Some commentary from Fakku’s YQII. I’m going to refrain from speculation until Fakku comes in with official statement on what happened

I love all of this! These translations click really well, and it's always educational hearing other translators' thought processes <3

Also, I have an itch page now! If you've enjoyed The Earring, please consider buying the Deluxe Edition, which includes the entire comic, full-res and uncompressed, plus a bunch of extra goodies:

aesungaia.itch.io/the-earring-...

Same here 😅 I also still want to see more of what the Japanese edition is like. I've only watched a short video where the translator discussed their process; adding Translation Notes as another voice that can interject during dialogue is a fascinating choice, and I'm curious how it feels in play.

Briefly thought Takaichi might be using the same pen I use all the time, but my 4+1 is a Pilot Dr. Grip, not a Mitsubishi Jetstream; guess I've been anti-サナ活ing without even trying :p Thanks as always for the fascinating slang!