Eoin Ó Cróinín
@cronanai.bsky.social
Aistritheoir sa Bhruiséil
/ Irish translator in Brussels
/ Irish translator in Brussels
Tugann Eoin Ó Murchú 'laoch' ar Maduro & deir sé go bhfuil éacht déanta aige ar son na mbocht i Veiniséala. Ar ndóigh ní luann sé cliseadh eacnamaíoch tubaisteach na tíre, an hipearbhoilsciú, na milliúin atá imithe ar eisimirce, na mílte léirsitheoir atá curtha chun báis faoina cheannaireacht...
Éire ag cloí go dílis leis an script faoi fhuadach Nicolas Maduro
Éire ag cloí go dílis leis an script faoi fhuadach Nicolas Maduro
Tá an tAE sásta go maith le fuadach Maduro, ach ní chuireann siad an fháilte chéanna roimh mhianta Trump i leith na Graonlainne
tuairisc.ie
January 13, 2026 at 4:01 PM
Tugann Eoin Ó Murchú 'laoch' ar Maduro & deir sé go bhfuil éacht déanta aige ar son na mbocht i Veiniséala. Ar ndóigh ní luann sé cliseadh eacnamaíoch tubaisteach na tíre, an hipearbhoilsciú, na milliúin atá imithe ar eisimirce, na mílte léirsitheoir atá curtha chun báis faoina cheannaireacht...
An-léargas sa leabhar seo ar fhios fátha na feirge atá ar ghnáthphobal na hIaráine. Rud amháin a d’fhoghlaim mé: 50,000 as 75,000 mosc sa tír dúnta nó neamhghníomhach le blianta beaga anuas toisc go bhfuil an pobal ag tabhairt droim láimhe don chreideamh.
January 11, 2026 at 3:13 PM
An-léargas sa leabhar seo ar fhios fátha na feirge atá ar ghnáthphobal na hIaráine. Rud amháin a d’fhoghlaim mé: 50,000 as 75,000 mosc sa tír dúnta nó neamhghníomhach le blianta beaga anuas toisc go bhfuil an pobal ag tabhairt droim láimhe don chreideamh.
D’éirigh leis na Polannaigh & na Seicigh a dteanga a chaomhnú d’ainneoin an choilíneachais. Feictear dom gurbh é an príomhdhifear eatarthu & cás na Gaeilge ná nach raibh meath chomh mór sin tagtha orthu nuair a thosaigh na hiarrachtaí athbheochana/caomhnaithe.
January 5, 2026 at 1:21 PM
D’éirigh leis na Polannaigh & na Seicigh a dteanga a chaomhnú d’ainneoin an choilíneachais. Feictear dom gurbh é an príomhdhifear eatarthu & cás na Gaeilge ná nach raibh meath chomh mór sin tagtha orthu nuair a thosaigh na hiarrachtaí athbheochana/caomhnaithe.
Tá siad seo ar na leabhair neamhfhicsin is mó díol sa Bheilg faoi láthair - paiteolaí é an t-údar a chuireann ‘na mairbh ag caint’ lena reacaireacht shnasta ar na cásannna gruama a thagann faoina bhráid, agus an greann dubh in úsáid go minic aige chun cuid den uafás a mhaolú.
January 2, 2026 at 3:35 PM
Tá siad seo ar na leabhair neamhfhicsin is mó díol sa Bheilg faoi láthair - paiteolaí é an t-údar a chuireann ‘na mairbh ag caint’ lena reacaireacht shnasta ar na cásannna gruama a thagann faoina bhráid, agus an greann dubh in úsáid go minic aige chun cuid den uafás a mhaolú.
Seo rud nach bhfuil aon chaint air i saol na Gaeilge, go bhfios dom. Tá fás na teanga le déanaí ag brath go mór ar dhaoine óga - Gaelscoileanna, campaí samhraidh, ceol (bannaí ar nós Kneecap), na meáin shóisialta, etc.
www.rte.ie/news/2025/12...
www.rte.ie/news/2025/12...
Declining birth rate could mean 'vicious downward cycle'
An advisory body has warned that Ireland's population is at risk of what it called a "vicious downward cycle" due to a declining birth rate.
www.rte.ie
December 31, 2025 at 4:44 PM
Seo rud nach bhfuil aon chaint air i saol na Gaeilge, go bhfios dom. Tá fás na teanga le déanaí ag brath go mór ar dhaoine óga - Gaelscoileanna, campaí samhraidh, ceol (bannaí ar nós Kneecap), na meáin shóisialta, etc.
www.rte.ie/news/2025/12...
www.rte.ie/news/2025/12...
Gach seans go bhfuil níos mó léachtóirí/mic léinn PhD ann ag díriú ar iriseoireacht na Gaeilge ná mar atá iriseoirí clóite gairmiúla Gaeilge ann. Dá scríobhfaidís féin colúin le haghaidh Tuairisc.ie is mó maitheas a dhéanfaidís ná a bheith ag déanamh staidéar ar earnáil atá lag go leor, dar liom.
December 28, 2025 at 8:41 AM
Gach seans go bhfuil níos mó léachtóirí/mic léinn PhD ann ag díriú ar iriseoireacht na Gaeilge ná mar atá iriseoirí clóite gairmiúla Gaeilge ann. Dá scríobhfaidís féin colúin le haghaidh Tuairisc.ie is mó maitheas a dhéanfaidís ná a bheith ag déanamh staidéar ar earnáil atá lag go leor, dar liom.
Níor léigh mé faic roimhe seo le Salman Rushdie, ach táim ag baint taitneamh as an gceann seo. Dúirt dochtúir le Rushdie go raibh an t-ádh air nach raibh tuairim ag an té a d’ionsaigh é conas fear a mharú le scian.
April 29, 2025 at 6:14 PM
Níor léigh mé faic roimhe seo le Salman Rushdie, ach táim ag baint taitneamh as an gceann seo. Dúirt dochtúir le Rushdie go raibh an t-ádh air nach raibh tuairim ag an té a d’ionsaigh é conas fear a mharú le scian.
Leagan Polainnise de 'Mein Kampf' ar díol go hoscailte i siopaí leabhar Vársá. Eagrán acadúil é ina bhfuil tráchtaireacht chriticiúil agus go leor fonótaí. Is é an dara leagan criticiúil a foilsíodh ón Dara Cogadh Domhanda i leith: foilsíodh eagrán Gearmáinise in 2017, rud a raibh an-díol air.
April 18, 2025 at 8:40 AM
Leagan Polainnise de 'Mein Kampf' ar díol go hoscailte i siopaí leabhar Vársá. Eagrán acadúil é ina bhfuil tráchtaireacht chriticiúil agus go leor fonótaí. Is é an dara leagan criticiúil a foilsíodh ón Dara Cogadh Domhanda i leith: foilsíodh eagrán Gearmáinise in 2017, rud a raibh an-díol air.
Áit dheas don bhricfeasta.
April 18, 2025 at 6:46 AM
Áit dheas don bhricfeasta.
An radharc ón óstán i Vársá. Chuirfeadh sé Nua-Eabhrac i gcuimhne do dhuine.
April 17, 2025 at 4:00 PM
An radharc ón óstán i Vársá. Chuirfeadh sé Nua-Eabhrac i gcuimhne do dhuine.
Bhain mé fíorthaitneamh as an leabhar seo - idir eachtraíocht, greann, agus teacht in inmhe le linn léigear Leiníngráid. An-taighde déanta agus carachtair láidre. Agus faoi mar a dúirt Isaac Singer - 'Is dual don úrscéal scéal grá a bheith ann', tá scéal grá ann freisin.
April 15, 2025 at 10:19 AM
Bhain mé fíorthaitneamh as an leabhar seo - idir eachtraíocht, greann, agus teacht in inmhe le linn léigear Leiníngráid. An-taighde déanta agus carachtair láidre. Agus faoi mar a dúirt Isaac Singer - 'Is dual don úrscéal scéal grá a bheith ann', tá scéal grá ann freisin.
Téarma deas sa Fhraincis nach bhfuil sa Bhéarla: 'vis-à-vis' (i gcomhthéacs árasáin/tí agus an leibhéal príobháideachais atá agat). 'J'aime mon appartement parce que mon vis-à-vis est agréable': Is maith liom m'árasán mar nach bhfuil radharc anuas/isteach ag na comharsana air.
March 8, 2025 at 10:34 AM
Téarma deas sa Fhraincis nach bhfuil sa Bhéarla: 'vis-à-vis' (i gcomhthéacs árasáin/tí agus an leibhéal príobháideachais atá agat). 'J'aime mon appartement parce que mon vis-à-vis est agréable': Is maith liom m'árasán mar nach bhfuil radharc anuas/isteach ag na comharsana air.
Cuma shuimiúil air seo. Agus an t-údar ag trácht ar an tionchar a bhí ag na Normannaigh ar an mBéarla, deir sé ‘if it hadn’t been for the Normans, English today would be another Dutch.’
‘The story of Anglo-French is the story of a time when the understandings of language and nation were wholly different to our own; contemporary categories collapse in the face of the linguistic dynamism of medieval Europe.’
@earlymodernjohn.bsky.social on Anglo-French:
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
@earlymodernjohn.bsky.social on Anglo-French:
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
John Gallagher · What a spalage! Mis languages est bons
With contemporary English including more than eighty thousand terms of French origin, Georges Clemenceau might have had...
www.lrb.co.uk
March 4, 2025 at 10:57 AM
Cuma shuimiúil air seo. Agus an t-údar ag trácht ar an tionchar a bhí ag na Normannaigh ar an mBéarla, deir sé ‘if it hadn’t been for the Normans, English today would be another Dutch.’
Le concas na Normannach ar Shasana sa 11ú haois, cuireadh an Fhraincis i réim i gcúrsaí dlí agus riaracháin agus ba í rogha teanga na huasaicme agus na cumhachta ar feadh i bhfad ina dhiaidh sin í, ach lean na gnáthdhaoine orthu ag labhairt Béarla.
February 14, 2025 at 10:55 AM
Le concas na Normannach ar Shasana sa 11ú haois, cuireadh an Fhraincis i réim i gcúrsaí dlí agus riaracháin agus ba í rogha teanga na huasaicme agus na cumhachta ar feadh i bhfad ina dhiaidh sin í, ach lean na gnáthdhaoine orthu ag labhairt Béarla.
Dul chun cinn mall á dhéanamh agam sa Pholainnis. Is breá liom cur chuige na leabhar seo ach tá siad costasach (€50 an ceann ar chóip nua). Is sásta a bhí mé teacht ar chóip athláimhe den dara ceann ar €20 in @chaptersbookstore.bsky.social áfach! Beidh orm an chéad cheann a chríochnú anois.
January 9, 2025 at 8:57 PM
Dul chun cinn mall á dhéanamh agam sa Pholainnis. Is breá liom cur chuige na leabhar seo ach tá siad costasach (€50 an ceann ar chóip nua). Is sásta a bhí mé teacht ar chóip athláimhe den dara ceann ar €20 in @chaptersbookstore.bsky.social áfach! Beidh orm an chéad cheann a chríochnú anois.
Níor thug mé féin faoi deara an 'rabharta mór fógraí, físeán agus clabaireachta ar líne' faoi rúin na hathbhliana a luaitear anseo. Na fógraí a fheicim féin ar líne baineann siad le hairgead a infheistiú & conas carr a luacháil! 😁 Seans go mbaineann sé le cúrsaí algartaim www.rte.ie/gaeilge/2025...
Rún na hAthbhliana?
Bí deas, bí staonach, bí aclaí, bí uaillmhianach, bí níos dílse don boss, bí foirfe. Bí ciallmhar? Bí dearfach. Bí cineálta duit féin thar rud ar bith eile.
www.rte.ie
January 9, 2025 at 3:47 PM
Níor thug mé féin faoi deara an 'rabharta mór fógraí, físeán agus clabaireachta ar líne' faoi rúin na hathbhliana a luaitear anseo. Na fógraí a fheicim féin ar líne baineann siad le hairgead a infheistiú & conas carr a luacháil! 😁 Seans go mbaineann sé le cúrsaí algartaim www.rte.ie/gaeilge/2025...
Tugaim seo faoi deara nuair a théim chuig an bPolainn - bíonn beocht & fuinneamh ann, agus an chuma ar chúrsaí go bhfuil an saol ag dul i bhfeabhas. Tá an tír ag éirí saibhir agus iad ag déanamh infheistíochta sna rudaí cearta - infreastruchtúr, seirbhísí, etc.
January 3, 2025 at 10:14 AM
Tugaim seo faoi deara nuair a théim chuig an bPolainn - bíonn beocht & fuinneamh ann, agus an chuma ar chúrsaí go bhfuil an saol ag dul i bhfeabhas. Tá an tír ag éirí saibhir agus iad ag déanamh infheistíochta sna rudaí cearta - infreastruchtúr, seirbhísí, etc.
Gukesh na hIndia a bhuaigh Craobhchomórtas Fichille an Domhain inniu, agus cabhair mhór aige ón bPolainn! Bíonn foireann cúntóirí ag na himreoirí ag an gCraobhchomórtas chun cabhrú leo prapáil, cluichí traenála a imirt, straitéisí a fhorbairt agus a leithéid.
Gukesh has now revealed his winning team:
🇵🇱 Grzegorz Gajewski
🇵🇱 Radoslaw Wojtaszek
🇮🇳 Pentala Harikrishna
🇩🇪 Vincent Keymer
🇵🇱 Jan-Krzysztof Duda
🇵🇱 Jan Klimkowski
🇮🇳 Vishy Anand
🇿🇦 Paddy Upton
🇵🇱 Grzegorz Gajewski
🇵🇱 Radoslaw Wojtaszek
🇮🇳 Pentala Harikrishna
🇩🇪 Vincent Keymer
🇵🇱 Jan-Krzysztof Duda
🇵🇱 Jan Klimkowski
🇮🇳 Vishy Anand
🇿🇦 Paddy Upton
December 12, 2024 at 5:07 PM
Gukesh na hIndia a bhuaigh Craobhchomórtas Fichille an Domhain inniu, agus cabhair mhór aige ón bPolainn! Bíonn foireann cúntóirí ag na himreoirí ag an gCraobhchomórtas chun cabhrú leo prapáil, cluichí traenála a imirt, straitéisí a fhorbairt agus a leithéid.
'An té ar mian leis foghlaim conas scéal a insint, tá dhá rogha aige: clárú ar chúrsa costasach scríbhneoireachta, nó Isaac Bashevis Singer a léamh'. Ó alt faoi eagrán nua Iodáilise de ghearrscéalta Isaac Singer. Tá sé ar dhuine de na scríbhneoirí is ansa liom féin. www.ilgiornale.it/news/corte-s...
Alla corte di Singer, maestro di scrittura
Una raccolta-capolavoro di 49 racconti, in cui trasforma la complessità in semplicità
www.ilgiornale.it
December 6, 2024 at 11:20 AM
'An té ar mian leis foghlaim conas scéal a insint, tá dhá rogha aige: clárú ar chúrsa costasach scríbhneoireachta, nó Isaac Bashevis Singer a léamh'. Ó alt faoi eagrán nua Iodáilise de ghearrscéalta Isaac Singer. Tá sé ar dhuine de na scríbhneoirí is ansa liom féin. www.ilgiornale.it/news/corte-s...
Alt maith faoin titim i ndíolacháin na leabhar neamhfhicsin le bliain anuas. Síleann daoine go bhfuil a gcuid oideachais 'críochnaithe' acu nuair a bhaineann siad céim ollscoile amach, a deir an t-údar. www.thetimes.com/comment/colu...
True knowledge is worth a million TikToks
In an age of distraction it’s no wonder non-fiction book sales are down but self-education always necessitates hard work
www.thetimes.com
December 3, 2024 at 4:24 PM
Alt maith faoin titim i ndíolacháin na leabhar neamhfhicsin le bliain anuas. Síleann daoine go bhfuil a gcuid oideachais 'críochnaithe' acu nuair a bhaineann siad céim ollscoile amach, a deir an t-údar. www.thetimes.com/comment/colu...
Leabhar maith é seo - Gearmánach atá in athair an údair agus Francach is ea a máthair. Scrúdaíonn sí an méid a rinne (nó nach ndearna) a seantuistí Gearmánacha sa Dara Cogadh Domhanda agus dar léi gur léiriú maith é cás a seantuistí ar na milliúin 'gnáthGhearmánach' eile a 'chuaigh leis an sruth'.
November 30, 2024 at 11:48 AM
Leabhar maith é seo - Gearmánach atá in athair an údair agus Francach is ea a máthair. Scrúdaíonn sí an méid a rinne (nó nach ndearna) a seantuistí Gearmánacha sa Dara Cogadh Domhanda agus dar léi gur léiriú maith é cás a seantuistí ar na milliúin 'gnáthGhearmánach' eile a 'chuaigh leis an sruth'.