Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 1d

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵

Ciclo de cómic en Granada

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 8 16

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 10d

¡Hala! ¡Si salgo en dos de las fotos! Fan incondicional de Enrique y Joaquín.

Astiberri ediciones @astiberri.com · 12d

Ayer 😍 El auditorio de la Universidad de Granada lleno para la presentación de "El otro mundo", de Enrique Bonet y Joaquín López Cruces.

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 10d

Sin duda, la serie de Netflix animó a Hachette a rescatar esta obra perdida de Émile Bravo. Bienvenida sea la iniciativa, especialmente si me encargan la versión castellana.

Cómic Infantil (y Juvenil) Hoy @comicinfantil.bsky.social · 12d

ENERO 2026 🎉

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 13d

Ay, y yo pensando que vendían gafas Ray Ban. Era un stand muy raro y pasé de largo con indiferencia. Las tortugas ninja que estaban al lado eran mucho más interesantes.

1 1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 13d

La SDCC de Málaga no está mal. Visitarla me ha permitido conocer a artistas fabulosos, en persona o en mesas redondas. Descubrir cómics y admirar a cosplayers. Pero eso lo tienes en otros salones y encuentros, sin pagar tanto ni hacer tantas colas. Eso sí: en otros saraos no tienes stand de Lladró.

3

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 17d

¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius.
#TraducidoPor
#QuiénTraduceCómics

Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · 20d

La editorial @normaeditorial.bsky.social recupera en octubre la que, para mí, es una de las grandes joyas del noveno arte, Moebius en un estado de inspiración infinito para un cómic que te hipnotiza.

1 4

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 20d

Ja s'ha fet pública la coberta d'un nou #CòmicEnCatalà: el proper llançament d'Astèrix!
Es tracta del sisè àlbum de la col·lecció regular #TraduïtPer aquest fan de tota la vida.
#QuiTradueixCómics

ASTERIX (2013, SALVAT) -CATALAN- 41

www.tebeosfera.com

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 20d

M'alegro que 3cat segueixi apostant per la sèrie, i espero que això impulsi la continuïtat de la sèrie de còmics que he anat traduint i que, en la meva opinió, són molt més divertits que els dibuixos animats!

Cómic Infantil (y Juvenil) Hoy @comicinfantil.bsky.social · 22d

La presentación de la nueva temporada del SX3 de la TV pública catalana destaca la nueva temporada de Las Sisters (literalmente abre el vídeo promocional). La serie está basada en un cómic que también está publicado en catalán por Hachette y tiene 8 entregas traducidas. En Francia es un exitazo.

3 4

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 24d

¿Aguien va a a la ComiCon de Málaga en coche el día 25 y le pilla Granada de paso? Claro que puedo ir en bus, pero compartiendo el viaje mola más.
sandiegocomicconmalaga.com

San Diego Comic-Con Málaga®

The first officially licensed expansion of San Diego Comic-Con. Be part of history in Málaga, Sept. 25–28, 2025.

sandiegocomicconmalaga.com

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 24d

Di quiénes don, dilo. Por mucho que se lo repitamos, no aprenden.

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Aug 11

¡Bravo por ACDCómic por mencionar a los traductores en su selección!

ACDCómic @acdcomic.bsky.social · Jul 28

👋 ¡Ya está aquí!

Esta es nuestra selección con los #EsencialesACDComic del primer semestre de 2025. 📚

Más información sobre los cómics escogidos por los socios y socias de la @ACDComic en nuestra web.⬇️

www.acdcomic.es/2025/07/28/e...

¡Gracias por compartir!

1 2

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Aug 11

¡Vamos por el segundo tomo de la colección integral, #Traducidopor un servidor!

AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Aug 10

Un dossier con textos e imágenes inéditos y cinco nuevas aventuras, entre las que se encuentra Tras el rastro de los Dalton, con la primera aparición de Ran-Tan-Plan, en el segundo volumen integral de de Lucky Luke y su genial universo @normaeditorial.bsky.social

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jul 14

Lo mejor de todo fue la abundante correspondencia con Jaime, que me ayudó muchísimo a comprender sus elecciones artísticas. Un lujo casi nunca al alcance del traductor.

1 3

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jul 14

Cuando me encargaron la versión al catalán, ni me imaginaba la cantidad de trabajo que supondría. Pero desde la primera lectura comprendí que esta obra necesitaba (también) ser contada en catalán.

1 1

Reposted by Daniel Cortés

Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · Jul 10

Goscinny desatado y en estado de gracia ya es suficiente para darle la etiqueta de obra maestra. Añadan un Morris sublime y el resultado es un tebeo imprescindible que sigue provocando carcajadas. Maravilloso! @normaeditorial.bsky.social

4 15 140

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jul 12

Pueden disparar (rápido) sobre el traductor si quieren.

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jul 8

Benito Boniato estudia bachillerato.

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jul 7

L'Olga em va ensenyar moltes coses sobre associacionisme quan l'APTIC encara ni existia, i amb ella semblava que tot fos més fàcil i abastable. Em sap molt de greu que ens hagi deixat.

APTIC @apticassociacio.bsky.social · Jul 6

Des de l’APTIC fem arribar el nostre sentit condol a la família i els amics d’Olga Torres Hostench, una persona molt càlida i sempre disposada a ajudar. Vinculada a la UAB i investigadora sobre tecnologies de traducció, també va presidir la nostra associació.
Descansa en pau, Olga.

Ens deixa la professora Olga Torres

El dia 5 de juliol de 2025 ens ha deixat Olga Torres Hostench, professora del Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia...

www.uab.cat

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jul 7

L'Olga em va ensenyar moltes coses sobre associacionisme quan l'APTIC encara ni existia, i amb ella semblava que tot fos més fàcil i abastable. Em sap molt de greu que ens hagi deixat.

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jun 24

Tenim "fer córrer les tisores" com a sinònim de "retallar", "criticar". "Fer retallades", tal qual, no ho estic trobant.
pccd.dites.cat/p/Fer_c%C3%B...

Fer córrer (o anar) les tisores

https://pccd.dites.cat/p/Fer_córrer_o_anar_les_tisores

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jun 13

Resulta que tenim a la venda el vuitè tom de la còmica col·lecció de #LesSisters, editat per #HachetteComics i #TraduïtPer un servidor. Va de dues germanes que s'estimen tant com s'odien. Humor i jocs lingüístics a dojo per demostrar que la traducció infantil no és cosa de nens. #QuiTradueixCómics

Les Sisters. 8. De Sister, només n'hi ha una - Heroes

libro infantil, edad/nivel de interÉs>edad de interés: a partir de 8 años, Un estudiant italià, un viatge als EUA i alguna novetat més Les sisters tornen a la càrrega amb els seus còmics desacords, l...

www.hachetteheroes.es

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jun 13

Ojo, el artículo de Barrero es del 2002. Eso no quita que muchos de los comentarios de entonces no sean vigentes hoy en día. La aprobación a ciegas del informe económico en la asamblea de abril de la Sectorial fue bochornosa.

2

Reposted by Daniel Cortés

WeMove Europe @wemoveeurope.bsky.social · Jun 11

URGENT: 12 international volunteers aboard the humanitarian flotilla "Madleen" were illegally detained by Israeli forces while trying to deliver essential aid to Gaza. Here is what happened:

65 150 140

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · Jun 6

Resulta que Gargamel deja de pitufar a #Lospitufos porque no sirven para pitufar plomo en oro y los ayuda contra un cazador de pitufos advenedizo. Bonus: el esperado primer encuentro entre Ómnibus y Gargamel. Editado por ‪@normaeditorial.bsky.social‬ y #PitufadoPor un servidor. #QuiénTraduceCómics?

LOS PITUFOS 42. GARGAMEL, EL AMIGO DE LOS PITUFOS - Norma Editorial

¿SERÁ CIERTO O SERÁ UNA MENTIRA PITUFA? ¿Será cierto que después de tantos años, Gargamel ha decidido dejar a los Pitufos en paz? En una reunión de mago

www.normaeditorial.com

1

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · May 30

Gràcies! Algunes editorials no ho posen fàcil per localitzar els traductors, però gràcies a les xarxes de mica en mica ens anem trobant!

3