Lightnews — Scholar-powered news

Marina BF @marinaborras.es · 1h

¡No os perdáis Poesía en cómic!
(barriendo para casa descaradamente)

Territorio 9 @territorio9.bsky.social · 20h

✏️ Os dejamos por aquí las recomendaciones de hoy de @bamf.comicfreaks.es y @aidatkd.bsky.social

2

Marina BF @marinaborras.es · 2h

Las notas que he ido tomando para el glosario de traducciones y he olvidado pasar a limpio

a picture of a snowy mountain with the words viralhog on the bottom

ALT: a picture of a snowy mountain with the words viralhog on the bottom

media.tenor.com

2

Reposted by Marina BF

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 3h

Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?

#quiéntraducecómic

Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · 3h

Moreau compone una fábula del viaje de la vida, de esa cruel paradoja entre muerte y existencia, de ese camino que le da sentido a todo. Una obra de una belleza incontestable en fondo y forma, cuya lectura da paz y nos recuerda de qué somos parte.
Edita en catalán Finestres

2 4

Marina BF @marinaborras.es · 1d

¡¡Enhorabuena!!

Marina BF @marinaborras.es · 1d

¿Y lo persona funcional que te sientes después de hacer la trimestral?

two women sitting next to each other with the hashtag #schittscreek

Alt: Las protas de Schittscreek, una de ellas acariciándose el pelo a sí misma con orgullo.

media.tenor.com

2

Marina BF @marinaborras.es · 3d

Ya tenéis disponible en SyFy la serie Revival con mi traducción para el doblaje al castellano. 😄
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce

Póster de la serie Revival, disponible en SyFy (televisión por cable). Con las caras de las dos protagonistas en primer plano y un inquietante granero de fondo. Estreno: 6 de octubre.

6

Marina BF @marinaborras.es · 3d

Enhorabuena, bonica!!!! Doble nominación 🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌

a man and a woman are jumping in the air in a hallway with their hands in the air .

ALT: a man and a woman are jumping in the air in a hallway with their hands in the air .

media.tenor.com

1 1

Marina BF @marinaborras.es · 6d

🤩

Pòster de serie Revival en quiosco con las protas al frente

Reposted by Marina BF

AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · 8d

Tengo todas las piezas importantes
pero no sé cómo encajarlas.

Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Borrás, @marinaborras.es @garbuixbooks.bsky.social

3 10

Reposted by Marina BF

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 9d

«Que los lectores sepan que existimos, que detrás de las traducciones que leen hay personas que aman los libros tanto como ellos, importa. Porque, si no se nos ve, es más fácil eliminarnos del proceso».

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción.

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 9d

En la revista Calidoscopio, de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), han tenido la amabilidad de hacerme una entrevista. Qué maravilla aparecer en un número tan interesante 😊 aati.org.ar/novedades/bo...

Calidoscopio 2025 - n.° 76 | AATI - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

aati.org.ar

14 31

Marina BF @marinaborras.es · 13d

a cartoon of a man with chinese writing on his pants

ALT: a cartoon of a man with chinese writing on his pants

media.tenor.com

Marina BF @marinaborras.es · 14d

Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸‍♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...

Cubierta: Alters nº 01/02
Título original: Alters Vol. 01. Paul Jenkins, Leila Leiz. Sinopsis de Alters nº 01/02

La saga de una joven que solo puede ser ella misma cuando no lo es.

Mientras el mundo aprende a convivir con una nueva especie humana conocida como «alters», una joven empieza su transición de género y se da cuenta de que también está transicionando a una poderosa alter. Cuando el poderoso extremista conocido como Matter-Man empieza a perseguirla, se convierte en Chalice, una nueva superheroína para una nueva era. Mientras Chalice emprende el camino hacia su verdadera identidad, deberá lidiar con los obstáculos de su vida personal y las responsabilidades que conllevan sus nuevos poderes.

Este tomo recopila los números del 1 al 5 de ALTERS, la exitosa serie de AfterShock, y una historia corta exclusiva de AFTERSHOCK GENESIS. Creada y guionizada por Paul Jenkins (Lobezno: Origen, El Vigía) con el imponente dibujo de Leila Leiz (NVRLND), el asombroso color de Tamra Bonvillain (Nighthawk, Howard el pato) y las impactantes cubiertas del gran Brian Stelfreeze (Pantera Negra).

2 4

Marina BF @marinaborras.es · 19d

#TraducidoPor 🥰
#QuiénTraduceCómics

AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · 19d

Pero al caerme aprendo
que me puedo levantar.

Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Vidal, @garbuixbooks.bsky.social @marinaborras.es

2 9

Marina BF @marinaborras.es · Sep 9

Pero qué bonicos han quedado 🥰
@garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social
@grantdraws.bsky.social

Cubierta con cuatro viñetas representando las estaciones

1 4 9

Marina BF @marinaborras.es · Sep 8

👇😀

Juan Naranjo @juannaranjo.bsky.social · Sep 8

Hoy os quiero hablar de dos cómics de Jérémie Moreau 🇫🇷 que he leído recientemente y que me han maravillado: se trata de #PenssYLosPlieguesDelTiempo y de #LosPizzlys, ambos editados en España por @normaeditorial.bsky.social con traducción de Marina Borrás.
⬇️⬇️⬇️
www.instagram.com/reel/DOV9rwx...

1 2

Reposted by Marina BF

Ediciones La Cúpula @edicioneslacupula.bsky.social · Sep 8

"Una obra magistral para lectores gourmet."

Después de Medianoche en Crónicas literarias:
www.cronicasliterarias.es?p=19422&fbcl...

3 17

Reposted by Marina BF

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · Sep 7

If you need ChatGPT to do the writing for you, do you really have something to say?

5 41 110

Marina BF @marinaborras.es · Sep 6

Llega la época de elegir agenda 😱 pero si la que tengo parece que la compré ayer 😱😱😱

2

Marina BF @marinaborras.es · Sep 4

Justificativos 😁😁😁
#TraducidoPor
#QuiénTraduceCómics
#Alters

Cubierta cómic Alters con una superheroína con capa mirando a lo lejos. Planeta Comic, aftershock

1

Marina BF @marinaborras.es · Sep 1

Ya tenéis disponible en Netflix España la segunda temporada de Mi vida con los chicos Walter con mis subtítulos al castellano. 😊🐴🏈💘
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Portada de la serie My life with the Walter boys en Netflix España: Mi vida con los chicos Walter. Con el trío protagonista y el rancho de fondo.

7

Reposted by Marina BF

Garbuix Books @garbuixbooks.bsky.social · Aug 27

🟡HOY A LA VENTA🟡

¡El esperado nuevo #cómic del autor de “Lo que tu biblioteca dice de ti!

📚Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social

🔎 garbuixbooks.com/libro/poesia...

5 6

Marina BF @marinaborras.es · Aug 27

Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis!
#QuiénTraduceCómics
+info garbuixbooks.com/libro/poesia...

Cubierta del cómic "Poesía en cómic", con cuatro viñetas representando las cuatro estaciones. Guion y dibujo de Grant Snider. Edita Garbuix

3 11

Reposted by Marina BF

Garbuix Books @garbuixbooks.bsky.social · Aug 23

¡El esperado nuevo #cómic del autor de “Lo que tu biblioteca dice de ti!

📚Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social

🔎 garbuixbooks.com/libro/poesia...

4 5

Marina BF @marinaborras.es · Aug 14

Te entiendo xD

a library shelf full of books with the word shhhh on the bottom

ALT: a library shelf full of books with the word shhhh on the bottom

media.tenor.com

2

Marina BF @marinaborras.es · Aug 14

Fuá, yo me lo pasé pipa con esa peli. Eso sí, en una sala en la que no podían molestar ni queriendo (parece que últimamente para mí no hay otra forma de ir al cine)

1 2