Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
November 27, 2025 at 9:26 PM
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Acabo de llegar a casa y me he encontrado en la mesa una caja enorme. Pues sí que he hecho cosas en los últimos meses. Menuda sonrisita me ha sacado.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
November 27, 2025 at 11:51 AM
Acabo de llegar a casa y me he encontrado en la mesa una caja enorme. Pues sí que he hecho cosas en los últimos meses. Menuda sonrisita me ha sacado.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Dios, tal era el mono de Fire.Emblem.que llevaba en cima que me he puesto a mirar hackroms hechos por fans. Al parecer, 2024 fue un año maravilloso en el que salieron LOS GRANDES TRES.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
November 24, 2025 at 9:45 PM
Dios, tal era el mono de Fire.Emblem.que llevaba en cima que me he puesto a mirar hackroms hechos por fans. Al parecer, 2024 fue un año maravilloso en el que salieron LOS GRANDES TRES.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues esta desde octubre esta en modo hibernación. Se activa un poco durante las comidas y ya.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
November 23, 2025 at 6:12 PM
Pues esta desde octubre esta en modo hibernación. Se activa un poco durante las comidas y ya.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
"Las mantas son para pussies".
November 22, 2025 at 1:48 PM
"Las mantas son para pussies".
No llega a meterse en el cubo. Es mu chiquita y le queda muy alto xD.
November 21, 2025 at 1:22 PM
No llega a meterse en el cubo. Es mu chiquita y le queda muy alto xD.
Coño, no esperaba yo levantarme ultramegafeliz.
November 20, 2025 at 9:31 AM
Coño, no esperaba yo levantarme ultramegafeliz.
Testing the waters.
November 17, 2025 at 9:49 PM
Testing the waters.
Lo que me recuerda a esta pequeña pataleta en forma de chiste:
November 17, 2025 at 3:28 PM
Lo que me recuerda a esta pequeña pataleta en forma de chiste:
No, claro. Pero es lo que dices, incluso en juegos en español ya he visto mímico. Supongo que a bastantes traductores les faltó Neverwinter de pequeños. Yo rol de mesa jugué poquillo, pero las novelas de Forgotten Realms estaban en la biblio y de pequeño las devoré como un glotón (wolverine)
November 17, 2025 at 11:31 AM
No, claro. Pero es lo que dices, incluso en juegos en español ya he visto mímico. Supongo que a bastantes traductores les faltó Neverwinter de pequeños. Yo rol de mesa jugué poquillo, pero las novelas de Forgotten Realms estaban en la biblio y de pequeño las devoré como un glotón (wolverine)
Ya, pero curiosamente, hasta donde yo me sé, "mimeto" era el término que se usó en las traducciones de cosas de fantasía del palo de dragones y mazmorras (Forgotten Realms) desde el principio.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
November 17, 2025 at 11:19 AM
Ya, pero curiosamente, hasta donde yo me sé, "mimeto" era el término que se usó en las traducciones de cosas de fantasía del palo de dragones y mazmorras (Forgotten Realms) desde el principio.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
Pues por fin me he cisto el musical de Epic. Magnífico. No sé si llega a superar a Hamilton como mi favorito, pero le sigue muy de cerca. El mérito que tiene es innegable.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
November 16, 2025 at 7:11 PM
Pues por fin me he cisto el musical de Epic. Magnífico. No sé si llega a superar a Hamilton como mi favorito, pero le sigue muy de cerca. El mérito que tiene es innegable.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
Nice. Cualquier personaje con la voz de Shininchiro Miki es top tier en chulosidad.
November 12, 2025 at 3:44 PM
Nice. Cualquier personaje con la voz de Shininchiro Miki es top tier en chulosidad.
Y creo que sí (?). Me habría mosqueado entonces. Por lo menos, los últimos que jugué si que lo tenían.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
November 9, 2025 at 11:24 PM
Y creo que sí (?). Me habría mosqueado entonces. Por lo menos, los últimos que jugué si que lo tenían.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Es muy posible que el año que viene me ponga a remodelar "el despacho" y estoy planteándome seriamente copiarle el set-up que se acaba de hacer un colega en casa.
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
November 9, 2025 at 12:05 PM
Es muy posible que el año que viene me ponga a remodelar "el despacho" y estoy planteándome seriamente copiarle el set-up que se acaba de hacer un colega en casa.
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Ehm... ¿no?
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
November 6, 2025 at 12:30 PM
Ehm... ¿no?
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Es flipante cómo dibuja este hombre. Hasta una puñetera MEDUSA le sale fenomenal
November 5, 2025 at 9:34 PM
Es flipante cómo dibuja este hombre. Hasta una puñetera MEDUSA le sale fenomenal
¿Queréis 4-koma de niñas monas haciendo chistes verdes?
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
November 4, 2025 at 5:50 PM
¿Queréis 4-koma de niñas monas haciendo chistes verdes?
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
Como el majérrimo de @ounomachi.bsky.social ha hecho una perfectísima plantilla, voy a atreverme con mi primerito #BINGObcn25.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
November 1, 2025 at 1:31 PM
Como el majérrimo de @ounomachi.bsky.social ha hecho una perfectísima plantilla, voy a atreverme con mi primerito #BINGObcn25.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
Pues esta es la puta gochada que he tenido que hacer: romper por donde entra el cable con unas tenazas para hacer el empalme.
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
November 1, 2025 at 11:38 AM
Pues esta es la puta gochada que he tenido que hacer: romper por donde entra el cable con unas tenazas para hacer el empalme.
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
No tengo pruebas ni tampoco dudas de que los fabricantes hacen estas cosas así a posta para que se rompan y no sean sencillas de reparar. Y no lo cubre la garantía, claro.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
November 1, 2025 at 11:38 AM
No tengo pruebas ni tampoco dudas de que los fabricantes hacen estas cosas así a posta para que se rompan y no sean sencillas de reparar. Y no lo cubre la garantía, claro.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
Hacía tiempo que no me tocaba hacer algún pinito de electricista. Resulta que la señora a la casa a la que trabajaba para la distribuidora de música de Sony y me ha dejado llevarme estos de propina.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
October 30, 2025 at 7:36 PM
Hacía tiempo que no me tocaba hacer algún pinito de electricista. Resulta que la señora a la casa a la que trabajaba para la distribuidora de música de Sony y me ha dejado llevarme estos de propina.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
Las portadas de los tomos de Wistoria han ido mejorando a cada cual que sale. Los últimos han estado dedicados a los cinco Magia Vander y, virgensita, Toshi Aoi se ha lucido soberanamente con la de Aaron.
October 26, 2025 at 7:39 PM
Las portadas de los tomos de Wistoria han ido mejorando a cada cual que sale. Los últimos han estado dedicados a los cinco Magia Vander y, virgensita, Toshi Aoi se ha lucido soberanamente con la de Aaron.
Nope. Umineko, la que me traje entera de Japón y es la única que sigue en la habitación que tengo en casa de mis padres porque no me entra la de ahora xD.
October 24, 2025 at 12:18 PM
Nope. Umineko, la que me traje entera de Japón y es la única que sigue en la habitación que tengo en casa de mis padres porque no me entra la de ahora xD.