Edeltraud
@edeltraud.bsky.social
Turn off the light, close your eyes wide-shut and welcome the precious dark.
WDS fan translator 🦑🐱
Blog: kintsuginosora.wordpress.com
YT: https://www.youtube.com/@_Edeltraud
WDS fan translator 🦑🐱
Blog: kintsuginosora.wordpress.com
YT: https://www.youtube.com/@_Edeltraud
Pinned
Edeltraud
@edeltraud.bsky.social
· Oct 17
A temporary list of my WDS translations: docs.google.com/spreadsheets...
Listening to Sirius’ 1st album from year 2025 hits differently… It starts with TLP song and TLM song, because those are the songs from the plays, and in the official playlist they precede BD and event songs.
December 29, 2025 at 5:42 PM
Listening to Sirius’ 1st album from year 2025 hits differently… It starts with TLP song and TLM song, because those are the songs from the plays, and in the official playlist they precede BD and event songs.
So they did with Nikako, but they are doing Kokonaʼs focus for NY 🤔
I genuinely hope the devs will stick with the release schedule and do Nikako’s focus this month and Yae’s focus for New Year, and only then do Chisa’s focus, leaving one to wonder whether it’s her 3rd, or whether her 3rd actually was Kathrina’s 4th 😂
December 26, 2025 at 9:52 AM
So they did with Nikako, but they are doing Kokonaʼs focus for NY 🤔
And Chisa didn’t stuff Kathrina into just any random suitcase, mind you. It was Kathrina’s own suitcase…
December 25, 2025 at 7:42 PM
And Chisa didn’t stuff Kathrina into just any random suitcase, mind you. It was Kathrina’s own suitcase…
Frankly, considering it’s Arale who gets abducted in one of YumeMita MVs, it becomes even funnier.
The “dead Kathrina in a suitcase” joke will never not be funny 😂
WDS dropped a new Chisa card, where Chisa wears a T-shirt with an alien holding a cat, and my brain stopped functioning.
December 21, 2025 at 8:55 PM
Frankly, considering it’s Arale who gets abducted in one of YumeMita MVs, it becomes even funnier.
The takeaway is that I love mentally ill characters.
December 21, 2025 at 9:28 AM
The takeaway is that I love mentally ill characters.
My experience with YumeMita so far is that, surprisingly enough, their logo is an UFO, thereʼs a character named Ritsu, their character song is titled Empty Puppet and it deals with the themes almost identical to those Doloris and Chisaʼs storylines are built on.
December 21, 2025 at 9:25 AM
My experience with YumeMita so far is that, surprisingly enough, their logo is an UFO, thereʼs a character named Ritsu, their character song is titled Empty Puppet and it deals with the themes almost identical to those Doloris and Chisaʼs storylines are built on.
I guess that’s also the reason why they ended up in a more or less similar mindset by Cinderella event: Chisa started to give up on trying to pretend little by little and Kokona tried to follow Chisa’s example and break out of that behavior pattern of hers.
Chisa and Kokona giving an initial impression of having zero chemistry? That’s because Kokona follows the principle of not causing others trouble to the extreme, and Chisa is the embodiment of causing others trouble. But, ironically, this is what makes the idea of their friendship so appealing.
December 20, 2025 at 12:06 PM
I guess that’s also the reason why they ended up in a more or less similar mindset by Cinderella event: Chisa started to give up on trying to pretend little by little and Kokona tried to follow Chisa’s example and break out of that behavior pattern of hers.
Chisa generally is incredibly hard to comprehend, because she’s portrayed like a person who doesn’t really understand herself or her surroundings, and at the same time every now and then she is shown to understand way more than she lets on.
December 20, 2025 at 12:02 PM
Chisa generally is incredibly hard to comprehend, because she’s portrayed like a person who doesn’t really understand herself or her surroundings, and at the same time every now and then she is shown to understand way more than she lets on.
Also, Chisa, even being the liar she is, still avoids any sort of words with heavy implications like fire, except that one time I mentioned earlier.
And she really took Kathrina’s unintentional “no” very seriously 😭
And she really took Kathrina’s unintentional “no” very seriously 😭
December 20, 2025 at 12:00 PM
Also, Chisa, even being the liar she is, still avoids any sort of words with heavy implications like fire, except that one time I mentioned earlier.
And she really took Kathrina’s unintentional “no” very seriously 😭
And she really took Kathrina’s unintentional “no” very seriously 😭
Honestly, now Iʼm going to ponder on their conversation in SCS for the rest of forever.
December 20, 2025 at 1:47 AM
Honestly, now Iʼm going to ponder on their conversation in SCS for the rest of forever.
Chisa and Kokona giving an initial impression of having zero chemistry? That’s because Kokona follows the principle of not causing others trouble to the extreme, and Chisa is the embodiment of causing others trouble. But, ironically, this is what makes the idea of their friendship so appealing.
December 19, 2025 at 11:18 PM
Chisa and Kokona giving an initial impression of having zero chemistry? That’s because Kokona follows the principle of not causing others trouble to the extreme, and Chisa is the embodiment of causing others trouble. But, ironically, this is what makes the idea of their friendship so appealing.
Watched a couple of Kaname Naito’s videos on Japanese language and culture (primarily on the culture, but he was explaining how some concepts are used in speech and what they imply too). Now I’m going to go insane forever over the insights it provided into WDS.
December 19, 2025 at 10:39 PM
Watched a couple of Kaname Naito’s videos on Japanese language and culture (primarily on the culture, but he was explaining how some concepts are used in speech and what they imply too). Now I’m going to go insane forever over the insights it provided into WDS.
A random fact about Chisa: Kathrina read German classics because sheʼs a German, and Chisa read German classics, because itʼs a fun pastime.
December 19, 2025 at 10:16 AM
A random fact about Chisa: Kathrina read German classics because sheʼs a German, and Chisa read German classics, because itʼs a fun pastime.
Ricochi proves that she truly never breaks character yet again 💖
December 18, 2025 at 8:40 PM
Ricochi proves that she truly never breaks character yet again 💖
Now Bushiroad has released a video where Doloris is abducted by aliens and then returns as an alien, and I really need to know the meaning behind that.
The game also inverses the roles on purpose. In the story Mito is framed as an alien, because the café she works at is called Maid Planet, which makes Chisa a cowboy, but in the cards Chisa is an alien and Mito is a cowboy. I wonder what that means 🤔
December 18, 2025 at 2:31 PM
Now Bushiroad has released a video where Doloris is abducted by aliens and then returns as an alien, and I really need to know the meaning behind that.
Now that I look back on that event story, I wonder if it wasn’t just the workshop that made Chisa try to be a little more proactive, but that she also chose to believe Kathrina, when Kathrina told her that she didn’t take any joy in easy victory and would rather take on Chisa as she was.
Took me this long to realise that this Chisa’s card has lanterns in Kokona and Kathrina’s colors both because Kokona is her second choice after Kathrina and because Kathrina’s existence in her perception is linked to Kokona’s.
December 17, 2025 at 9:43 PM
Now that I look back on that event story, I wonder if it wasn’t just the workshop that made Chisa try to be a little more proactive, but that she also chose to believe Kathrina, when Kathrina told her that she didn’t take any joy in easy victory and would rather take on Chisa as she was.
So… Kokona is depicted with long hair in Promises, BTL, SCS and as Fantine… I wonder if there’s some pattern behind that 🤔
December 17, 2025 at 9:32 PM
So… Kokona is depicted with long hair in Promises, BTL, SCS and as Fantine… I wonder if there’s some pattern behind that 🤔
In the meantime I also figured that I misinterpreted Kokona’s card from her third focus.
December 17, 2025 at 9:21 PM
In the meantime I also figured that I misinterpreted Kokona’s card from her third focus.
Took me this long to realise that this Chisa’s card has lanterns in Kokona and Kathrina’s colors both because Kokona is her second choice after Kathrina and because Kathrina’s existence in her perception is linked to Kokona’s.
December 17, 2025 at 9:18 PM
Took me this long to realise that this Chisa’s card has lanterns in Kokona and Kathrina’s colors both because Kokona is her second choice after Kathrina and because Kathrina’s existence in her perception is linked to Kokona’s.
It’s no wonder that in the timeline from one of Kathrina’s initial cards the dialogue between her and Kokona as they were cooking for the welcome party never happened. That scene in itself probably only exists within Chisa’s imaginary timeline and Dream on Stage timeline.
December 17, 2025 at 8:13 PM
It’s no wonder that in the timeline from one of Kathrina’s initial cards the dialogue between her and Kokona as they were cooking for the welcome party never happened. That scene in itself probably only exists within Chisa’s imaginary timeline and Dream on Stage timeline.
Kathrina wanting to be broken by Chisa... Iʼm so normal about that... 🫠
Looking at 「聖少女領域」 lyrics and thinking that this is how Kathrina feels about Chisa.
December 17, 2025 at 6:27 PM
Kathrina wanting to be broken by Chisa... Iʼm so normal about that... 🫠
Now that I think about it, LesMis poster omits the characters played by Kokona and Kathrina... And somehow that strangely aligns with William Tell poster, where the ones omitted were Chisa and Shizuka?
December 17, 2025 at 6:25 PM
Now that I think about it, LesMis poster omits the characters played by Kokona and Kathrina... And somehow that strangely aligns with William Tell poster, where the ones omitted were Chisa and Shizuka?
Not to mention, Jean Valjean and Javert were based on the same historical figure...
December 17, 2025 at 9:49 AM
Not to mention, Jean Valjean and Javert were based on the same historical figure...
So, Chisaʼs Silent Reflection card portrayed her standing in the rain in the same way Kathrina was pictured in the OP, and now the devs release a dakimakura with Kathrina depicted as a fox, just like Chisa was in her last yearʼs Christmas card? What is that supposed to mean?
December 17, 2025 at 9:47 AM
So, Chisaʼs Silent Reflection card portrayed her standing in the rain in the same way Kathrina was pictured in the OP, and now the devs release a dakimakura with Kathrina depicted as a fox, just like Chisa was in her last yearʼs Christmas card? What is that supposed to mean?
Translated and subbed 「聖少女領域」 by Ali Project covered by Hinano Sakikawa 💜 for Anison Days.
#MBW #MaebashiWitches
#MBW #MaebashiWitches
[Live × Lyric Video] Azu Niisato (CV: Hinano Sakikawa) – The Holy Maiden’s Realm (聖少女領域) [JP/EN]
YouTube video by Edeltraud
youtu.be
December 16, 2025 at 5:46 PM
Translated and subbed 「聖少女領域」 by Ali Project covered by Hinano Sakikawa 💜 for Anison Days.
#MBW #MaebashiWitches
#MBW #MaebashiWitches