Börjesson
@hrborjesson.bsky.social
IT-smurf till professionen, men egentligen mer intresserad av riktiga språk än dataspråk. Sporadisk, rapsodisk, bitvis melankolisk. Galen Tolkienöversättare.
Samma insikt har just drabbat mig som vartenda år efter ätandet av årets första:
SEMLOR ÄR EN MYT!
De är rätt torftiga, även de bästa av dem, och inte tillnärmelsevis så goda som man drömt om. I själva verket finns det dussintals bakverk som är MYCKET godare. Det är bara IDÈN om semlor som är god.
SEMLOR ÄR EN MYT!
De är rätt torftiga, även de bästa av dem, och inte tillnärmelsevis så goda som man drömt om. I själva verket finns det dussintals bakverk som är MYCKET godare. Det är bara IDÈN om semlor som är god.
January 30, 2026 at 1:23 PM
Samma insikt har just drabbat mig som vartenda år efter ätandet av årets första:
SEMLOR ÄR EN MYT!
De är rätt torftiga, även de bästa av dem, och inte tillnärmelsevis så goda som man drömt om. I själva verket finns det dussintals bakverk som är MYCKET godare. Det är bara IDÈN om semlor som är god.
SEMLOR ÄR EN MYT!
De är rätt torftiga, även de bästa av dem, och inte tillnärmelsevis så goda som man drömt om. I själva verket finns det dussintals bakverk som är MYCKET godare. Det är bara IDÈN om semlor som är god.
Om människan ginge i ide
som visornas björnar och vide
och sjutton i knegandet gåve
och låge i stället och sove ...
- Kajenn
#lyrikfredag
som visornas björnar och vide
och sjutton i knegandet gåve
och låge i stället och sove ...
- Kajenn
#lyrikfredag
January 30, 2026 at 12:59 PM
Om människan ginge i ide
som visornas björnar och vide
och sjutton i knegandet gåve
och låge i stället och sove ...
- Kajenn
#lyrikfredag
som visornas björnar och vide
och sjutton i knegandet gåve
och låge i stället och sove ...
- Kajenn
#lyrikfredag
Proto av Laura Spinney.
Om indoeuropeiskans och dess talares uppkomst och utbredning. Fascinerande bok om man är intresserad av fornhistoria och språkhistoria!
Om indoeuropeiskans och dess talares uppkomst och utbredning. Fascinerande bok om man är intresserad av fornhistoria och språkhistoria!
January 28, 2026 at 12:56 AM
Proto av Laura Spinney.
Om indoeuropeiskans och dess talares uppkomst och utbredning. Fascinerande bok om man är intresserad av fornhistoria och språkhistoria!
Om indoeuropeiskans och dess talares uppkomst och utbredning. Fascinerande bok om man är intresserad av fornhistoria och språkhistoria!
Oj! Klotterplanket på ÖIS Online, Örgryte IS "officiella men fristående" hemsida, som ett par glada unga supportrar drev med klubbens goda minne. Jag gjorde min debut där 19... 96? Ett trivsamt, entusiastiskt ställe som jag fortfarande kan sakna ibland.
January 16, 2026 at 10:41 PM
Oj! Klotterplanket på ÖIS Online, Örgryte IS "officiella men fristående" hemsida, som ett par glada unga supportrar drev med klubbens goda minne. Jag gjorde min debut där 19... 96? Ett trivsamt, entusiastiskt ställe som jag fortfarande kan sakna ibland.
Enligt SMHI:s sida har det fallit 4,7 mm sammanlagt i Göteborg under tisdagen och hittills under onsdagen. Jag tror mig förstå att man räknar gånger tio för snö, så alltså knappt 5 cm. Men tidningen skriver om snökaos och minst 20 cm, och alla spårvagnar är inställda. Vad är det jag inte begriper?
January 7, 2026 at 9:12 AM
Enligt SMHI:s sida har det fallit 4,7 mm sammanlagt i Göteborg under tisdagen och hittills under onsdagen. Jag tror mig förstå att man räknar gånger tio för snö, så alltså knappt 5 cm. Men tidningen skriver om snökaos och minst 20 cm, och alla spårvagnar är inställda. Vad är det jag inte begriper?
...
ni fria folk av Västerns länder,
lyssnen till lågande sång.
Jag för er en frejdsång om Frodo,
om Frodo med fingrar nio
och om Domedagsbergets ring.
Ohlmarks översatte ett stycke prosa ur Tolkien (trubadurens äskande av tystnad när han ska sjunga sin sång om Frodo) till denna dikt.
#lyrikfredag
ni fria folk av Västerns länder,
lyssnen till lågande sång.
Jag för er en frejdsång om Frodo,
om Frodo med fingrar nio
och om Domedagsbergets ring.
Ohlmarks översatte ett stycke prosa ur Tolkien (trubadurens äskande av tystnad när han ska sjunga sin sång om Frodo) till denna dikt.
#lyrikfredag
January 3, 2026 at 1:38 AM
...
ni fria folk av Västerns länder,
lyssnen till lågande sång.
Jag för er en frejdsång om Frodo,
om Frodo med fingrar nio
och om Domedagsbergets ring.
Ohlmarks översatte ett stycke prosa ur Tolkien (trubadurens äskande av tystnad när han ska sjunga sin sång om Frodo) till denna dikt.
#lyrikfredag
ni fria folk av Västerns länder,
lyssnen till lågande sång.
Jag för er en frejdsång om Frodo,
om Frodo med fingrar nio
och om Domedagsbergets ring.
Ohlmarks översatte ett stycke prosa ur Tolkien (trubadurens äskande av tystnad när han ska sjunga sin sång om Frodo) till denna dikt.
#lyrikfredag
Säg det till Clint Eastwood. Eller Michael Caine. Eller Sean Connery. Eller Kate Winslet. Eller Judi Dench. Eller Helen Mirren.
Eller säg det till James Arness. Där snackar vi cool!
Eller säg det till James Arness. Där snackar vi cool!
December 19, 2025 at 11:35 PM
Säg det till Clint Eastwood. Eller Michael Caine. Eller Sean Connery. Eller Kate Winslet. Eller Judi Dench. Eller Helen Mirren.
Eller säg det till James Arness. Där snackar vi cool!
Eller säg det till James Arness. Där snackar vi cool!
Ringens brödraskap. En rak översättning av den engelska titeln alltså, precis som man kunde förvänta sig av Andersson.
December 15, 2025 at 2:01 PM
Ringens brödraskap. En rak översättning av den engelska titeln alltså, precis som man kunde förvänta sig av Andersson.
Mycket snyggt omslag dessutom!
December 8, 2025 at 10:15 PM
Mycket snyggt omslag dessutom!
Or these, more like. Mezlan Nicos, apparently.
November 26, 2025 at 2:38 AM
Or these, more like. Mezlan Nicos, apparently.
I år fick de stackars ungarna stå ut med Nordisk Familjeboks hjältedyrkande beskrivning av G2A för att förtjäna sina Gustav Adolfsbakelser. Precis som förra året (då körde vi Snoilsky) är det tveksamt om de tyckte det var värt det ...
runeberg.org/nfbj/0366.html
runeberg.org/nfbj/0366.html
November 6, 2025 at 8:10 PM
I år fick de stackars ungarna stå ut med Nordisk Familjeboks hjältedyrkande beskrivning av G2A för att förtjäna sina Gustav Adolfsbakelser. Precis som förra året (då körde vi Snoilsky) är det tveksamt om de tyckte det var värt det ...
runeberg.org/nfbj/0366.html
runeberg.org/nfbj/0366.html
Det är vackrast när det skymmer.
All den kärlek himlen rymmer
ligger samlad i ett dunkelt ljus
över jorden, över markens hus.
- Pär Lagerkvist
#lyrikfredag
All den kärlek himlen rymmer
ligger samlad i ett dunkelt ljus
över jorden, över markens hus.
- Pär Lagerkvist
#lyrikfredag
October 31, 2025 at 4:00 PM
Det är vackrast när det skymmer.
All den kärlek himlen rymmer
ligger samlad i ett dunkelt ljus
över jorden, över markens hus.
- Pär Lagerkvist
#lyrikfredag
All den kärlek himlen rymmer
ligger samlad i ett dunkelt ljus
över jorden, över markens hus.
- Pär Lagerkvist
#lyrikfredag
Say not the struggle nought availeth,
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.
If hopes were dupes, fears may be liars ...
– Arthur Hugh Clough
#lyrikfredag
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.
If hopes were dupes, fears may be liars ...
– Arthur Hugh Clough
#lyrikfredag
October 31, 2025 at 3:44 PM
Say not the struggle nought availeth,
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.
If hopes were dupes, fears may be liars ...
– Arthur Hugh Clough
#lyrikfredag
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.
If hopes were dupes, fears may be liars ...
– Arthur Hugh Clough
#lyrikfredag
Rainer Maria Rilke
Sonetterna till Orfeus, nr XXIX
(egen översättning)
Stiller Freund der vielen Fernen, fühle ...
#lyrikfredag
Sonetterna till Orfeus, nr XXIX
(egen översättning)
Stiller Freund der vielen Fernen, fühle ...
#lyrikfredag
October 24, 2025 at 5:39 PM
Rainer Maria Rilke
Sonetterna till Orfeus, nr XXIX
(egen översättning)
Stiller Freund der vielen Fernen, fühle ...
#lyrikfredag
Sonetterna till Orfeus, nr XXIX
(egen översättning)
Stiller Freund der vielen Fernen, fühle ...
#lyrikfredag
October 24, 2025 at 5:16 PM
...
En ensam drömmare sitter tyst
i ett ensligt och fjärran hus
och ut i natten faller
ur hans fönster ett sökande ljus.
...
- Bertel Gripenberg
#lyrikfredag
En ensam drömmare sitter tyst
i ett ensligt och fjärran hus
och ut i natten faller
ur hans fönster ett sökande ljus.
...
- Bertel Gripenberg
#lyrikfredag
October 17, 2025 at 3:33 PM
...
En ensam drömmare sitter tyst
i ett ensligt och fjärran hus
och ut i natten faller
ur hans fönster ett sökande ljus.
...
- Bertel Gripenberg
#lyrikfredag
En ensam drömmare sitter tyst
i ett ensligt och fjärran hus
och ut i natten faller
ur hans fönster ett sökande ljus.
...
- Bertel Gripenberg
#lyrikfredag
Sant. Här är förresten hela översättningen.
September 29, 2025 at 8:39 PM
Sant. Här är förresten hela översättningen.
Tja, Sverige var ju länge också sämre än jämförbara länder. Se diagrammet. Strunta i den högst godtyckliga indelningen i politiska epoker, men själva kurvan talar ju sitt tydliga språk. Något var rejält fel rejält länge.
September 9, 2025 at 1:58 PM
Tja, Sverige var ju länge också sämre än jämförbara länder. Se diagrammet. Strunta i den högst godtyckliga indelningen i politiska epoker, men själva kurvan talar ju sitt tydliga språk. Något var rejält fel rejält länge.
Vilken fröjd det är att få läsa sin barndoms gamla äventyrsböcker för ungarna – och märka att de gillar det lika mycket som jag gjorde!
August 28, 2025 at 8:49 PM
Vilken fröjd det är att få läsa sin barndoms gamla äventyrsböcker för ungarna – och märka att de gillar det lika mycket som jag gjorde!
Nä, inte tusan klarade jag av att sluta maniskt rabbla varenda natt, trots att jag redan hade uppnått allt som går. Och när det nu kom en ny prestation (att klara ett helt pussel utan några felgissningar) var jag självklart tvungen att ta den också illa kvickt ...
July 14, 2025 at 10:48 PM
Nä, inte tusan klarade jag av att sluta maniskt rabbla varenda natt, trots att jag redan hade uppnått allt som går. Och när det nu kom en ny prestation (att klara ett helt pussel utan några felgissningar) var jag självklart tvungen att ta den också illa kvickt ...
Iron Tower-trilogin av Dennis L. McKiernan, kanske? En förbluffande skamlös Tolkien-ripoff, men trots det faktiskt riktigt charmig. Jag har till min egen förvåning läst om den flera gånger. 🙂
( Och böckerna är korta och lättlästa.)
( Och böckerna är korta och lättlästa.)
June 24, 2025 at 12:02 PM
Iron Tower-trilogin av Dennis L. McKiernan, kanske? En förbluffande skamlös Tolkien-ripoff, men trots det faktiskt riktigt charmig. Jag har till min egen förvåning läst om den flera gånger. 🙂
( Och böckerna är korta och lättlästa.)
( Och böckerna är korta och lättlästa.)