Noëlle Romney
LightNews LightNews
Noëlle Romney
@noelleromney.bsky.social
89 followers 210 following 2 posts
Doctorante études anglophones. Musicienne, piano, hautbois. #MusiqueClassique.
Posts Replies Media Videos
Reposted by Noëlle Romney
laeliaveron.bsky.social
[RECO] «Jouir de l’exotisme. Enquête auprès des séducteurs professionnels de touristes au Pérou» de Juliette Roguet. C’est un peu votre anti-rom com de Noël: la sociologie des relations amoureuses/sexuelles (et donc des questions de pouvoir dans ces relations) ça CALME ⬇️ @edladecouverte.bsky.social
Couverture du livre "Jouir de l'exotisme"
December 21, 2025 at 9:45 AM
Reposted by Noëlle Romney
annegranddesnon.bsky.social
Microsoft, ESR et logiciels libres : un fil.
December 17, 2025 at 6:37 AM
Reposted by Noëlle Romney
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Noëlle Romney
fondationme.bsky.social
1/ À la @labnf.bsky.social ce matin, c’est le début des rencontres "Esclavages et héritages : vers un nouvel élan de la recherche" organisées par la FME après la remise du Livre Blanc de la Recherche française sur les esclavages (LiBRE).
Kevi Donat ouvre cette journée d’échange et de réflexion.
December 15, 2025 at 8:38 AM
Reposted by Noëlle Romney
claireplacial.bsky.social
Merci à ceusses qui m'ont envoyé l'article, chose promise chose due je vous parle (pour la énième fois) de la Bible Bayard "des écrivains", et de Marc Sevin un de ses maîtres d'oeuvres.
claireplacial.bsky.social Claire Placial @claireplacial.bsky.social · 19d
RIP Marc Sevin, un très très grand bibliste en effet, d'une ouverture intellectuelle rare. Quelqu'un pour m'offrir l'article, je ne suis pas abonnée à La Croix. Après je vous parle de la Bible dite des écrivains (pour la 9087e fois)
la-croix.com La Croix @la-croix.com · 19d
⚫ Bibliste réputé et discret, il a dédié son ministère à la formation biblique ➡️ https://l.la-croix.com/5LY
December 11, 2025 at 9:47 PM
Reposted by Noëlle Romney
uneheuredepeine.bsky.social
Je pense que c’est d’une erreur de dire que la recherche bibliographique c’est un truc de chercheur et que la plupart des gens n’en ont pas besoin. Voici pourquoi.

Vous avez probablement appris à faire une recherche documentaire dans votre scolarité, au collège ou au lycée. Et peut-être que
poischiche.bsky.social Pois Chiche de la Darelle-jédide 🌻🇺🇦🇵🇸 @poischiche.bsky.social · 28d
Mais au fond. On est probablement 99% à s'en foutre. De savoir faire de la recherche bibliographique. C'est central en recherche. Mais. On n'est pas tous chercheurs. 2/
December 1, 2025 at 6:32 AM
Reposted by Noëlle Romney
peccadille.bsky.social
www.arthurperret.fr/veille/2025-...
Google Scholar condamné ? Que valent les alternatives ?
Site web d’Arthur Perret, enseignant-chercheur en SIC.
www.arthurperret.fr
December 1, 2025 at 7:18 AM
Reposted by Noëlle Romney
clairehelie.cpesr.fr
Petit rappel à l'approche de la deadline!
November 25, 2025 at 9:21 AM
Reposted by Noëlle Romney
fondationme.bsky.social
Lundi 24/11 à 19:00 en direct sur Twitch/Arte, PY Bocquet, dir adj FME, sera avec Seumboy Vrainom (@histoires-crepues.bsky.social) MaghriBantou & Mathilde Damoisel, réalisatrice du doc "Le Sucre: Pour la douceur et pour le pire", pr parler économie, mondialisation, esclavage... et révolution(s). 1/2
November 24, 2025 at 7:56 AM
Reposted by Noëlle Romney
bacheletpe.bsky.social
Ce matin j’ai regardé l’Histoire fait dates sur la bataille de Shiroyama (1877)
www.youtube.com/watch?v=vtcZ...

Au départ je ne pensais pas utile de faire un fil à ce sujet mais l’épisode repose sur une historiographie et une vision du Japon tellement DATÉES que j’ai encore du mal à m’en remettre.
24 septembre 1877 – La bataille de Shiroyama | Quand l'histoire fait dates | ARTE
YouTube video by ARTE
www.youtube.com
November 16, 2025 at 9:38 AM
Reposted by Noëlle Romney
afea.bsky.social
#Colloque
hbouvard.bsky.social Hugo Bouvard @hbouvard.bsky.social · Nov 19
J-1 ! Demain commence notre colloque "21st Century US: A Historical Assessment" à l'Université Paris Cité. L'entrée est libre et gratuite. Vous trouverez les informations et le programme en illustration ainsi qu'ici : shorturl.at/aZp9K
cc @tamaraboussac.bsky.social @esthercyna.bsky.social
November 19, 2025 at 8:46 AM
Reposted by Noëlle Romney
hbouvard.bsky.social
J-1 ! Demain commence notre colloque "21st Century US: A Historical Assessment" à l'Université Paris Cité. L'entrée est libre et gratuite. Vous trouverez les informations et le programme en illustration ainsi qu'ici : shorturl.at/aZp9K
cc @tamaraboussac.bsky.social @esthercyna.bsky.social
November 19, 2025 at 8:40 AM
Reposted by Noëlle Romney
chanperco.bsky.social
Cette décision s’inscrit dans un contexte où Wikipédia est submergé par le trafic des robots d’IA. Depuis 2024, la Fondation signale que les crawlers destinés à entraîner les modèles d’IA consomment près de 65 % de ses ressources, provoquant une hausse de 50 % de la bande passante utilisée
La Fondation Wikimedia a officiellement demandé aux grandes entreprises d'IA de cesser de récupérer les données de Wikipédia et d'accéder plutôt à son contenu via l'API payante Wikimedia Enterprise
La Fondation Wikimedia a exhorté les grandes entreprises spécialisées dans l'intelligence artificielle (IA), notamment Google, OpenAI et Meta, à cesser de récupérer les données de Wikipédia et à…
intelligence-artificielle.developpez.com
November 14, 2025 at 6:14 PM
Reposted by Noëlle Romney
alanlester.bsky.social
How do Lenny Henry’s arguments for reparations for trans-Atlantic slavery stand up to Lord Biggar’s arguments against them? Head-to-head review here:
November 12, 2025 at 8:13 AM
Reposted by Noëlle Romney
clementsalviani.bsky.social
"L'âge du faux obscurantiste et viral est arrivé et Grokipedia en est le vecteur parasitaire." - j'ai eu la chance de prendre la plume pour La Croix dans une courte tribune parue ce jour. J'y décris le danger numérique et politique que fait peser le parasite Grokipedia sur la conversation publique.
« L’âge du faux, obscurantiste et viral, est arrivé et Grokipedia en est le vecteur parasitaire »
Elon Musk a annoncé, le 28 octobre, le lancement de Grokipedia, un site présenté comme le concurrent de l’encyclopédie en ligne Wikipédia. Pour Clément Salviani, contributeur Wikipédia depuis plus de ...
www.la-croix.com
November 11, 2025 at 4:21 PM
Reposted by Noëlle Romney
medericgc.bsky.social
Sur France Inter ce matin, invité face à Benjamin Duhamel, le nouvel académicien Éric Neuhoff, journaliste au Figaro, critique de cinéma, écrivain considéré comme plutôt (très) conservateur. Il commence par confirmer que l'Académie, "c'est un club, une institution, un truc démodé, classique" 🧵
1/16
November 12, 2025 at 8:00 AM
Reposted by Noëlle Romney
saes2026.bsky.social
[🎆 !!! BIG REVEAL !!! 🎆]

Aliénor l'a décrété : le 65e congrès de la SAES aura lieu à #Poitiers, ville aux 100 clochers ⛪ (et bientôt aux 1000 spécialistes d'études anglophones).

✨ Le thème de l'année 2026 est l'ÉMANCIPATION. ✨
October 21, 2025 at 9:18 AM
Reposted by Noëlle Romney
olivierroth.bsky.social
En cette journée mondiale de la traduction, Saint Jérôme, fatigué, se demande s'il doit commander des fleurs ou une couronne. À ses pieds, ChatGPT lui suggère de se reconvertir dans l'immobilier.
(Crédit photo : James Bradley)
Statue en marbre de Saint Jérôme, lion et crâne à ses pieds, tenant un parchemin.
September 30, 2025 at 5:59 AM
Reposted by Noëlle Romney
rudyloock.bsky.social
Aujourd'hui 30 septembre, nous célébrons la Saint-Jérôme, reconnue officiellement Journée mondiale de la #traduction par l'ONU depuis 2017. Bonne fête à tous les acteurs et à toutes les actrices de ce secteur ! 🎉

A la @flcs-ulille.bsky.social, nous célébrons l'événement ce vendredi 3 octobre 👇
rudyloock.bsky.social Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 10
Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳

Aucune inscription en amont n'est nécessaire.
👉 9h-12h : intervention de la Délégation Nord de la Société française des traducteurs 👉 13h30-15h : double conférence par deux professionnel(le)s du secteur, Josée Kamoun (traductrice littéraire) et Idriss Chaplain (traducteur spécialisé dans le domaine du sport) 👉 15h-17h : ateliers masterclass (réservés aux étudiant(e)s de M1 des deux formations)
September 30, 2025 at 6:30 AM
Reposted by Noëlle Romney
andreloez.bsky.social
Une question pour les collègues historiennes et historiens : quels articles de revue vous semblent particulièrement intéressants pour les questions de sources, de documents, d'archives, toutes périodes mais restant accessibles (théoriquement) à des 1e année?
September 14, 2025 at 2:10 PM
Reposted by Noëlle Romney
cecilecottenet.bsky.social
Notre Dictionnaire des passeurs de la littérature des Etats-Unis vous propose 2 nouvelles notices, rédigées par @sophievallas.bsky.social: André Le Vot et Jean-Jacques Mayoux, 2 universitaires qui ont formé des dizaines d’autres américanistes. dicopalitus.huma-num.fr
dicopalitus.huma-num.fr
September 15, 2025 at 2:28 PM
Reposted by Noëlle Romney
andreloez.bsky.social
Coucou les blueskystorians et wikipédistes : il y a un énorme trou à combler sur le wikipedia francophone, pas d'article sur Judah Magnes, qui le mériterait pourtant bien (intellectuel juif critique du sionisme et plaidant pour un Etat binational juif-arabe en Palestine dans les années 1920/30)
September 14, 2025 at 8:28 AM
Reposted by Noëlle Romney
tetzoo.bsky.social
I am opposed to AI products and services because of the extra power they require... IN A CLIMATE CRISIS. I am opposed to AI results - texts and illustrations - because they've been created unethically, via theft and non-consensual use of the work of others. Share if you agree.
September 7, 2025 at 10:16 AM
Reposted by Noëlle Romney
hquanquin.bsky.social
Anna Julia Cooper, 1925-2025. Une féministe noire en Sorbonne, c’est jeudi et vendredi! @mroyupc.bsky.social @noelleromney.bsky.social @audreycel.bsky.social @cecille-ulille.bsky.social @marthasjones.bsky.social
chrabier.cpesr.fr MC ChRabier @chrabier.cpesr.fr · Jun 17
C'est jeudi ! 🥳🥳🥳🥳🥳🥳
BRAVO @audreycel.bsky.social @hquanquin.bsky.social !
cecille-ulille.bsky.social CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · Jun 11
[COLL] 19-20.06.25 / @sorbonneparis1.bsky.social
ANNA JULIA COOPER, 1925-2025: Une féministe noire en Sorbonne
org: @gregorybekhtari.bsky.social, Magali Bessone, @audreycel.bsky.social, Myriam Cottias, @hquanquin.bsky.social, @noelleromney.bsky.social & @mroyupc.bsky.social
June 17, 2025 at 8:44 AM
Reposted by Noëlle Romney
cecille-ulille.bsky.social
Keynotes:
Vivian M. May, Shirley Moody-Turner et ‪ @marthasjones.bsky.social

Programme et inscription: isjps.pantheonsorbonne.fr/evenements/a...
Anna Julia Cooper, 1925-2025. Une féministe noire en Sorbonne | UMR 8103 - ISJPS
https://isjps.pantheonsorbonne.fr/evenements/anna-julia-cooper-1925-2025-feministe-noire-en-sorbonne#Inscription‬
June 11, 2025 at 5:28 AM