Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Tradurietas

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 8d

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

1 7 21

Reposted by Tradurietas

Iria Ros Piñeiro 💬 @iriaros.bsky.social · 21h

El año que viene, primer lunes de marzo, nos vemos en Granada... os iré contando más cosas más adelante porque tengo otros jaleos antes de finalizar el año. PERO, no os podéis perder este ciclo sobre cómic, traducción y mucho más... toda la información, en este hilo de @tradurietas.bsky.social

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵

Ciclo de cómic en Granada

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 5 12

Reposted by Tradurietas

Alejandro S. @spanishloc.net · 21h

Nos vemos en Granada en 2026 (encima, en La Madraza) para hablar sobre las condiciones de trabajo del sector del manga.

Voy acompañado por auténticas expertas de varios campos (traducción, corrección, edición e investigación) y esperamos que salga una mesa redonda más que interesante.

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

🟣 Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades

🗓️Lunes, 2 de marzo de 2026, 19.00 h

Ana María Caro, Iria Ros (@iriaros.bsky.social), Alejandro Sánchez (@spanishloc.net), Judith Herrero (@hbjudith.bsky.social)

1 5

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

¿Qué nos decís de esta programación de lujo? 🎉

#quiéntraducecómic #traducidopor

5

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

🟣 Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades

🗓️Lunes, 2 de marzo de 2026, 19.00 h

Ana María Caro, Iria Ros (@iriaros.bsky.social), Alejandro Sánchez (@spanishloc.net), Judith Herrero (@hbjudith.bsky.social)

1 8

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

🔵 Traducir a Paco Roca

🗓️ Martes, 16 de diciembre de 2025, 19.00 h

Encuentro con Paco Roca y André Höchemer
(@andrehochemer.bsky.social), su traductor al alemán.

Modera: Ricardo Anguita

lamadraza.ugr.es/evento/tradu...

Traducir a Paco Roca – La Madraza

Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org

lamadraza.ugr.es

1 9

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

🟠 Astérix en Granada

🗓️ Lunes, 3 de noviembre de 2025, 19:00 h

Encuentro con Isabel Soto, Alejandro Tobar, Daniel Cortés (
@dcortesc.bsky.social) y Xesús González, traductores al asturiano, catalán, castellano y gallego.

Modera: Julia Gómez @juliacgs.bsky.social

lamadraza.ugr.es/evento/aster...

Astérix en Granada: Encuentro de traductores – La Madraza

Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org Xesús González Rato, de profesión médico y traductor al astu...

lamadraza.ugr.es

1 2 8

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 22h

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵

Ciclo de cómic en Granada

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 7 13

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 1d

Amigues de la traducción y el cómic, ¿cómo lo lleváis? 👋 😊💥

Hemos estado un poco ausentes por aquí, pero, con la llegada del otoño🍂, volvemos a la carga. 💪

Estad atentes porque os iremos informando de cositas la mar de chulas para que vayáis anotando en vuestras agendas. 🗓️ 🎉

8

Reposted by Tradurietas

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 12d

🍂 Octubre ve carregat d’activitats!

Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.

🔗 Més al nostre web!

4 5

Reposted by Tradurietas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 9d

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8

2 19 29

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 13d

Del 3 al 5 de octubre se celebrará el Salón del Cómic de Getxo.

📆 Aquí tenéis la programación:

getxo-kultura.eus/es/komik-2025/

Salón del Cómic de Getxo | Getxo Kultura

Del 3 al 5 de octubre vuelve a Getxo el mundo de la viñeta de la mano del Salón del Cómic, que este año celebra su edición número 23. A lo largo de tres jornadas, la plaza Santa Eugenia y la calle Iba...

getxo-kultura.eus

1 2

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 13d

elpais.com/cultura/2025...

Pocas estrellas internacionales y fotos con invitados a 90 euros en la primera Comic-Con de Málaga

La franquicia del evento original de San Diego, que espera a más de 100.000 personas, tiene como cabeza de cartel a Arnold Schwarzenegger y contará también con Natalia Dyer, Aaron Paul, Gwendoline Chr...

elpais.com

Reposted by Tradurietas

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 18d

¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic

Liana editorial @lianaeditorial.bsky.social · 18d

«Esta fascinación por los misterios que encierra el universo se halla en la base de esta novela gráfica [...] historia de la exploración espacial, que cuenta con guión de Arnaud Delalande y las detalladas ilustraciones de Éric Lambert.»

@papelenblanco.bsky.social

‘La odisea del espacio’, de Delalande y Lambert

Viñetas para una historia de la conquista espacial

f.mtr.cool

3 9

Reposted by Tradurietas

Marina BF @marinaborras.es · 13d

Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸‍♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...

Cubierta: Alters nº 01/02
Título original: Alters Vol. 01. Paul Jenkins, Leila Leiz. Sinopsis de Alters nº 01/02

La saga de una joven que solo puede ser ella misma cuando no lo es.

Mientras el mundo aprende a convivir con una nueva especie humana conocida como «alters», una joven empieza su transición de género y se da cuenta de que también está transicionando a una poderosa alter. Cuando el poderoso extremista conocido como Matter-Man empieza a perseguirla, se convierte en Chalice, una nueva superheroína para una nueva era. Mientras Chalice emprende el camino hacia su verdadera identidad, deberá lidiar con los obstáculos de su vida personal y las responsabilidades que conllevan sus nuevos poderes.

Este tomo recopila los números del 1 al 5 de ALTERS, la exitosa serie de AfterShock, y una historia corta exclusiva de AFTERSHOCK GENESIS. Creada y guionizada por Paul Jenkins (Lobezno: Origen, El Vigía) con el imponente dibujo de Leila Leiz (NVRLND), el asombroso color de Tamra Bonvillain (Nighthawk, Howard el pato) y las impactantes cubiertas del gran Brian Stelfreeze (Pantera Negra).

2 4

Reposted by Tradurietas

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 16d

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. I sempre partint de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no es tracta només de guanyar o de perdre.

1 2 2

Reposted by Tradurietas

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 16d

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

Comunicat de l’APTIC amb motiu de La Setmana del Llibre en Català (2025) - APTIC

Cobrar dins del termini legal al sector editorial Ara que amb La Setmana del Llibre en Català el món editorial és notícia, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya […]

www.aptic.cat

1 5 5

Reposted by Tradurietas

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23d

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors».

📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h
🕰️ Durada: 40 minuts
👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

5 7

Reposted by Tradurietas

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 16d

¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius.
#TraducidoPor
#QuiénTraduceCómics

Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · 20d

La editorial @normaeditorial.bsky.social recupera en octubre la que, para mí, es una de las grandes joyas del noveno arte, Moebius en un estado de inspiración infinito para un cómic que te hipnotiza.

1 4

Reposted by Tradurietas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · Sep 1

De regreso ya, ¿todavía no nos conoces?
#ACETraductores
drive.google.com/dri...

7 6

Reposted by Tradurietas

Eme A @emea.bsky.social · Sep 1

Tras un agosto relajado esta semana vuelven a tope los eventos comiqueros. Consultad tinyurl.com/salones para estar informados

5 6

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · Sep 1

Una mesa redonda de especial interés para traductores será la de «IA generativa: Autodefensa de la industria creativa ante la desregulación», en la que participaran traductores y @autorasdecomic.bsky.social, entre otres creadores.
👇👇👇

1

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · Sep 1

¡Llega septiembre y vuelven los saraos comiqueros!

El sábado 6 de septiembre tendrá lugar el 💥Festival Femiñetas 💥en Fabra i Coats, Barcelona, con feria, charlas y música en directo.

Aquí podéis consultar la programación:

feminetas.com/blog/perfora...

Conversatorios, conciertos y perfor audiovisual: Todos los horarios - femiñetas

El Festival femiñetas del sábado 6 de septiembre desde las 11h reunirá a las mujeres y disidencias del cómic como rocío quillahuaman, flavita banana o raquel gu. Celebramos el encuentro a 7 años del i...

feminetas.com

1 3 2

Reposted by Tradurietas

Territorio 9 @territorio9.bsky.social · Aug 29

🚨 @territorio9.bsky.social se expande 🚨

🗓️ Desde el 1 de septiembre en directo en @radio3.es de 15:00 a 16:00 y de lunes a viernes

🗨️ Cómics
📚 Fanzines
🐉 Tatuajes
🏙️ Arte Urbano
📽️ Animación
🖌️ Ilustración

Con @jalonsorne.bsky.social y María Muñoz

✏️ @lapintamonas.bsky.social

¡Te esperamos! 🔊

14 83 150

Reposted by Tradurietas

Marina BF @marinaborras.es · Aug 27

Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis!
#QuiénTraduceCómics
+info garbuixbooks.com/libro/poesia...

Cubierta del cómic "Poesía en cómic", con cuatro viñetas representando las cuatro estaciones. Guion y dibujo de Grant Snider. Edita Garbuix

3 11