Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by JGLG

JGLG @jglg.bsky.social · Feb 15

6 de octubre: Día del Sombrerero Loco. #MadHatterDay

JGLG @jglg.bsky.social · 4d

Nuevo número de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea.

op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Sumario de puntoycoma, 187 (julio/agosto/septiembre 2025)

2 1

JGLG @jglg.bsky.social · 9d

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

6 11

JGLG @jglg.bsky.social · 10d

TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse Vellvehí

assocperla.cat/traduir-shak...

Traduir Shakespeare Dilluns 29 de setembre a les 19:00h

TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse VellvehíCom s’ha traduït la seva veu al català, en diferents èpoques i contextos? Versions teatrals, versions literàries. Les representaci...

assocperla.cat

1

JGLG @jglg.bsky.social · 16d

AI: Alucinaciones Integradas

www.computerworld.com/article/4059...

OpenAI admits AI hallucinations are mathematically inevitable, not just engineering flaws

In a landmark study, OpenAI researchers reveal that large language models will always produce plausible but false outputs, even with perfect data, due to fundamental statistical and computational limi...

www.computerworld.com

JGLG @jglg.bsky.social · 19d

A cargo de Ana María Navarrete en la Revista Crítica: reseña de la exposición «Los mundos Alicia» sobre la influencia cultural de las «Alicias» de Lewis Carroll. Tras Barcelona y Madrid, en el CaixaForum Zaragoza del 16 de octubre al 1 de marzo del 2026.

www.revista-critica.es/2025/09/09/l...

LOS MUNDOS DE ALICIA – Crítica

www.revista-critica.es

2

JGLG @jglg.bsky.social · 26d

Visibilidad traductora en los medios de comunicación. Recordatorio

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 26d

@nuvolpuntcom.bsky.social, recordeu que el 2016 ens vau ajudar a difondre aquest manifest impulsat per @escriptorsaelc.bsky.social, en què demanàvem precisament visibilitat als mitjans de comunicació? Sembla que últimament esteu abandonant aquesta bona pràctica, de la qual éreu un exemple modèlic.

Els traductors també existeixen

L’AELC ha posat en marxa el 'Manifest per la visibilitat dels traductors literaris als mitjans de comunicació'.

www.nuvol.com

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 27

"IA"

José Antonio Millán @librosybitios.bsky.social · Aug 27

Esta historia de mala interpretación de una foto por parte de una IA es espeluznante, y hace pensar mucho

DiviNinja Ester Katty#7291 @esterkatty.bsky.social · Aug 26

No me gusta traer mierda de Xitter pero una historiadora ha conseguido que el robot de Elon reconozca que se equivocó dos días después de mantener a capa y espada que una fotografía no era española, era de la Gran Depresión.

Aquí va la historia

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 26

📐🤯

Microsiervos @microsiervos.bsky.social · Aug 26

El descifrado de una tablilla matemática de 3.700 años de antigüedad, procedente de Babilonia | #matemáticas | por @alvy.bsky.social www.microsiervos.com/archivo/mate...

El descifrado de una tablilla matemática de 3.700 años de antigüedad, procedente de Babilonia

¿Quién necesita ángulos? Los babilonios ya hacían trigonometría exacta mucho antes de que Pitágoras se hiciera famoso.

www.microsiervos.com

1

Reposted by JGLG

150 Years of Snark @snark150.bsky.social · Aug 5

I hope that there will be stamps commemorating the 150th anniversary of Lewis Carroll and(!) Henry Holiday's "The Hunting of the Snark" in 2026.

German Stamps with my Snark design: Detail from Henry Holiday's front cover illustration to Lewis Carroll's "The Hunting of the Snark". I used the "Briefmarke individuell" service of the German Mail for producing the Stamps in 2023.

2 5

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 2

www.nature.com/articles/d41...

Meet Aeneas: the AI that can fill in the gaps of damaged Latin texts

The best results come when a human and the model work together.

www.nature.com

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 2

Una buena recomendación. Excelente versión anotada de Miguel Ángel Navarrete.

Enric Juliana @enricjuliana.bsky.social · Aug 1

Unes vacances ben valorades.
Que tingueu un bon estiu.

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 1

Aeneas, una herramienta tecnointeligente que puede constituir una importante ayuda para descrifrar inscripciones latinas fragmentarias, fecharlas, relacionarlas con otras fuentes y colmar en el texto lagunas de longitud desconocida.

www.economist.com/science-and-...

Fragmentary Latin inscriptions can be completed with AI

A new model is finding connections spanning the Roman world

www.economist.com

1 3

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 30

Alaa Alqaisi, traductora. Puente entre heridas y palabras.

adimagazine.com/articles/the...

The Double Life of a Palestinian Translator

I. The Translator as a Witness to Vanishing Worlds To be a Palestinian translator is to become an intermediary between a vanishing world and one that often refuses to acknowledge its disappearance....

adimagazine.com

2 2

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 30

«Cabeza fría» en #ElTrujamán del Centro Virtual Cervantes del @institutocervantes.bsky.social. #lacocinadeltraductor

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

2 7

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 28

Número 186 de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretesde lengua española de la Unión Europea.

Además de los interesantes artículos habituales, contiene una minuciosa reseña de Luis González sobre el libro «Trumpismo discursivo» de Laura Camargo.

op.europa.eu/webpub/dgt/p...

puntoycoma, número 186 (abril-junio 2025)

Boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea

2 8

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 26

Con ingeniosas ilustraciones de Zsuzsanna Kauker.

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 26

Diccionario multilingüe de neologismos. Publicación del Parlamento Europeo. Resulta entretenido ver, en las diferentes lenguas, las palabras presas del síndrome de la Reina Roja, corriendo para no quedar atrás, inventando nuevas formas de decir nuestra realidad.

op.europa.eu/en/publicati...

Multilingual dictionary of new words - Publications Office of the EU

It is with great pleasure that we present this eighth edition of the Multilingual Dictionary of New Words, a compilation of neologisms discovered and submitted by translators from each of the European...

op.europa.eu

1 1 2

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 23

¡Knight Letter, 114!

Ya salió el último número del boletín de la Lewis Carroll Society of North America

1 1

Reposted by JGLG

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · Jul 22

www.youtube.com/watch?v=jDdd...
En el fantástico canal de Youtube de @museodelprado.es, una conversación entre J. Coetzee y su traductora, Mariana Dimópulos sobre la palabra y la imagen.

"The Languages of Art" by John Coetzee and Mariana Dimópulos (V.O.)

YouTube video by Museo Nacional del Prado

www.youtube.com

1 3 5

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 19

Breve texto de #DanielHahn sobre IA y traducción literaria: la amenaza es lo que algunas personas creen que puede hacer.

observer.co.uk/news/opinion...

AI won’t replace us human literary translators just yet

Yes, it can turn French words into English ones, but true translation is so much more than that

observer.co.uk

1

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 18

El 18 de julio de 1874, tras una noche de sueño escaso junto al lecho de un sobrino que moriría algún tiempo después, acudieron a la mente del reverendo Dodgson las palabras «For the Snark was a Boojum, you see». Nació así, por su último verso, «The Hunting of the Snark» de Lewis Carroll.

3 6

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 16

(y 3): recapitulación de @wicho.bsky.social en @microsiervos.bsky.social:

bsky.app/profile/micr...

Microsiervos @microsiervos.bsky.social · Jul 15

El día que WeTransfer quiso quedarse con una licencia de todo lo que pasa por el servicio pero luego se arrepintió y cómo evitarlo en el futuro | #Internet | por @wicho.bsky.social

El día que WeTransfer quiso quedarse con una licencia de todo lo que pasa por el servicio pero luego se arrepintió y cómo evitarlo en el futuro

Al final se ha retractado ante la polémica creada por los cambios propuestos.

www.microsiervos.com

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 16

Otra «tesela» en el mosaico sobre historia de la traducción que va componiendo Alberto Rivas Yanes en diferentes publicaciones. Aquí, en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social.

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

CVC. El Trujamán. Historia. Los caminos de la traducción: el caso de Antonio Peñaranda, por Alberto Rivas Yanes.

cvc.cervantes.es

2

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 15

Una rectificación de WeTransfer

www.pcmag.com/news/wetrans...

WeTransfer: We Won't Use Your Files to Train AI

A recent change to WeTransfer’s terms and conditions said it reserved the right to train AI using files shared on the service. The company has since updated its policy to clarify it won't do that.

www.pcmag.com

1 1