A Translator
@garyliaw.com
ZhTW EN Medical Technology Translator
醫療科技中英譯者 / 新聞翻譯 / 科普英文 / 譯者記事 / 翻譯練習
www.garyliaw.com
醫療科技中英譯者 / 新聞翻譯 / 科普英文 / 譯者記事 / 翻譯練習
www.garyliaw.com
我們來看這句的文法
"poached" 盜獵、偷竊
"roll back" 回朔、消減
"cut off" 切斷
"ramp up military pressure" 軍事上逐步加壓
主詞只有一個，北京（英文中會以首都做國家政權代稱）
大家要看清楚台灣的敵人是誰啊！
我們的總統候選人們看得清楚嗎？
"poached" 盜獵、偷竊
"roll back" 回朔、消減
"cut off" 切斷
"ramp up military pressure" 軍事上逐步加壓
主詞只有一個，北京（英文中會以首都做國家政權代稱）
大家要看清楚台灣的敵人是誰啊！
我們的總統候選人們看得清楚嗎？
January 11, 2024 at 4:52 AM
我們來看這句的文法
"poached" 盜獵、偷竊
"roll back" 回朔、消減
"cut off" 切斷
"ramp up military pressure" 軍事上逐步加壓
主詞只有一個，北京（英文中會以首都做國家政權代稱）
大家要看清楚台灣的敵人是誰啊！
我們的總統候選人們看得清楚嗎？
"poached" 盜獵、偷竊
"roll back" 回朔、消減
"cut off" 切斷
"ramp up military pressure" 軍事上逐步加壓
主詞只有一個，北京（英文中會以首都做國家政權代稱）
大家要看清楚台灣的敵人是誰啊！
我們的總統候選人們看得清楚嗎？
讀譯文的時候，如果句子比較短，通常可以直接看出英文原句的用詞跟結構，像是一些慣用法或者英文成語(idiom)。但如果譯者跟該語言的文化不熟系，就特別容易在這種地方出錯
December 24, 2023 at 12:50 AM
讀譯文的時候，如果句子比較短，通常可以直接看出英文原句的用詞跟結構，像是一些慣用法或者英文成語(idiom)。但如果譯者跟該語言的文化不熟系，就特別容易在這種地方出錯
現在有來電顯示就方便多了
"Wassaaaaaaaaaaaap"
"Wassaaaaaaaaaaaap"
Super Bowl classic commercial: Budweiser “Wassup” | Watch News Videos Online
Watch Super Bowl classic commercial: Budweiser “Wassup” Video Online, on GlobalNews.ca
globalnews.ca
December 18, 2023 at 6:16 AM
現在有來電顯示就方便多了
"Wassaaaaaaaaaaaap"
"Wassaaaaaaaaaaaap"
我會掰啦，那倒是還好，只能在譯文裡面保留一定程度的模糊
只是就沒有辦法確定原作者到底想要講什麼
只是就沒有辦法確定原作者到底想要講什麼
November 15, 2023 at 1:30 AM
我會掰啦，那倒是還好，只能在譯文裡面保留一定程度的模糊
只是就沒有辦法確定原作者到底想要講什麼
只是就沒有辦法確定原作者到底想要講什麼
很想罵點什麼，但其實前人已經罵過英文版了
"[Phenomenal] is a metaphysical term with a use of its own. To divert it from this proper use to a job for which it is not needed, by making it do duty for remarkable, extraordinary, or prodigious, is a sin against the English language. [Fowler]"
"[Phenomenal] is a metaphysical term with a use of its own. To divert it from this proper use to a job for which it is not needed, by making it do duty for remarkable, extraordinary, or prodigious, is a sin against the English language. [Fowler]"
November 14, 2023 at 11:09 AM
很想罵點什麼，但其實前人已經罵過英文版了
"[Phenomenal] is a metaphysical term with a use of its own. To divert it from this proper use to a job for which it is not needed, by making it do duty for remarkable, extraordinary, or prodigious, is a sin against the English language. [Fowler]"
"[Phenomenal] is a metaphysical term with a use of its own. To divert it from this proper use to a job for which it is not needed, by making it do duty for remarkable, extraordinary, or prodigious, is a sin against the English language. [Fowler]"