Sara Bonjoch
LightNews LightNews
orangemoon-sb.bsky.social
Sara Bonjoch
@orangemoon-sb.bsky.social
81 followers 150 following 470 posts
Traductora (audiovisual).
Doblatge; subtítols, en directe i VOS, i accessibilitat.
Translator, respeaker, live and recorded captioner.
Art historian, journalist and magician.
080 and N8, BCN, LDN and the world.
Posts Replies Media Videos
Pinned
orangemoon-sb.bsky.social
Sara Bonjoch @orangemoon-sb.bsky.social · Mar 23
Divendres s'estrena "Hola, Frida!". Una joia de pel·lícula que ha estat un plaer traduir.

www.3cat.cat/3cat/arriba-...
Telenotícies - Arriba als cinemes "Hola, Frida", una animació doblada al català amb actors mexicans - 3Cat
Una animació sobre la infantesa de la gran artista mexicana Frida Kahlo.
www.3cat.cat
orangemoon-sb.bsky.social
Quin honor i quina emoció formar part del jurat d'aquest festival. Festival Inclús. No us perdeu tota la programació que tenen. És increïble i molt interessant.
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 14d
ATRAE estará presente en el XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona (Inclús), del 3 al 15 diciembre 😍
Nuestros jurados entregarán un Premio ATRAE a los mejores SPS en catalán y otro al mejor guion de audiodescripción en castellano 👏👏👏
Cartel con el encabezado del XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona y los textos "El cinema també s'escolta pels ulls" y "Del 3 al 15 de desembre a Caixaforum Cinemes Gerona i Centre Civic La Sedeta". Tras los textos, la imagen de un ojo de iris claro. A continuación, la composición de los jurados de ATRAE con la fotografía de cada integrante: - Jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán: Mara Causarás, Sara Bonjoch y Sònia Llena - Jurado del Premio ATRAE a la película mejor audiodescrita: Aida Chueco, África Egido y Marta Aguilar Biografía de Mara Causarás, jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán. Mara descubrió su pasión por la traducción en la adolescencia, con un diccionario EN>ES una mano y las letras de Blur y Nirvana en la otra. Años más más tarde, cocreó un fansub que acabó siendo la puerta de entrada a su trayectoria profesional: más de quince años dedicada al subtitulado audiovisual. Desde entonces, colabora con festivales como el de Sitges, el CLAM, La GRAN Pantalla o el Festival de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya, entre otros. También coorganiza el Walpurgis Queer Horror Film Festival, donde se encarga del subtitulado poniendo especial atención al lenguaje no binario e inclusivo. Cuando no está subtitulando, la encontrarás entre libros y películas, tocando el piano o en proyectos creativos poco convencionales como el punto de cruz o la restauración de muebles. Biografía de Sara Bonjoch, del jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán. Sara es traductora audiovisual y se dedica a la accesibilidad de información como subtituladora para sordos en televisión, cine y varios actos presenciales, tanto en directo como en diferido. También audiodescribe y traduce del inglés y del francés al catalán y al castellano para subtítulos y doblaje, documentales y textos. Imparte clases de rehablado en el Máster de Traducción Audiovisual de la UAB, que también cursó, además de licenciarse en Historia del Arte y Comunicación Audiovisual. Es una enamorada de Londres, le encanta el arte, la música i la cultura en todas sus manifestaciones y desea seguir aprendiendo cada día cosas nuevas. Algunas películas que ha traducido y hecho accesibles son Sirocco y el Reino de los Vientos y Zorro y Liebre salvan el bosque y tradujo el libro Un trayecto por los feminismos fílmicos. Biografía de Sònia Llena, del jurado del Premio ATRAE a mejor subtitulación para personas sordas en catalán. Sònia Llena lleva más de 20 años tendiendo puentes entre lenguas. Es traductora profesional del francés, el italiano y el inglés hacia sus dos lenguas maternas: el catalán y el castellano. Estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona, pero su afán por continuar aprendiendo la empujaba a seguir formándose para, como suele decirse, ampliar horizontes, así es que cuenta con un Posgrado en Traducción y Tecnologías, un Máster en Traducción Audiovisual y un Curso de Especialista en accesibilidad cultural. En cada encargo recibido, le encanta pensar que está ayudando a que ese contenido, ya sean libros, películas u otros documentos, llegue a muchísimas personas que, de otro modo, no podrían acceder a él. ¿Sus aficiones? Leer y seguir cumpliendo sueños.
December 7, 2025 at 9:23 AM
orangemoon-sb.bsky.social
Aquest octubre surten molts llibres però n'hi ha tres que fan moltíssima il·lusió. Un que tanca dues trilogies després de 30 anys, Laxness traduït directament de l'islandès i les moltes vides de Pier Paolo Pasolini.
October 28, 2025 at 9:51 PM
Reposted by Sara Bonjoch
marinaborras.es
La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025
Cartel de la película La virgen de la tosquera, con una adolescente medio sumergida en una tosquera.
October 11, 2025 at 12:14 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Pocos minutos después del anuncio," 15 al día" de Jordi Corominas ha publicado un especial completo y de emergencia sobre el Nobel de Literatura otorgado a László Krasznahorkai. #LászlóKrasznahorkai #NobelPrize #Literatura #Radiocultural

go.ivoox.com/rf/160423764
Laszló Krasznahorkai, Premio Nobel de Literatura 2025 - 15 al día, con Jordi Corominas. - Podcast en iVoox
Escucha este episodio de 15 al día, con Jordi Corominas. gratis en iVoox. O un programa exprés para hablar del escritor húngaro, ganador hoy mismo del máximo galardón literario, un experimento triunfa...
go.ivoox.com
October 9, 2025 at 1:08 PM
Reposted by Sara Bonjoch
atrae.bsky.social
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
Reposted by Sara Bonjoch
merriam-webster.com
The spelling of 'awkward' absolutely is.
August 19, 2025 at 4:02 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Molts jocs de paraules per traduir se m'ocorren quan em banyo a la piscina. Les converses amb desconeguts a la mateixa piscina a vegades donen claus lingüístiques inesperades.
August 9, 2025 at 6:50 PM
orangemoon-sb.bsky.social
They'll eventually realise...
August 8, 2025 at 10:24 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Proust a la piscina. 🏊🏼‍♀️🤽🏼‍♀️⌛⌚📚📖
August 5, 2025 at 1:05 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Traduir i subtitular entre bany i bany no està gens malament.
August 4, 2025 at 1:16 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Avui, el podcast "15 al día" ha emès el programa 200 amb un especial sobre Barcelona, com cada diumenge. Aquí els teniu tots per repassar els episodis antics i els especials de llibres, de cinema i altres temes culturals i més enllà.

www.ivoox.com/podcast-15-a...
15 al día, con Jordi Corominas. - Podcast en iVoox
Escucha y descarga gratis los episodios de 15 al día, con Jordi Corominas.. Este es un espacio dedicado a la Cultura desde una actitud crítica para fomentar un debate plural, en el que caben muchas co...
www.ivoox.com
August 3, 2025 at 7:37 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Mientras esperamos a la Mujer Maldita de RNE de hoy, podemos recordar el día dedicado a Amy Winehouse. Hoy se cumplen 14 años de su muerte pero me acuerdo del festival en el que estaba y de cómo estaba Camden. Cada 23 de julio, y otros días, me pongo alguna canción suya.

www.rtve.es/play/audios/...
Mujeres Malditas - Amy Winehouse: la muñeca rota
Emisión del programa Mujeres malditas titulado Amy Winehouse: la muñeca rota. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE Play
www.rtve.es
July 23, 2025 at 12:44 PM
Reposted by Sara Bonjoch
essentialbcn.bsky.social
I follow various Substackers but 'Brava Life' is probably the only one this week celebrating salt festivals in L'Escala.

bravalife.substack.com/p/lescala-an...
L'Escala and the story of salt
It is hard to overstate the importance of salt in times before refrigeration and canning were introduced.
bravalife.substack.com
July 20, 2025 at 7:33 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Quina tristor quan s'acaba un programa de ràdio que t'agrada i t'acompanyava des de fa anys. Sort que n'hi ha de nous que segueixen i són meravellosos i espectaculars. Tot i això, sempre quedarà un buit radiofònic.
July 20, 2025 at 5:36 PM
orangemoon-sb.bsky.social
No sé si és més difícil llegir Proust o triar quina traducció vull llegir el temps (els anys) que em durarà la lectura.
July 20, 2025 at 5:32 PM
Reposted by Sara Bonjoch
acantiladoeditor.bsky.social
«El análisis de Wolff revela cómo la perfección arquitectónica de Bach es vehículo de expresión humana. No solo desentraña el carácter del genio, sino que nos enseña a escucharlo».
Pablo J. Vayón, @diariodesevilla.bsky.social

ℹ️«El universo musical de Bach»: www.acantilado.es/catalogo/el-...
July 14, 2025 at 12:36 PM
Reposted by Sara Bonjoch
diegojparra.bsky.social
Dejo por aquí esta «Guía de redacción de freestyle y hiphop» de la Fundéu que he encontrado y que me está aclarando conceptos y términos, por si a alguien más le sirve:
www.fundeu.es/documentos/G...
www.fundeu.es
July 14, 2025 at 12:30 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Sempre és un bon moment per llegir un bon llibre però aquest article tan alegre us pot acabar de convèncer per entrar al món d'Elsa Morante i començar a estirar el fil de les seves companyies.
quadernscrema.bsky.social Quaderns Crema @quadernscrema.bsky.social · Jul 9
«"La Història" és un festival brillant i excessiu d’Elsa Morante, sense cap peça solta dins el trencaclosques coral».
Jordi Corominas i Julián, El País Quadern

elpais.com/quadern/lite...
July 13, 2025 at 11:53 AM
orangemoon-sb.bsky.social
Liam Gallagher amb barret i jaqueta a 30 graus i no sua ni una gota mentre canta "Champagne Supernova". El Noel és el millor però el Liam déu-n'hi-do.

www.youtube.com/watch?v=sllw...
Oasis - Champagne Supernova (Live in Manchester, July 11th 2025)
YouTube video by Krekouzas Live&Travel
www.youtube.com
July 13, 2025 at 11:51 AM
orangemoon-sb.bsky.social
A good day to come back to this blue sky is with a gig under an almost impossible blue sky in Manchester with Richard Ashcroft suporting Oasis at Heaton Park. The heat was on fire!

www.youtube.com/watch?v=d_YF...
Richard Ashcroft - Bittersweet Symphony - 5 July - Cardiff - Oasis Live 25
YouTube video by Nigel Wright
www.youtube.com
July 13, 2025 at 11:49 AM
Reposted by Sara Bonjoch
citationslitt.bsky.social
«Si la vie cessait d'être une recherche, elle ne serait plus rien.»

#Stendhal #Vie #Recherche #SensDeLaVie
June 2, 2025 at 6:34 AM
orangemoon-sb.bsky.social
Hi ha llibres que els tens als prestatges durant anys i un dia els agafes i et salven i saps que havien d'esperar fins al dia que tocava.
June 1, 2025 at 2:53 PM
orangemoon-sb.bsky.social
Els dos últims llibres que m'he llegit i un cop de realitat m'han convençut i avui començo "Combray". A veure quants anys em costa acabar tots els volums.
a book is open to a page that says ' i 'm sorry '
ALT: a book is open to a page that says ' i 'm sorry '
media.tenor.com
June 1, 2025 at 11:18 AM
orangemoon-sb.bsky.social
El festival encara dura fins al 18 de juliol i després serà a Filmin. 55 films de dones molt interessants. #MIFDB
rtvenoticies.bsky.social RTVE Notícies @rtvenoticies.bsky.social · May 22
🎥 Torna la Mostra de Films de Dones!

💪 33 anys de cinema feminista i dissident a Barcelona, amb homenatge a Sarah Maldoror i mirades fora del patriarcat.

🎙️ Marta Orquín | @radio4rne.bsky.social

📻 rtve.es/a/16592126/
La Mostra de Films de Dones de Barcelona celebra 33 edicions
El certamen obre nova edició a Barcelona amb una retrospectiva dedicada a Sarah Maldoror i una programació que qüestiona la mirada patriarcal
rtve.es
June 1, 2025 at 10:57 AM
orangemoon-sb.bsky.social
Avui es projecta el primer film fora de lloc. No us el perdeu. Amb subtítols en català.
graucicub.bsky.social Grau de Comunicació i Indústries Culturals @graucicub.bsky.social · May 28
#CICrecomana | Cinema fora de lloc: la secció a l'aire lliure de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona que projectarà pel·lícules dirigides i protagonitzades per lesbianes i bisexuals.

📆 De l'01/06 al 02/07
📍Diverses localitzacions
🎟Gratuïta 

+INFO: https://tr.ee/WNMsiH
June 1, 2025 at 10:54 AM