Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Blackstudio FR

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 1d

Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA.
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...

Post LinkedIn d'Edmond Tourriol
Vingt-cinq ans à traduire des comics, à jongler avec les références, les idiomes, les punchlines. Et j'apprends qu'une grève des traducteurs aurait eu lieu la semaine dernière. Une grève... pour protester contre l'IA.
Je n'en ai pas entendu parler. Et même si j'avais su, je n'y serais pas allé.
Pourquoi ? Parce que la concurrence fait partie du métier. Le progrès aussi. DeepL, ChatGPT ou BookTranslate.ai, chacun propose une aide, une base, un point de départ. C'est aux traducteurs de se rendre indispensables. Pas de revendiquer une place. De la mériter.
L'intelligence artificielle traduit vite. Et souvent pour moins cher. Très bien. A nous d'apporter autre chose. Le ton juste. Le bon rythme. L'humour au bon endroit. Le coup de batte dans la gueule. L'émotion. celle qu'on comprend sans dictionnaire, parce qu'on l'a déjà ressentie. Parce qu'on vit avec les mots depuis toujours.
C'est un exercice d'excellence. Et ce défi me motive plus que jamais. Le jour où un robot réussira à me faire oublier que je lis une traduction... là, je me poserai des questions. En attendant, je continue de faire ce que je fais de mieux : raconter dans ma langue, sans trahir celle d'origine.
Vous avec un comic book à adapter en FR ? Un manga ? Un webtoon ? Venez me faire chez Makma et vous aurez une VF qui tabasse.

5 6 18

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 1d

En général, ça arrive avec des titres antérieurs aux années 2005-10. Environ à partir de ces années-là, les maisons d'édition japonaise ont proposé des fichiers d'édition ("clean") aux ME françaises, au lieu de scans très haute définition des impressions (avec le texte, donc).

1

Reposted by Blackstudio FR

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

#Anecdote
#Holyland 15 sort aujourd'hui ! De Kouji Mori et édité par @vegadupuis.bsky.social, lettré par Le Coffre à Pixels, ce manga cache un secret de fabrication : elle fait l'objet d’un nettoyage… colossal.

"C'est quoi le « nettoyage » ??? »

Je vais vous expliquer ! ⤵️

1 1 5

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Retrouvez aussi comment a été conçu le logo de cette série ici :
bsky.app/profile/blac...

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · Sep 9

#Anecdotes Et si on parlait un peu de #Holyland, chez @vegadupuis.bsky.social et de son logo français créé par Jean-François Lacherie pour le compte du Blackstudio ?

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Merci au Coffre pour ce travail sérieux, méticuleux, et effectué avec passion !

 #Holyland 15 vient tout juste de sortir, alors profitez-en pour admirer cette partie invisible du travail de lettrage :)

 Traduction : François Boulanger
Relecture : Sophie Petitprêtre
Lettrage : le Coffre à Pixels

1 2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Holyland est un super manga, mais le style de Kouji Mori implique beaucoup de narrations hors bulle qui doivent être nettoyées.

Beaucoup.

Beaucoup !

Maintenant, vous prenez conscience à quel point un lettrage comme celui-ci est toujours une épreuve, j'imagine ;)

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

La palme revient à la toute 1re image d'introduction du manga : des décors réalistes du quartier de Shimokitazawa. Le Coffre demandait même aux traductrices du Blackstudio quels étaient les kanas sur les panneaux pour les reproduire ! Heureusement, cette page est identique dans tous les volumes ^^;

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Il faut savoir que, dans une trame pourvue de points noirs parfaitement réguliers, tout décalage se verrait immédiatement ! Le Coffre a donc utilisé l'outil tampon ou a recréé de la trame avec l'outil "motif", les deux au pixel près ! C'est de l'artisanat !

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Pourquoi le Coffre redessine intégralement les trous ?
> Pour rendre un travail parfait pour les lecteurices !
> Dû à la différence de sens de lecture (vertical en japonais), le texte français ne pourra pas correctement se superposer.
> Ainsi, on peut le disposer confortablement pour le lectorat.

1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Le Coffre à Pixels nous partage son expérience. Sur un logiciel de retouche d'image, il faut :
• passer le texte en blanc
• ajouter de la trame
• redessiner les parties manquantes

Ce travail est chronophage et demande une dextérité particulière en dessin !

1 2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

Voici des images originales du t3 telles que nous l’avons reçu. Le texte narratif est « aplati » dans l’image = incrusté dedans.  Notre travail, c'est de créer un lettrage FR sans trace de la VO. Comment on s’y prend ? Il faut retoucher l’image, la « nettoyer » des textes originaux.

2 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 2d

#Anecdote
#Holyland 15 sort aujourd'hui ! De Kouji Mori et édité par @vegadupuis.bsky.social, lettré par Le Coffre à Pixels, ce manga cache un secret de fabrication : elle fait l'objet d’un nettoyage… colossal.

"C'est quoi le « nettoyage » ??? »

Je vais vous expliquer ! ⤵️

1 1 5

Reposted by Blackstudio FR

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

#Anecdotes
"Fragments d'espoir" est un recueil de nouvelles sur le thème du nucléaire, compilé après le 11 mars 2011.
Traduit par Anaïs Koechlin et édité par @editionsakata.bsky.social, il est sorti en France en mai 2025. Voici une anecdote de son travail sur cette œuvre :

1 6 10

Reposted by Blackstudio FR

Merriam-Webster @merriam-webster.com · 7d

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

650 8.2K 25K

Reposted by Blackstudio FR

Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 8d

Quelques clics !

www.continuite-revenus.fr/interpelle/

Nous avons besoin de votre mobilisation !

La continuité de revenus des artistes auteurs et autrices peut enfin être débattue au parlement…  mais sans votre mobilisation, tout peut s’arrêter là.
 
On a besoin de vous pour que vous interpelliez vos élus et élues pour qu’ils et elles signent la proposition de loi.

4 53 41

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

Post-scriptum :
Hier, les traducteurices étaient en grève. Vous avez ici un exemple du travail complexe que représente la traduction d'une "simple" nouvelle.
N'hésitez pas à soutenir ce métier en difficulté !

bsky.app/profile/blac...

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 9d

2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

Fragment d'espoir : Découvrez dans Fragments d'espoir les récits que lui a inspirés la catastrophe du 11 mars 2011. Entre nostalgie, critique de la société de consommation et deuil, elle livre un ouvrage aussi singulier que philosophique.

 Traduction : Anaïs Koechlin
Lettrage : Elsa Pecqueur

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

Bonus 1 : on trouve le texte complet d'Oscar Wilde sur Internet : mediterranees.net/mythes/salom...
Bonus 2 : les illustrations d'Aubrey Beardsley qui valent leur pesant d'or, à l'image de celles de Hagio. : fr.wikipedia.org/wiki/Salom%C...

Salomé, d'Oscar Wilde - Version originale française (1893)

Mise en ligne de la Salomé d'OSCAR Wilde, dans sa version originale en français, 1893.

mediterranees.net

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

« J'apprécie tout particulièrement de travailler sur les œuvres du patrimoine (ou du matrimoine). Leur poésie et leur plume littéraire m'inspirent et me poussent dans mes retranchements afin de mieux retranscrire leur puissance et leur beauté. »

Anaïs Koechlin.

1 2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

"Certaines répliques sont parfaitement empreintes de cette alternance entre amour et haine, entre Salomé et Iokanân, que Moto Hagio s'est attachée à retranscrire dans sa nouvelle.

1 1 3

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

"Je l'ai lu et relu de nombreuses fois afin de m'imprégner de la musicalité de ses répliques et y piocher mes propres fragments lorsqu'ils correspondaient à la VO.

1 2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

"C'est une inspiration parfaite pour des planches de manga, car c'est une pièce de théâtre, composée donc de nombreux dialogues. L'idée était de m'immerger dans son style lyrique qui correspondait parfaitmnt au ton de M. Hagio, et de Fragments d'espoir qui regorge de références littéraires pointues.

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

"On va parler de la nouvelle "Salomé 20XX".  Pour la traduire, je me suis plongée dans la tragédie d'Oscar Wilde intitulée Salomé qui offre sa version unique de l'épisode biblique (le saviez-vous ? Elle a été composée en français par l'auteur).

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 8d

#Anecdotes
"Fragments d'espoir" est un recueil de nouvelles sur le thème du nucléaire, compilé après le 11 mars 2011.
Traduit par Anaïs Koechlin et édité par @editionsakata.bsky.social, il est sorti en France en mai 2025. Voici une anecdote de son travail sur cette œuvre :

1 6 10

Reposted by Blackstudio FR

Esperluverte @esperluverte.fr · 9d

Traductrice en grève ! Bonne Saint-Jérôme, les collègues ✊

Traducteurs et traductrices mobilisées pour la Saint-Jérôme !

Pour en finir avec la précarité des métiers de la traduction, pour améliorer nos conditions de travail et d’existence, pour refuser l’IA et le monde qu’elle nous impose, une action est nécessaire : NON nous n’avons pas le droit de grève mais OUI nous sommes mobilisées et mobilisés !
Cette journée du 30 septembre sera consacrée à des mobilisations, rassemblements et temps d’échange au sein de la profession, partout en France.

Les conditions socio-économiques des traducteurs et des traductrices se dégradent, les droits nous manquent, beaucoup d’entre nous continuent à être sous-payées et sous-payés, et AUCUN d’entre nous ne bénéficie de protection sociale complète.

Nous n’avons pas :
– d’assurance chômage
– de médecine du travail
– de congés payés
– de tarif plancher
– de temps de travail maximum hebdomadaire
– de jours fériés

71% des personnes ayant répondu à la dernière enquête de l’ATLF (ouverte aux non-adhérents et adhérentes) s’estiment dans une situation de précarité, et les chiffres montrent que les conditions de travail se dégradent encore. 40% des traducteurs et des traductrices ont déjà connu un burn-out ou un état dépressif, contre 34% des salariés. Les traducteurs et traductrices ne prennent en moyenne que de 3,2 semaines de congés (non payés) par an.
L’analyse de l’enquête est à retrouver ici : https://atlf.org/https-atlf-org-wp-content-uploads-2025-07-enquete-2025-1-1-pdf/

(suite du alt dans le blousque suivant)

3 38 60