde, habe ich auch getrunken um betrunken zu werden.
February 12, 2026 at 3:54 PM
berlingross.bsky.social
'Tierische Begegnungen' #FotoVorschlag
Eine Katze auf einem Regalbrett sieht sich im Spiegel. 2 Bilder an der wand, eine bücherreihe, alles auch gespiegelt. Licht von rechts.
February 13, 2026 at 8:36 AM
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1465. Heute aus Jarmark rymów, Sprzeczka z żoną, Streit mit der Ehefrau, von 1931. Tuwim war gerade dabei, ein Wörterbuch der Trunkenheit herzustellen. Polnische Vokabeln sind zT nicht übersetzbar, habe sie durch deutsche Idioms ersetzt.

(Alkohol Fortsetzung)
JARMARK RYMOW 117 SPRZECZKA Z ZONA Lojalnie mówię do żony: „Malżonko, jestem wstawiony". Odrzekla z pogardą: „Blazen! Uważam, że jesteś pod gazem". Mówiç: „Przesady nie lubię. Przysięgam ci, że mam w czubie". Powiada: „Klamiesz, kochany. Twierdzę, że jesteś pijany". „Nie przeczę — mówię - żem hulał, Lecz jam się tylko ululal*. Odrzekła: „Lżesz, jak najęty. Po prostu jesteś urżnięty". „Ja — mówię — nic nie skłamałem; Doprawdy, patę zalałem". „Klamstwo - powiada — co krok! Jesteś urżnięty w sztok". „Oszczerstwo! — oświadczam z gestem: Pijany jak bela jestem". RYMOW ,Baranek — krzyczy — bez winy! A kurzy mu się z czupryny". Wyję: „Niech pani przestanie! Ja jestem w. nietrzeźwym stanie". „Lżesz — mówi znów — jak najęty! Trynknięty jesteś, trynknięty!" „Nieprawda — ryknąłem na to - Ja jestem pod dobrą data!" „Gadaj — powiada - do ściany, Wiem dobrze: jesteś zalany!" „Jędzo — szepnąlem — przestaniesz? Ja — zryty jestem! Ty klamiesz!" Godzinę trwala ta sprzeczka, Aż poszla na wódkę żoneczka. A ja, by się nie dać oglupić, Także poszedtem się upić. EIN STREIT MIT DER EHEFRAU Ich sage loyal zu meiner Frau: „Schatz, ich bin benebelt." Sie antwortete verächtlich: „Narr! Ich glaube, du stehst im Rausch." Ich sage: „Ich mag keine Übertreibung." Ich schwore dir, ich bin berauscht. Sie sagt: „Du lügst, Liebling. Ich sage, du bist betrunken. Ich leugne nicht, sage ich, dass ich zechte, aber ich habe mich nur eingelullt", Sie antwortete: „Du bist alkoholisiert." Du bist einfach am Arsch. Ich sage, ich habe nicht gelogen; Wirklich, ich bin angeheitert. „Lüge- bei jedem Schritt! Du bist randvoll" „Verleumdung! - Ich erkläre mit einer Geste: Ich bin abgefüllt. „Das Lamm - schreit die - - ohne Tadel!" Die Lüge raucht aus deinem Haar! Ich heule: „Ma'am, hören Sie auf!" Ich bin in einem betüteltem Zustand. „Du lügst, du lügst wie gedruckt!" Du bist blau, du bist blau!" „Nein, ich habe darüber gebrüllt - Ich bin blau wie ein Veilchen!" „Reden sagt - zur Wand, ich weiß es genau: Du bist sternhagelvoll!" „Hexe, flüsterte ich: Hörst du auf? Ich bin Stock besoffen! Du lügst!" Dieser Streit dauerte eine Stunde, bis die Frau auch Wodka trank. Und damit ich nicht dumm werde, habe ich auch getrunken um betrunken zu werden.
February 12, 2026 at 3:54 PM
berlingross.bsky.social
'Sitzgelegenheit' #FotoVorschlag
Ausgemustert…
Auf einer Rasenfläche hintereinander 4 blaue Stühle, Bretter, Schreibtische warten auf Sperrmüll. Im Hintergrund 2 Häuser mit ner Einfahrt mit Tor dazwischen. Sonne, Schatten
February 12, 2026 at 7:19 AM
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
Diskussion erinnert mich an die Auseinandersetzung in meiner Jugend: die Männer sagten, zuerst müssen wir den Kapitalismus bekämpfen (Hauptwiderspruch), danach können wir uns auch um die Gleichheit der Geschlechter kümmern (Nebenwiderspruch). Die Frauen sagten: ohneGleichheit der Geschlechter…
February 11, 2026 at 8:59 AM
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
… Die Frauen sagten: ohne Gleichheit der Geschlechter kein Sieg gegen den Kapitalismus.

Ich weiß: sein bestimmt Bewusstsein. Das Frau Sein hat noch andere zusätzliche Facetten als „nur“ Mann Sein. Ich dachte, Linke Männer hätten es verstanden.

Tja, Frau kann sich irren.
February 11, 2026 at 9:05 AM
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1464. Heute aus Juwenilia das Gedicht Nalej mi eins, Gieß mir Wein ein von 1911.
Zeszyt I: 1911 Nalej mi winal... Słuchaj, przyjacielu, Chwyć butlę cata jakim tadnym gestem, Odrzuć w tyt głowę pełną szumu, chmielu, Krzycząc, jak aktor marny: „Pijany jestem!!!" Nalej mi wina! Chcę być dzisiaj błaznem! Jakąś parodią błazna-arlekinal!... Slub biorę szumny z winem mi przyjaznem, Nalej mi wina! perlistego wina! Śmiać się chcę jeno! Z czego-zapomniatem, Coś w głowie tańczyć, pląsać rozpoczyna... Pitem... I piję... Bo pić chcę i chciatem! Hej! przyjacielu! Nalej jeszcze winal! 18 X/ 1911 Przypisek dnia nastepnego: Dnia 18 XI 1911 bytem drugi raz w życiu pijany. Postanawiam więcej nie pić. Qui vivra - verra! Gieß mir Wein ein!... Hör zu, mein Freund, nimm die ganze Flasche mit so einer netten Geste, wirf deinen Kopf voller Lärm und Hopfen zurück schreiend wie ein lausiger Schauspieler: „Ich bin betrunken!!!" Schenk mir etwas Wein ein! Ich möchte heute ein Clown sein! Irgendeine Parodie auf einen Harlekin-Narren!... ich lasse mich rauschend trauen mit dem mir freundlichen Wein Schenk mir etwas Wein ein! Perlenden Wein! Ich möchte einfach nur lachen! Von was - habe ich es vergessen, etwas beginnt in meinem Kopf zu tanzen und zu hüpfen... Ich habe getrunken... Und ich trinke... Weil ich trinken will und ich wollte! Hallo! Freund! Gieße mir noch etwas Wein ein!! 18. November 1911 Fußnote am nachsten Tag: Am 18. November 1911 war ich zum zweiten Mal in meinem Leben betrunken. Ich beschließe, nicht mehr zu trinken. Qui vivra-verra!
February 11, 2026 at 6:12 PM
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht, Tag 1464. Heute aus Juwenilia das Gedicht Nalej mi eins, Gieß mir Wein ein von 1911.
Zeszyt I: 1911 Nalej mi winal... Słuchaj, przyjacielu, Chwyć butlę cata jakim tadnym gestem, Odrzuć w tyt głowę pełną szumu, chmielu, Krzycząc, jak aktor marny: „Pijany jestem!!!" Nalej mi wina! Chcę być dzisiaj błaznem! Jakąś parodią błazna-arlekinal!... Slub biorę szumny z winem mi przyjaznem, Nalej mi wina! perlistego wina! Śmiać się chcę jeno! Z czego-zapomniatem, Coś w głowie tańczyć, pląsać rozpoczyna... Pitem... I piję... Bo pić chcę i chciatem! Hej! przyjacielu! Nalej jeszcze winal! 18 X/ 1911 Przypisek dnia nastepnego: Dnia 18 XI 1911 bytem drugi raz w życiu pijany. Postanawiam więcej nie pić. Qui vivra - verra! Gieß mir Wein ein!... Hör zu, mein Freund, nimm die ganze Flasche mit so einer netten Geste, wirf deinen Kopf voller Lärm und Hopfen zurück schreiend wie ein lausiger Schauspieler: „Ich bin betrunken!!!" Schenk mir etwas Wein ein! Ich möchte heute ein Clown sein! Irgendeine Parodie auf einen Harlekin-Narren!... ich lasse mich rauschend trauen mit dem mir freundlichen Wein Schenk mir etwas Wein ein! Perlenden Wein! Ich möchte einfach nur lachen! Von was - habe ich es vergessen, etwas beginnt in meinem Kopf zu tanzen und zu hüpfen... Ich habe getrunken... Und ich trinke... Weil ich trinken will und ich wollte! Hallo! Freund! Gieße mir noch etwas Wein ein!! 18. November 1911 Fußnote am nachsten Tag: Am 18. November 1911 war ich zum zweiten Mal in meinem Leben betrunken. Ich beschließe, nicht mehr zu trinken. Qui vivra-verra!
February 11, 2026 at 6:12 PM
berlingross.bsky.social
Ja klar, müsste „heul mir das Lied…“

Tja, in Polnisch gibt es keine Artikeln, und es erwischt mich dann immer wieder beim Übersetzen, dass ich sie einfach vergesse.
February 11, 2026 at 6:10 PM
berlingross.bsky.social
… Die Frauen sagten: ohne Gleichheit der Geschlechter kein Sieg gegen den Kapitalismus.

Ich weiß: sein bestimmt Bewusstsein. Das Frau Sein hat noch andere zusätzliche Facetten als „nur“ Mann Sein. Ich dachte, Linke Männer hätten es verstanden.

Tja, Frau kann sich irren.
February 11, 2026 at 9:05 AM
berlingross.bsky.social
Diskussion erinnert mich an die Auseinandersetzung in meiner Jugend: die Männer sagten, zuerst müssen wir den Kapitalismus bekämpfen (Hauptwiderspruch), danach können wir uns auch um die Gleichheit der Geschlechter kümmern (Nebenwiderspruch). Die Frauen sagten: ohneGleichheit der Geschlechter…
February 11, 2026 at 8:59 AM
berlingross.bsky.social
'Reisen im Kopf' #FotoVorschlag
…. In ein Land der Demokratie, in dem wir alle gleich sind, in dem niemand hungert, alle Obdach haben, wir alle uns unterstützen, niemand abgeschoben wird, …
Das müssen wir Wirklichkeit werden lassen!
Frankfurt, ein Abend vor Weihnachten. Ein beleuchteter Kiosk mit der Aufschrift „Antipopulistenbude“ und „Frankfurt bleibt sta(bil)“. Es hängen lebkuchenherzen mit Aufschriften „fck afd“ und „fck nzs“ und fotos von Menschen mit diesen lebkuchenherzen. Menschen davor. Rechts eine winterlich gekleidete Sängerin mit Akkordeon. Der Text des Liedes, das alle mitsingen sollen ist auf einem Monitor über der Antipopulistenbude: Demokratie, sie ist bedroht, Von Hetze, Fakenews, Wohnungsnot, Zum wehren ist es nicht zu spät, Dass uns're Freiheit nicht vergeht.
February 11, 2026 at 8:13 AM
Reposted by Renata Berlin
berlingross.bsky.social
Jeden Tag ein #JulianTuwim Gedicht Tag 1463. Heute Z wierszy ocalałych, Aus erhaltenen Gedichten, das Gedicht Lekcja, Lektion, von 1939.
LEKCJA Ucz siç, dziecko, polskiej mowy: To przed domem - to są groby, Mate groby, wielki cmentarz... Taki jest twój elementarz. Z WIERSZY OCALALYCH Ustawily się w szeregu Czarne krzyże w brudnym śniegu, Na Warszawie mrok żałoby, Ucz się pięknej polskiej mowy. Tańczy wicher ze śnieżycą, Tańczy upiór z upiorzycą, Piszczą małe upiorzęta... Zapamiętasz? Zapamiętam. W nocy przez sen gniewnie krzyczysz, Straszne ptaki w niebie liczysz, Rano — w ziemi rozoranej Szukasz piąstki oderwanej. Ucz się gruzów, ruin ucz się, Z upiorami siądź przy uczcie, W świat potężny, w świat plugawy Pieśń warszawskich dzieci zawyj! Paryż, 1939 LEKTION Lerne, Kind, die polnische Sprache: Vor dem Haus -da sind Gräber, kleine Gräber, großer Friedhof... Das ist deine Fibel, Sie haben sich aufgereiht schwarze Kreuze im schmutzigen Schnee, Trauerndes Zwielicht über Warschau, lerne die schöne polnische Sprache. Der Wind tanzt mit dem Schneesturm, Das Gespenst tanzt mit der Gespenstin, Die kleinen Gespenster quietschen... Vergisst du nicht? Ich werde mich erinnern. Nachts im Schlaf schreist du wütend, unheimliche Vögel zählst am Himmel, morgens - im gepflügten Boden suchst du nach abgerissenem Fäustchen. Lerne die Trümmer, lerne die Ruinen, Setz dich mit Gespenstern beim Fest, In die mächtige Welt, in die unflätige Welt heule Lied der Warschauer Kinder!
February 10, 2026 at 3:26 PM