Manuel de los Reyes
@manueldelosreyes.com
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
¡Bienvenida a bordo, Irene! Estamos levando anclas y enseguida zarpamos.
a pirate ship is in the middle of the ocean
Alt: Barco pirata combatiendo el oleaje sobre ominoso fondo de nubes de tormenta.
media.tenor.com
January 12, 2026 at 5:25 PM
¡Bienvenida a bordo, Irene! Estamos levando anclas y enseguida zarpamos.
Reposted by Manuel de los Reyes
«Hay escasez de traductores», decían el año pasado desde Harper Collins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de voluntad por cuidar la cultura y ofrecer material de calidad.
bsky.app/profile/arte...
bsky.app/profile/arte...
HarperCollins es otro grupo editorial que dice ser uno de los mayores de todo el mundo pero que a la hora de pagar a traductores o actores de doblaje, elige usar IA para reducir costos. Y se asociaron con empresas de IAG como ElevenLabs que están bajo demanda por infracción a los derechos de autor 🤦♀️
January 4, 2026 at 1:54 AM
«Hay escasez de traductores», decían el año pasado desde Harper Collins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de voluntad por cuidar la cultura y ofrecer material de calidad.
bsky.app/profile/arte...
bsky.app/profile/arte...
Reposted by Manuel de los Reyes
AI is a direct threat to our livelihoods as well as the future of our professions, not because AI is capable of doing any of the work, but because our industries will use the threat of AI to make us all increasingly precarious. Uncertain futures and worse working conditions.
December 23, 2025 at 4:56 PM
AI is a direct threat to our livelihoods as well as the future of our professions, not because AI is capable of doing any of the work, but because our industries will use the threat of AI to make us all increasingly precarious. Uncertain futures and worse working conditions.