Lightnews — Scholar-powered news

Guillaume Cingal

@guillaumecingal.bsky.social

780 followers 730 following 1.4K posts

"Se bat contre des fantômes en agitant des tapettes à mouche". Littératures, surtout post-coloniales et Afrique. Traductologie, plurilinguisme. Aussi traducteur, dernier ouvrage paru : "Noires origines" de Howard French (Calmann-Lévy, octobre 2024).

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · Jan 25

Allez, pensée positive aujourd'hui.

1 like = qq ch que j'aime

Dre Sakon de l'Ours 🏳️‍⚧️ @foursaig.bsky.social · Jan 24

Je veux jouer aussi
1like = 1 truc que j'aime

Alice Potiron 🐷 @alicepotiron.bsky.social · Jan 23

J’aime bien l’idée!
1 like = 1 truc que j’aime

Soyez pas timide, j’aime plein de trucs 🥲

1 22

Reposted by Guillaume Cingal

Freedom Flotilla France @freedomflotillafr.bsky.social · 18h

8 bateaux ont déjà été interceptés illégalement dans les eaux internationales et leurs équipages ont été enlevés.

Le Conscience, transportant 92 personnes dont majoritairement des journalistes et des médecins, est en train de se faire attaquer notamment par hélicoptère.

#FreedomFlotilla

1 100 96

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 2d

« Lecornu n'a pas tenu un mois. »

Alors, je rectifie : Lecornu n'a pas tenu quinze heures.

1 3

Reposted by Guillaume Cingal

Bertaga @bertaga.bsky.social · 7d

Près de 50 m² de nature détruits chaque seconde en Europe, soit environ 150.000 ha par an !
Quelques hectares par ci, quelques m² par là, à force de ne rien compenser on finit par tout détruire.
Et tout le monde s'en fout.
www.lemonde.fr/les-decodeur...

Près de 50 m² de nature détruits chaque seconde : visualisez le bétonnage à grande échelle de l’Europe

Hangars, usines géantes, villas… Pixel après pixel, l’analyse inédite d’images aériennes de notre enquête « Green to Grey » dévoile les causes et l’ampleur de l’artificialisation qui transforme le con...

www.lemonde.fr

5 4

Reposted by Guillaume Cingal

Premier Parallèle @premierparallele.bsky.social · 7d

“Il y avait, dans le contexte actuel, urgence à faire connaître ce livre au lectorat français.”

Une précieuse et précise recension de Notre histoire mérite une fin heureuse, d’Albie Sachs, par @guillaumecingal.bsky.social

www.en-attendant-nadeau.fr/2025/09/30/a...

Albie Sachs : Les prisons de l'apartheid - En attendant Nadeau

Victime emblématique d’un régime tyrannique », Albie Sachs a passé, en 1963, un peu plus de cinq mois au secret, dans les geôles du régime d’apartheid.

www.en-attendant-nadeau.fr

1 1

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 8d

Demain, début du grand colloque NEOLAiA où j'aurai le plaisir et l'honneur de présenter une partie de mon gros projet de recherche en cours, sur le plurilinguisme chez Ama Ata Aidoo, Amma Darko et Patrice Nganang (demain mercredi). Avec plein de collègues de mon université...

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 9d

« En parlant de puer la merde, où sont les toilettes s'il vous plaît ? »

Cette phrase tirée de son contexte vous est offerte par le MCF-sans-filtre le moins classe de France.

1 3

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 10d

Déjà mis en examen pour viols à répétition, Caubère est désormais inculpé pour proxénétisme aggravé (il aurait fait violer une des ses victimes par des hommes recrutés par petites annonces).

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · Jan 4

Deux extraits, accablants et terriblement significatifs, de l'article de Libération hier, autour des accusations d'emprise et de viols à répétition concernant Philippe Caubère.

Selon nos informations, plusieurs
personnes de l’entourage de Philippe
Caubère ont été entendues par
la police judiciaire de Créteil. Auditionnée
le 7 février 2024, Véronique
Coquet, avec qui l’acteur dit être en
mariage libertin depuis 2005, a
admis connaître Agathe Pujol. Mais
assure avoir découvert son existence
et leur liaison seulement
quand elle avait 18 ans, sans que les
42 ans qui séparent la jeune femme
de l’acteur ne l’alertent. Auprès de
Libération, Véronique Coquet écrit
n’avoir «jamais eu connaissance de
relations sexuelles de Philippe Caubère
avec des mineures». Plusieurs
collègues de l’acteur, eux aussi, rapportent
avoir connu Agathe Pujol et
la nature de leur relation. Pourtant,
personne autour du comédien ne
semble s’étonner de l’âge des jeunes
filles croisées.

Au cours de son expertise psychologique
en août 2024, dont Libération
a pu prendre connaissance, Philippe
Caubère a reconnu les «liaisons
et rapports sexuels» avec
«deux des plaignantes», sans préciser
si elles étaient majeures ou mineures.
Il explique qu’il a «eu des petites
amies de tous les âges». «J’ai un
gros problème avec la question de
l’âge qui a été multiplié par le jeu de
la vie, je joue l’enfant, l’adolescent et
l’adulte», dit-il encore, ajoutant
avoir «du mal à différencier sexe,
amour et création, en fait, c’est la
même pulsion». Les conclusions de
l’experte décrivent chez l’acteur
un «désir de toute puissance», et un
«goût du prestige» vis-à-vis de
«sujets jeunes et inexpérimentés,
susceptibles d’être placés dans un
rapport de séduction et de subordination
maître/élève».
«Encore et toujours» le «prétexte de
l’art», soupire Pauline Darcel. En
octobre 2021, elle avait manifesté
près du ministère de la Culture, à
l’occasion du premier rassemblement
du mouvement #MeTooThéâtre.
Elle se souvient y avoir aperçu
Solveig Halloin, la première femme
à avoir accusé publiquement Caubère
de viol (lire ci-contre). «Si sa
plainte n’avait pas été classée sans
suite» par le parquet de Créteil pour
manque d’éléments en 2019, souffle
Agathe Pujol, «nous aurions peutêtre
toutes osé parler plus tôt».•

1 6

Reposted by Guillaume Cingal

Une femme-pastèque @benecologie.bsky.social · 13d

La préfecture du Finistère interdit la manif antifasciste qui riposte à l'attaque fasciste ayant fait plusieurs blessé.e.s à Brest.

Et c'est logique car l'Etat et sa police se rangent toujours du côté du fascisme. (C'est pour ça qu'il faut abolir l'Etat et la police.)

La préfecture du Finistère interdit une manifestation antifasciste après l’attaque d’un bar à Brest par l’extrême droite

Quatre jours après l’attaque d’un bar par un commando d’extrême droite à Brest, la préfecture a pris ce mercredi 24 septembre un arrêté d’interdiction de rassemblement pour jeudi soir. Une manifestati...

www.liberation.fr

5 99 240

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 14d

Nous avons évoqué l’Histoire des traductions en langue française parue aux éditions Verdier entre 2012 et 2019, la collection «Traductions dans l’histoire» aux Presses Universitaires François-Rabelais, et enfin le travail de traducteur de Bernard Banoun.

www.radiocampustours.com/emissions/il...

ILMC S2E03 : un peu d'histoire des traductions, avec Sylvie Humbert-Mougin et Bernard Banoun - Radio Campus Tours - 99.5 FM

Ce lundi 22 septembre 2025, I Love Mes Cheveux recevait Sylvie Humbert-Mougin, professeure à l’université de Tours (département de littérature comparée), spécialiste de théâtre européen, de l’influenc...

www.radiocampustours.com

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 15d

Attention, la trad française de Akata Witch" est ignoble.

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 15d

IKENGA de Nnedi Okorafor, bien sûr — parmi ses textes accessibles à des ados moyennement lecteurices. C'est plus de la fantasy que de la SF, et surtout je ne sais pas ce que vaut la traduction.

Ne pas hésiter à regarder ce qui est sorti à L'Ecole des loisirs (chez Actu-SF les trads sont ignobles).

Reposted by Guillaume Cingal

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 17d

Putain mais France Info… FRANCE INFO, le service public diffuse en direct l’hommage à un facho raciste antisémite homophobe anti-avortement et pro-armes ??
Mais vous avez craqué @franceinfo.fr ?

Honte, colère, dégoût…

72 540 1.6K

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 17d

Demain lundi 22 septembre à 9 h 30, ILMC recevra Sylvie Humbert-Mougin et Bernard Banoun pour parler de l'Histoire des traductions en langue française (Verdier) et revenir sur 30 ans de carrière de traducteur.

B. Banoun a notamment traduit Yoko Tawada, Werner Kofler, Josef Winkler, Wolfgang Hilbig.

photo avec quelques-uns des livres mentionnés dans le post

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 20d

www.en-attendant-nadeau.fr/2025/09/18/e...

Fleurs de nuit, de Peace Adzo Medie - En attendant Nadeau

Fleurs de nuit, à travers l’histoire de deux cousines que la vie a fini par opposer, un portrait sans aménité de la corruption, du patriarcat et des violences sexuelles au Ghana et aux Etats-Unis.

www.en-attendant-nadeau.fr

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 20d

"Why did CK's murderer had..." ?

Et vous n'êtes "pas sûr de la faute" ? Demandez à n'importe qui avec un niveau moyen en anglais...

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 21d

pytition.ethibox.fr/petition/use...

Pour que le drapeau palestinien soit hissé aux frontons de nos mairies

Appel aux maires et élu.e.s des communes de la métropole tourangelle Pour que le drapeau palestinien soit hissé aux frontons de nos mairies Il faut appuyer les mobilisations populaires, associatives...

pytition.ethibox.fr

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 21d

"why did... had" : si les infos sont aussi fiables que la grammaire anglaise de base, autant passer son chemin et aller lire des trucs sérieux

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 21d

Rappel que l'Etat français a / aura AUSSI du sang sur les mains dans le cadre du génocide palestinien mené par l'Etat d'Israël.

C'est un génocide : l'ONU l'a démontré, de nombreuxses historien·nes le démontrent, de nombreuxses Juifves le disent.

mail

"Une première famille est arrivée cet été, le chercheur a débuté son travail à la rentrée à l'Université de Tours, son épouse et ses trois enfants sont maintenant sains et saufs. Ils ont pris le chemin de l'école.
Ils sont très touchés par votre soutien et les mots que vous leur avez adressés.

Malheureusement, les deux autres chercheurs et leur famille n'ont pu quitter Gaza en août comme cela était prévu. En effet, le gouvernement français a suspendu toutes les entrées des boursiers Pause et des étudiants de Gaza depuis le 1er août.
Plusieurs pétitions sont en ligne pour demander aux Ministres des affaires étrangères et de l'intérieur de revenir sur cette décision qui contredit les engagements de la France.

Nous avons été saisis ce jour par un des chercheurs nous demandant d'urgence une aide pour l'aider à financer son déplacement vers le sud de la bande de Gaza, alors que Gaza ville est en train d'être détruite.
Nous lui envoyons donc l'argent demandé pour l'aider à essayer de sortir sa famille de cet enfer."

2 4

Reposted by Guillaume Cingal

Sébastien Fontenelle @vivelefeu.bsky.social · 23d

Rions un peu avec la presse réactionnaire (subventionnée par les contribuables).

“Le Point“, 17 avril 2025 :
Louis Sarkozy envisage de se lancer en politique lors des municipales
“Le Point“, 14 mai 2025 :
Louis Sarkozy : « Je suis un nationaliste profond »
“Le Point“, 11 septembre 2025 :
« Il fallait que ce soit un prénom romain » : Louis Sarkozy dévoile le prénom de son fils
“Le Point“, 13 septembre 2025 :
Louis Sarkozy dévoile le régime drastique qu'il a suivi pour perdre du poids
“Le Point“, 14 septembre 2025 :
Mais pourquoi les médias en font-ils autant avec Louis Sarkozy ?

17 230 750

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 24d

actualitte.com/article/1261...

Prix Maya 2026 : romans, BD et jeunesse, découvrez les 15 livres nommés

La septième édition du Prix Maya, unique distinction littéraire française dédiée aux &oelig;uvres de fiction défendant la cause animale, vient de rendr...

actualitte.com

Reposted by Guillaume Cingal

mikeholme.bsky.social @mikeholme.bsky.social · 28d

Notice in the main the difference the BBC are treating the revelations about Angela Rayner (supplied by the Telegraph) with the revelations about Boris Johnson (supplied by the Guardian). Could it possibly have anything to do with the fact that Robbie Gibb etc owe dear old Boris for their careers.

11 73 350

Reposted by Guillaume Cingal

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 26d

Apparemment quand on est journaliste à Radio France c’est plus grave de dîner avec des socialistes que de faire l’apologie d’un suprémaciste blanc.

9 160 540

Reposted by Guillaume Cingal

LDH France @ldh.fr · 26d

Le prochain Sommet mondial sur la lutte contre le terrorisme se tiendra en #Israël, à seulement 80 km du #génocide en cours à #Gaza. Il accueillera Yoav Gallant, recherché par la CPI pour crimes contre l’humanité, et une membre du parti Renaissance. Ce mépris du droit international est intolérable !

5 72 82

Reposted by Guillaume Cingal

Joan Stavo-Debauge @jostavodebauge.bsky.social · 25d

MAGA : Make Assassination Great Again

Wajahat Ali @wajali.bsky.social · 26d

Tyler Robinson, the prime suspect for Charlie Kirk’s assassination, comes from a proud MAGA family, according to his grandmother.

www.thedailybeast.com/charlie-kirk...

Charlie Kirk Suspect’s Grandma Says Family Is All MAGA

Tyler Robinson, the prime suspect for Charlie Kirk’s assassination, comes from a proud MAGA family, according to his grandmother.

www.thedailybeast.com

2 13 68

Guillaume Cingal @guillaumecingal.bsky.social · 25d

www.theguardian.com/world/2025/s...

Article dont la lecture est quasi insupportable. Le général qui a dirigé l'armée israélienne pendant 17 mois donne les mêmes chiffres que les autorités palestiniennes.

“On a arrêté de prendre des gants” : rhétorique génocidaire assumée.

‘We took the gloves off’: ex-IDF chief confirms Gaza casualties over 200,000

Retired general Herzi Halevi says ‘not once’ had legal advice constrained Israel’s military decisions in the strip

www.theguardian.com

74 69