Tarasca
LightNews LightNews
nouchkabada.bsky.social
Tarasca
@nouchkabada.bsky.social
27 followers 38 following 210 posts
Rivane sur X.
Posts Replies Media Videos
Pinned
nouchkabada.bsky.social
Tarasca @nouchkabada.bsky.social · Nov 7
Ma chère Provence en automne. ❤
Un très beau coucher de soleil rose/orange sur un muret en pierre avec des pins et des buissons.
Reposted by Tarasca
tontonpogo.bsky.social
définitivement
December 25, 2025 at 12:34 PM
nouchkabada.bsky.social
Y'a @owiowifouettemoi.bsky.social dans la crèche de mes parents.
Un santon de provence représentant une dame aux cheveux gris en costume provençal. Elle porte une longue tresse de gousses d'ail ET un gros panier rempli d'ail sous son bras.
December 24, 2025 at 6:05 PM
Reposted by Tarasca
nora.bz
enflure de première qui s'en prenait à des "mineures candidates issues de lycées défavorisés" et qui, "docteur en sociologie, s’était fait ces dernières années spécialiste d’un sujet auquel il a consacré plusieurs cours à Sciences Po : les études de genre". www.liberation.fr/idees-et-deb...
A Sciences-Po Paris, un enseignant suspendu suite à des accusations de harcèlement moral et sexuel sur mineures
L’établissement a recueilli une dizaine de témoignages visant un salarié pour des faits s’apparentant à du harcèlement sexuel. L’école examine la possibilité de saisir le procureur de la République et envisage le licenciement.
www.liberation.fr
December 21, 2025 at 11:15 PM
Reposted by Tarasca
jjalmad.bsky.social
Ici on déteste Jablonka dans la joie depuis 2016. Maintenant vous savez pourquoi. Ce qui était diffus et perceptible dès Laetitia est désormais posé là comme aveu de sa bouche même : « je suis un gros gros connard mascu blanc bien assis dans ma position dominante ». Plaisir de partager hein.
oniromanie.bsky.social Juliette Lancel @oniromanie.bsky.social · 5d
Je viens de tomber sur un post Instagram d'Esther Pineda G, la chercheuse que Jablonka a plagiée. Il a publié une réponse dans le journal La Nacion et c'est par-delà la honte.

Je vous mets un extrait tellement consternant pour un "historien féministe" qu'il prête plus à rire qu'autre chose.
Extrait traduit en français : « Aujourd’hui, la diffamation et le cyberharcèlement sont devenus des armes. Leur objectif est d’humilier, d’intimider et de réduire au silence. Or, dans le monde de la recherche, il n’y a pas d’ennemis à détruire, seulement des interlocuteurs avec lesquels dialoguer. En l’occurrence, je ne suis pas un “homme blanc” doté d’un “privilège patriarcal, raciste et eurocentré” [qualification utilisée par l’autrice vénézuélienne]. Non : je suis historien. Pour cette raison, je reste convaincu que nos deux livres sont complémentaires, parmi bien d’autres. Il s’agit de lutter contre un fléau mondial : les féminicides. »
December 20, 2025 at 1:21 AM
Reposted by Tarasca
purplemage.blackskycomra.de
À chaque info venant des US j'envoie des excuses mentales à Margaret Artwood (je trouvais The Handmaid Tales caricatural)
December 19, 2025 at 7:35 PM
Reposted by Tarasca
mcapriglioneart.bsky.social
the horrors persist

✨but so do i✨

sticker available: mcapriglione.art
preview of a sticker of a cartoon gray striped cat on a red sparkly background. the caption reads "the horrors persist but so do i"
December 17, 2025 at 5:39 PM
Reposted by Tarasca
nordengail.bsky.social
Je sais pas ce qui m'a pris d'aller lire une tribune des communistes à 6 h du matin dans Marianne 😵‍💫 (quel combo) mais dedans il y a cette phrase incroyable ⬇️
Si la France mettait les mêmes moyens pour lutter contre le proxénétisme et les violences sexuelles, en particulier sur les mineurs, qu'elle met dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, nous ferions d'incontestables progrès.
December 17, 2025 at 5:22 AM
Reposted by Tarasca
cbadaroux.bsky.social
Prestataires qui vont se retrouver à faire un boulot de traducteur, car il faudra reprendre du texte (donc lire la VO, lire la VF, réécrire), sauf qu'ils ne seront pas payés à la hauteur de ce travail. Eh non. Evidemment que non.
gillossen.bsky.social Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 9d
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 10:02 PM
Reposted by Tarasca
swancl.bsky.social
Les TDS elles-mêmes n’identifient pas les maisons closes comme solution mais :

– décriminalisation du travail indépendant,
– accès aux droits communs (santé, logement, fiscalité),
– lutte contre la violence policière et sociale,
– autonomie de leurs espaces d’organisation.
December 11, 2025 at 12:17 AM
Reposted by Tarasca
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Tarasca
lenadormeau.bsky.social
Le pays a pas tant pété un plomb, c'est au contraire vraiment sa droite ligne et prétentions depuis le départ. Je suis désolée mais je pense que y'a pas suffisamment de gens qui ont en tête l'ampleur de la dinguerie qu'est la loi de 2004. C'est la pierre angulaire de ce qu'illes se permettent auj.
screen d'une partie de l'article Mediapart : Pas de calot mais des sapins Toujours dans un hôpital de l’AP-HP, une jeune chirurgienne, Myriam*, est elle aussi rappelée à l’ordre par sa hiérarchie. Son calot est pourtant obligatoire au bloc et n’a jamais suscité aucune remarque de ses collègues ou de patient·es. Convoquée par la direction des affaires médicales, elle est « sidérée » mais n’a pas tremblé : « Selon le règlement intérieur de l’AP-HP, un vêtement peut devenir religieux par la volonté de celui qui le porte. Je n’ai jamais manifesté de volonté religieuse. » Ce strict respect des règles, tout à coup, lui paraît à géométrie variable. « J’ai toujours travaillé beaucoup plus que le temps réglementaire. Ça n’a jamais posé de problèmes à personne. » Elle raconte aussi que certaines fêtes religieuses chrétiennes font partie de la vie des services : « À Noël, il y a des sapins, on mange une bûche, des chocolats. La galette des rois est systématique. » « En réalité, poursuit-elle, on me soupçonne en raison de mon nom, de ma tête. C’est de la discrimination. »
December 11, 2025 at 8:49 AM
Reposted by Tarasca
jostavodebauge.bsky.social
Tout homme de droite doit maintenant laisser accroire qu'il est un dévot, c'est un signe du poids pris par la droite chrétienne dans le paysage politique français : malgré que les Eglises soient vides, le christianisme regagne une valeur politique, pour autant qu'il est conservateur.
À sa sortie de prison, Nicolas Sarkozy s'est rendu à Lourdes pour se baigner dans les piscines du sanctuaire
L'ancien président a tenu sa promesse de se rendre en pèlerinage à Lourdes, un voyage discret, mais symbolique, accompagné de son épouse Carla Bruni.
www.rtl.fr
December 11, 2025 at 7:11 AM
Reposted by Tarasca
oniromanie.bsky.social
On pourrait se dire que Jablonka a (comme souvent) bâclé sa biblio. Sauf qu'il la suivait sur les réseaux. Et par ailleurs, quand elle l'a confronté, il l'a bloquée, ce qui est la pire manière de réagir quand on ose se dire "historien féministe".
Soutien à Esther Pineda G.
simonblin.bsky.social Simon Blin @simonblin.bsky.social · 15d
En 2025, l'historien Ivan Jablonka prétend avoir inventé le concept de «culture du féminicide», titre de son dernier livre. Problème : la sociologue vénézuélienne Esther Pineda G est l'autrice d’un livre au titre identique et à la thèse similaire, publié en 2019.
www.liberation.fr/idees-et-deb...
Ivan Jablonka, l’historien féministe accusé d’avoir invisibilisé sa consœur vénézuélienne Esther Pineda G.
L’auteur de «la Culture du féminicide», paru en 2025, est accusé d’«appropriation intellectuelle» par une sociologue autrice d’un livre au titre identique et à la thèse similaire, publié en 2019. L’éc...
www.liberation.fr
December 10, 2025 at 1:11 PM
nouchkabada.bsky.social
🎶Est-ce que ma méthodologie prend l'eau ?🎶

Aujourd'hui, on s'interroge : est-ce que ma méthodologie prend l'eau ?

*cut sur moi en train de pleurer parce que je réalise, 3 ans plus tard, qu'il manque 700 articles dans mon corpus*

OUI

C'était : 🎶Est-ce que ma méthodologie prend l'eau ?🎶
December 6, 2025 at 1:34 PM
nouchkabada.bsky.social
Inventer un nouveau genre de SF pour neuroA : le stimpunk.
December 5, 2025 at 6:23 PM
Reposted by Tarasca
schmorgluck.bsky.social
One is a childish fantasy that often engenders a lifelong obsession with its unbelievable heroes, leading to an emotionally stunted, socially crippled adulthood, unable to deal with the real world. The other, of course, involves orcs."
John Rogers
December 4, 2025 at 5:16 PM
Reposted by Tarasca
schmorgluck.bsky.social
"There are two novels that can change a bookish fourteen-year old’s life: The Lord of the Rings and Atlas Shrugged.
December 4, 2025 at 5:16 PM
Reposted by Tarasca
esqueer.net
This Pluribus ad on a fridge caused a schizophrenic woman named Carol to be hospitalized.
A screenshot of a Reddit post from r/LegalAdviceUK by user Fun-Blueberry-2147. The post describes that the user’s sister, who has schizophrenia, admitted herself to the hospital after believing someone was communicating with her through her smart fridge, which turned out to be an LED screen advertisement. The post explains that she spent two days under monitoring with medication adjustments and that the specific ad she saw included her name, making it especially distressing. The user questions the legality of such targeted or unsettling ads on smart appliances in the UK.
December 4, 2025 at 3:08 AM
Reposted by Tarasca
maelyra.bsky.social
Des nouvelles des mauvais traitement infligé en HP, ici sur des enfants.

J'en peux plus de cette seule et unique explication qui est donnée à chaque fois pour expliquer les mauvais traitements de divers institutions, à savoir les manques de moyens et de formations.
« Des contentions pouvant durer plus d’une journée » et un isolement excessif : les droits des enfants hospitalisés en psychiatrie gravement bafoués - L'Humanité
La contrôleure générale des lieux de privation de liberté, Dominique Simonnot, alerte, dans un avis publié jeudi 4 décembre, sur le « quasi-abandon » des enfants hospitalisés en...
www.humanite.fr
December 4, 2025 at 12:59 PM
Reposted by Tarasca
purplemage.blackskycomra.de
Ma génie @florimelles.bsky.social propose un site participatif où à chaque fois que tu fais une combinaison ingrédient-politique inédite tu gagnes des points
liberation.fr Libération @liberation.fr · 25d
🥚 Après la farine, Jordan Bardella reçoit un œuf sur la tête dans le Tarn-et-Garonne

Le président du RN dédicaçait son livre dans la ville de Moissac ce samedi 29 novembre, lorsqu’un homme lui a écrasé un œuf sur la tête, rapporte «Le Figaro».

Lire 👇
Après la farine, Jordan Bardella reçoit un œuf sur la tête dans le Tarn-et-Garonne
Le président du Rassemblement national dédicaçait son livre dans la ville de Moissac ce samedi 29 novembre, lorsqu’un homme lui a écrasé un œuf sur la tête, rapporte «Le Figaro».
www.liberation.fr
November 29, 2025 at 9:09 PM
Reposted by Tarasca
hermelamelo.blacksky.app
Car rappelez-vous : il n'y a aucune personne issue de l'immigration, comme on dit, parmi les classes populaires !…

Je vais être charitable en disant que c'est un « impensé » raciste.

Mais bon… Ça reste raciste d'entrée de jeu !
November 25, 2025 at 10:19 AM
Reposted by Tarasca
benjamin-ad-m.bsky.social
En réponse à cette chronique méprisante de Michel Guerrin parue dans le Monde, je lui ai écrit une réponse ci-dessous (pour rappel : www.lemonde.fr/idees/articl...)
« Dans la bataille autour du Festival de la BD d’Angoulême, ce sont des autrices, souvent jeunes, qui portent la colère »
CHRONIQUE. Pourquoi les auteurs se sacrifient-ils en appelant au boycott de la manifestation en janvier ? En toile de fond figurent la paupérisation du métier (dont les autrices sont les premières vic...
www.lemonde.fr
November 23, 2025 at 7:14 PM
nouchkabada.bsky.social
Je ne peux pas nier une certaine curiosité malsaine en vrai...
wallaceb2000.bsky.social Cecile__b @wallaceb2000.bsky.social · Nov 21
(Pardon, ça fait 1h que je pleure de rire)
Couverture du dernier bouquin de Sarkozy « le journal d’un prisonnier » (aux éditions Fayard) 4eme de couverture « en prison il n’y a rien à voir, rien à faire. J’oublie le silence qui n’existe pas à la Santé où il y a beaucoup à entendre. Le bruit y est hélas constant. À l’image du désert, la vie intérieure se fortifie en prison »
November 21, 2025 at 3:44 PM
Reposted by Tarasca
libertalialivre.bsky.social
À nouveau, la librairie LGBTQIA+ Violette and Co est au cœur d'une tempête politique déclenchée par la droite parisienne. Et c'est encore l'accusation infamante d'antisémitisme qui prévaut.

On vous envoie toute notre force, les amies !

actualitte.com/article/1276...
La librairie Violette and Co
November 20, 2025 at 3:26 PM
Reposted by Tarasca
gillossen.bsky.social
J'ai la chance qu'aucun éditeur ne m'ait encore proposé de jouer les correcteurs/relecteurs. Même si j'imagine que ce jour va arriver en roman aussi (c'est déjà le cas).
Corriger, c'est un métier (mal payé lui aussi), mais pas le mien.
Le mien, c'est de traduire. :/ #traduction
jkermarrec.bsky.social Jérémie Kermarrec @jkermarrec.bsky.social · Nov 2
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
November 18, 2025 at 10:27 AM