Lightnews — Scholar-powered news

Marie-Paule N.

@mpnoel.bsky.social

1.3K followers 1.1K following 820 posts

Editor and translator (literary & video games). Forgotten female cartoonists researcher. Pop culture podcaster. Patriarchy annihilator.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · Nov 12

Oh wow, so many new faces around here! Hi 💚!

(French below)
I'm a French editor and translator, working in comics and video games.

I specialize in (forgotten) female cartoonists, and I've been focusing on publishing Trina Robbins' works in French, comic book herstorian, who passed away this year.

1 4 14

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 10h

Oui, et pourtant ma liste est longue.

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 11h

T'as décidé de ne plus jamais t'exprimer après ce soir ?

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 11h

(Je te juge un peu Jérémy 😁)

1 1

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 12h

On parle quand même d'un keum qui me fait une blague misogyne dès l'instant qu'on se croise en festival, alors que ça faisait genre deux ans qu'on s'était pas vu (j'ai collaboré pendant cinq ans avec lui quand j'étais chez Delcourt).
Donc se poser des questions, laisse-moi rire.

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 12h

two women are sitting next to each other and one of them is pointing at the camera .

Alt: two women are sitting next to each other and one of them is pointing at the camera .

media.tenor.com

1 1

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 12h

S'il n'y avait que ça qui n'allait pas... 🙃

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 12h

Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA.
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...

Post LinkedIn d'Edmond Tourriol
Vingt-cinq ans à traduire des comics, à jongler avec les références, les idiomes, les punchlines. Et j'apprends qu'une grève des traducteurs aurait eu lieu la semaine dernière. Une grève... pour protester contre l'IA.
Je n'en ai pas entendu parler. Et même si j'avais su, je n'y serais pas allé.
Pourquoi ? Parce que la concurrence fait partie du métier. Le progrès aussi. DeepL, ChatGPT ou BookTranslate.ai, chacun propose une aide, une base, un point de départ. C'est aux traducteurs de se rendre indispensables. Pas de revendiquer une place. De la mériter.
L'intelligence artificielle traduit vite. Et souvent pour moins cher. Très bien. A nous d'apporter autre chose. Le ton juste. Le bon rythme. L'humour au bon endroit. Le coup de batte dans la gueule. L'émotion. celle qu'on comprend sans dictionnaire, parce qu'on l'a déjà ressentie. Parce qu'on vit avec les mots depuis toujours.
C'est un exercice d'excellence. Et ce défi me motive plus que jamais. Le jour où un robot réussira à me faire oublier que je lis une traduction... là, je me poserai des questions. En attendant, je continue de faire ce que je fais de mieux : raconter dans ma langue, sans trahir celle d'origine.
Vous avec un comic book à adapter en FR ? Un manga ? Un webtoon ? Venez me faire chez Makma et vous aurez une VF qui tabasse.

5 6 17

Reposted by Marie-Paule N.

ValK 🐚 #InactionDirecte @valkphotos.bsky.social · 15h

Ha donc ayé on en est au stade où le "debunk" de @franceinfo.fr est encore plus trompeur que le hoax tik-tok qu'il prétend contredire.
BIEN SÛR QUE SI QUE LA CAF PEUT ACCÉDER AUX COMPTES BANCAIRES SUR SIMPLE SUSPICION
Et ce, depuis quelques années désormais
Cf @laquadrature.bsky.social :

CAF

« Entre la CAF et vous, il n’y a qu’un clic ». Voilà ce que l’on pouvait lire sur une affiche de la CAF en 2022. Et le sous-titre laissait alors rêveur : « Accédez à tous les services de la CAF 24h/24...

www.laquadrature.net

2 27 41

Reposted by Marie-Paule N.

Johanna Taylor 👻 Lightbox Expo 630 @johannamation.bsky.social · 4d

Comics/graphic novels aren’t recognized or taken seriously as literature in the publishing industry, despite taking twice as much work to create as prose novels, and it just breaks my heart.

That’s it, that’s the take.

Please read more comics.

Liam McGuire @liammcguire.bsky.social · 5d

Anyone have a particularly hot comic take?

5 130 410

Reposted by Marie-Paule N.

KrysaliaH ✂️🔴💾 @krysaliah.bsky.social · 1d

le bilan des jeux olympiques : absolument pas rentable ! zéro retombées attendues pour les commerces, -18% de fréquentation des musées, équipements pas/peu réutilisés. GOUFFRE de 6 Milliards (article de l'excellente newsletter "hexagone" que je vous recommande chaudement

hexagone.kessel.media/posts

La Cour des comptes refroidit sévèrement le bilan économique des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024. Dans son rapport publié le 29 septembre, l’institution conclut que l’événement, vendu comme un moteur de croissance et d’emploi, n’a eu qu’un effet marginal sur l’économie française. Le coût global pour les finances publiques atteint 6,6 milliards d’euros, soit plus de trois fois le budget initial, tandis que l’impact sur le PIB se limite à 0,07 point.

La Cour observe en outre que les recettes fiscales, notamment la TVA, n’ont pas été stimulées par les Jeux. Les revenus directs tirés de l’organisation n’ont pas non plus suffisamment contribué au financement de l’évènement, puisqu’ils n’ont couvert que 40 % des dépenses d’organisation et d’infrastructures.

Loin des promesses d’un « héritage économique durable » remarque la Cour, les Jeux ont même entraîné un effet d’éviction touristique, avec une baisse de la fréquentation des musées parisiens de 16 % et un manque à gagner estimé à 34,9 millions d’euros pour 24 établissements culturels, selon le ministère de la Culture.

La Cour remet également en cause la crédibilité de l’étude d’un laboratoire de l’Université de Limoges, financée par le comité Paris 2024, qui chiffrait les retombées potentielles à 9 milliards d’euros. Sa méthodologie, jugée « exagérément optimiste », occulte les comportements de substitution des consommateurs et les perturbations subies par les commerçants.

En conséquence, le rapport considère que les bénéfices futurs liés à l’exploitation des infrastructures seront probablement faibles, voire inexistants — un avertissement alors que la France prépare déjà les Jeux d’hiver de 2030.

6 67 64

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 2d

Ce lundi au boulot pue la merde.
Merci au PM d'avoir démissionné, ça fait de la lumière en ce jour pourri.

Reposted by Marie-Paule N.

Nicolas Hervieu @nhervieu.bsky.social · 3d

Renommer un gouvernement renversé par l’Assemblée nationale, c’est une vision assez particulière du régime parlementaire…

Selon nos informations, seront reconduits ce soir au même poste : Bruno Retailleau à l'Intérieur, Gérald Darmanin à la Justice, Elisabeth Borne à l'Education nationale, Jean-Noël Barrot aux Affaires étrangères, Manuel Valls aux Outre-Mer, Rachida Dati à la Culture, Annie Genevard à l'Agriculture, Catherine Vautrin au super-ministère Santé-Travail-Solidarités, Agnès Pannier-Runacher à la Transition écologique et Amélie de Montchalin aux Comptes publics.

45 430 840

Reposted by Marie-Paule N.

WongKarWaifu @wongkarwaifu.com · 3d

Je viens de voir passer une vidéo de la borne photo IA de la Cinémathèque et je suis sans voix. Voilà que les garant·es de la préservation du patrimoine cinématographique le pillent allègrement pour créer des images laides qui dureront 24 heures sur Instagram. Ça commence à en faire, des casseroles.

11 53 200

Reposted by Marie-Paule N.

ValK 🐚 #InactionDirecte @valkphotos.bsky.social · 4d

ℹ️ @novaramedia.com Israël a expulsé 137 membres de la #GlobalSumudFlotilla kidnappés par l'armée génocidaire alors qu'iels tentaient de #BreakTheSiege
« Ils ont traîné la petite @thunberggreta.bsky.social par les cheveux sous nos yeux, l'ont battue et l'ont forcée à embrasser le drapeau israélien »

capture d'écran du tweet https://xcancel.com/novaramedia/status/1974489441369473476

Novara Media
@novaramedia
Israel has deported 137 people detained for attempting to deliver humanitarian aid to Gaza. This is the second deportation, after four Italians were returned on Friday.

While those deported seem to be in good health, they have raised serious concerns about the wellbeing of others still detained. “They dragged little Greta (Thunberg) by her hair before our eyes, beat her, and forced her to kiss the Israeli flag,” Turkish activist and flotilla participant Ersin Celik told journalists. “They did everything imaginable to her, as a warning to others.”

Novara Media journalist @Kieran
.Andrieu was on the charter flight, which landed in Istanbul on Saturday afternoon, along with eight other British nationals. Four remain in detention.

36 Turkish nationals were also deported, 23 Malaysians, 26 Italians, 6 Algerians, 10 Tunisians, 7 Libyans, 4 Moroccans, 2 Kuwaitis, 2 Jordanians, 9 Swiss citizens and one person from each of Mauritania, the United States and Bahrain.

Novara Media understands this means that 321 people remain in detention. Adalah, the legal centre in Israel that is providing lawyers to detainees, said this morning that conditions may be worsening for some people inside Ketziot prison, with reports emerging of mistreatment and violence.

A spokesperson for Adalah said that while it was difficult to say much at this stage, they are hearing of worse treatment from non-Europeans, and are particularly concerned for those without diplomatic missions in Israel.

capture d'écran de la traduction du tweet https://xcancel.com/novaramedia/status/1974489441369473476

Israël a expulsé 137 personnes détenues pour avoir tenté d'acheminer de l'aide humanitaire à Gaza. Il s'agit de la deuxième expulsion, après celle de quatre Italiens vendredi.

Bien que les personnes expulsées semblent en bonne santé, elles ont exprimé de vives inquiétudes quant au bien-être des autres personnes encore détenues. « Ils ont traîné la petite Greta (Thunberg) par les cheveux sous nos yeux, l'ont battue et l'ont forcée à embrasser le drapeau israélien », a déclaré Ersin Celik, militante turque et participante à la flottille, aux journalistes. « Ils lui ont fait tout ce qu'ils pouvaient, pour servir d'avertissement. »

Le journaliste de Novara Media @Kieran
Andrieu était à bord du vol charter qui a atterri à Istanbul samedi après-midi, avec huit autres ressortissants britanniques. Quatre d'entre eux sont toujours en détention.

Ont également été expulsés 36 ressortissants turcs, 23 Malaisiens, 26 Italiens, 6 Algériens, 10 Tunisiens, 7 Libyens, 4 Marocains, 2 Koweïtiens, 2 Jordaniens, 9 citoyens suisses et un ressortissant de Mauritanie, des États-Unis et de Bahreïn.

Selon Novara Media, cela signifie que 321 personnes restent en détention. Adalah, le centre juridique israélien qui fournit des avocats aux détenus, a déclaré ce matin que les conditions de détention pourraient se dégrader pour certaines personnes à la prison de Ketziot, des signalements de mauvais traitements et de violences ayant été signalés.

Un porte-parole d'Adalah a déclaré que même s'il était difficile d'en dire plus à ce stade, ils entendent parler de traitements pires de la part des non-Européens et sont particulièrement préoccupés par ceux qui n'ont pas de mission diplomatique en Israël.

capture d'écran de la photo qui accompagne le tweet, via Anadolu Agency , où on voit une petite dizaine des volontaires libérés sortir d'un avion, avec des keffieh sur les épaules et ✌️ le signe symbole de la lutte palestinienne

2 48 38

Reposted by Marie-Paule N.

Olivier Cyran @oliviercyran.bsky.social · 4d

Le chanteur palestinien en exil El Far3i est certainement l'artiste qui m'a le plus nourri au cours des deux années passées. C'est dire mon bonheur d'avoir pu le rencontrer et lui soutirer cet entretien – c'est dans le @cqfdjournal.bsky.social de ce mois-ci, achetez-le, volez-le ou abonnez-vous.

La "Une" du mensuel CQFD d'octobre, avec ce gros titre : "Si nous tirons tous, il tombera." Pour 5 euros dans tous les bons kiosques.

Photo de la der' du CQFD d'octobre, avec l'interview d'El Far3i sous ce titre : "Créer de la vie au milieu de la mort."

5 41 89

Reposted by Marie-Paule N.

Hypervisible @hypervisible.blacksky.app · 5d

🫡

How to Turn Off AI Tools Like Gemini, Apple Intelligence, Copilot, and More - Consumer Reports

AI features are crowding into Google search, Gmail, iPhones, Windows laptops, and other products. If you're suffering from AI overload, these settings can help.

www.consumerreports.org

48 5.4K 8.2K

Reposted by Marie-Paule N.

Merriam-Webster @merriam-webster.com · 7d

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

650 8.2K 25K

Reposted by Marie-Paule N.

Freedom Flotilla France @freedomflotillafr.bsky.social · 7d

Communiqué de la Global Sumud Flotilla

Communiqué officiel de la Global Sumud Flotilla expliquant que des bateaux ont été interpellés illégalement notamment Alma, Sirius et Adara. Les autres continuent leur route

7 200 190

Reposted by Marie-Paule N.

Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 7d

Quelques clics !

www.continuite-revenus.fr/interpelle/

Nous avons besoin de votre mobilisation !

La continuité de revenus des artistes auteurs et autrices peut enfin être débattue au parlement…  mais sans votre mobilisation, tout peut s’arrêter là.
 
On a besoin de vous pour que vous interpelliez vos élus et élues pour qu’ils et elles signent la proposition de loi.

4 53 41

Reposted by Marie-Paule N.

Clément Martin @clement-martin.fr · 8d

Aujourd'hui, c'est la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurices. Et ils sont un paquet à être en grève aujourd'hui pour protester contre la dégradation de nos conditions de travail, mais aussi contre l'usage de l'IA.

C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...

Affiche rouge avec le slogan « translators are not traitors » et les mots « translators not AI » en surbrillance.

1 32 52

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 8d

Oui, rejoignez-nous !

En plus, mine de rien, ça évite aussi d'être isolée et de pouvoir s'entraider sur plein de sujets épuisants, type URSSAF, CAF, etc.

Esperluverte @esperluverte.fr · 8d

Et aussi : syndiquez-vous ! Au STAA, par exemple, qui défend les artistes-auteurices mais aussi celleux qui exercent ces mêmes métiers artistiques sous statut AE !

Andry @andryrajanamavo.bsky.social · Nov 20

Et voilà ! :D

2 7

Reposted by Marie-Paule N.

nora bouazzouni @nora.bz · 10d

* 3.000 crimes et délits homo-bi-trans-phobes déclarés en 2024, soit 3 fois plus qu'en 2016

* 72% des victimes sont des hommes

* la moitié des victimes a moins de 29 ans

* les injures constituent 32% des cas ; les agressions graves 21% ; les menaces 19%

www.observationsociete.fr/modes-de-vie...

Le nombre de crimes et délits anti-LGBT en forte hausse

Les services de police et de gendarmerie ont enregistré plus de 3 000 crimes et délits anti-lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres (LGBT) en 2024. Ce chif

www.observationsociete.fr

3 78 71

Reposted by Marie-Paule N.

Gwenola Ricordeau @gwenricordeau.bsky.social · 10d

1200 personnes dont on a zero nouvelle depuis leur envoi à "alligator alcatraz" = 1200 personnes disparues
des rafles dans les rues et campagnes
des purges dans l'administration
une justice aux ordres
la désignation de l'antifascisme comme "terroriste"
quels médias en france dit les termes=fascisme?

Rainy Studios (٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭) – Art🎨, BL🌈 & 📝Queer Studies @samaburime.bsky.social · 10d

1200 detainees have disappeared just from Alligator Alcatraz. Their families and their lawyers can’t find them.

www.miamiherald.com/news/local/i...

1200 immigrants held at Alligator Alcatraz are missing.

34 36

Reposted by Marie-Paule N.

Ninoche @ninoche.bsky.social · 11d

Si vous avez besoin d'aide pour remplir un dossier MDPH, ou autre dossier de reconnaissance de handicap, j'ai créé Entraide MDPH, le serveur discord qui peut vous venir en aide !
discord.gg/b5pBxezHrU

Rejoins le serveur Discord Entraide MDPH !

Groupe d'entraide autour des démarches envers la MDPH Maison des personnes handicapées | 2 membres

discord.gg

8 120 120

Reposted by Marie-Paule N.

Margaux Saltel @margauxsaltel.bsky.social · 11d

Ça fait des mois que Brut a dévié totalement vers l’IA, j’avais même partagé leur recherche d’emploi pour une personne chargée du pôle IA. On rappelle aussi qu’ils ont été racheté par un milliardaire aussi récemment.

Justine Defrance (La Prof) @justinedefrance.fr · 12d

Je viens de découvrir la nouvelle émission d'histoire de Brut, full IA (soit IA générative basique, soit des images d'archives animées par IA), une angoisse

Je mets pas de lien car vous ne méritez pas ça mais ARRÊTEZ. AVEC. L'IA.

(Explication supplémentaire dans le post suivant)

Un ouvrier en IA est en train de repeindre la tour Eiffel. En vidéo, la colorimétrie fout le camp entre chaque frame. Il vous regarde droit dans les yeux, autant que possible car son oeil droit part un peu en cacahuète.

26 89