もう一つの英語字幕翻訳担当作品『光る川』（金子雅和監督）も桃園映画祭で『風のマジム』と同じ部門で上映されます。
Another film I translated, Kaneko Masakazu’s “River Returns,” will screen in the same section at the Taoyuan Film Festival.
tyff.taoyuancf.org.tw/film/pe6

英語字幕翻訳・英語タイトル担当作品
『風のマジム』
監督：芳賀薫
“Purehearted”
Directed by Kaoru Haga
English subtitle translation & title by me
kazenomajimu_movie 
majimu-eiga.com
Screening in the Panorama Encounter section of the Taoyuan Film Festival, Taiwan
tyff.taoyuancf.org.tw/film/pe1

英語字幕翻訳担当作品
『怪談』4K修復完全版
監督：小林正樹
第82回ヴェネチア国際映画祭「クラシック部門」（Venice Classics）正式出品作品
“Kwaidan” (4K remaster, 183-minute version)
Directed by Kobayashi Masaki
English subtitle translation by me
Official selection of Venice Film Festival’s Venice Classics section 
www.labiennale.org/en/news/veni...

長い間お世話になっている　@lantern-societe.bsky.social‬の荒木さんの粋な計らいにより、映画に関するzine・りんどう第２号の「字幕→越境」特集に寄稿させていただいた。字幕翻訳家として日々感じていることを忖度なく吐露してしまったので、特に同業者や映画翻訳に興味のある方にとって読み応えがあるのではないかと。僕を除いて、寄稿者の皆様は字幕翻訳界の錚々たるメンバーですので、読まれてみてはいかがでしょうか。
タコシェのオンラインショップなどにてお買い求めいただける。
taco.shop-pro.jp?pid=187019888

英語字幕翻訳担当作品
『でっちあげ』
監督：三池崇史
6月27日公開
“Sham”
Director: Miike Takashi
English subtitle translation by me
www.detchiagemovie.jp
www.instagram.com/detchiagemovie
#映画でっちあげ
#三池崇史
#英語字幕
#sham
#takashimiike
#englishsubtitles

英語字幕翻訳担当作品
『ブルーボーイ事件』
監督：飯塚花笑
“Blue Boy Trial”
Director: Iizuka Kasho
English subtitle translation by me
blueboy-movie.jp
x.com/blueboy_movie/
#ブルーボーイ事件
#飯塚花笑
#英語字幕
#blueboytrial
#kashoiizuka
#englishsubtitles

公私共に日本映画を応援しているつもり

日本語字幕監修担当作品
『ミッキー17』
監督：ポン・ジュノ
3月28日公開
wwws.warnerbros.co.jp/mickey17/ind...
#映画ミッキー17 
Japanese subtitles supervision work:
“Mickey 17”
Director: Bong Joon Ho
www.mickey17movie.net
#mickey17

東京駅まで自転車に乗ったら初詣になるんか？なんしか皇居を一周して増上寺も遠目で見たのでドライブバイ初詣とさせていただく。皆様に平安がありますように。
Does riding your bike to Tokyo Station qualify as a first shrine visit of the year? Anyways, peace be upon you.
도쿄역까지 자전거를 타면 새해 첫 참배가 되냐? 아무튼, 여러분에게 평화가 깃들기를.

英語字幕翻訳担当作品
『大きな玉ねぎの下で』
監督：草野翔吾
UNDER THE BIG ONION
Director: Kusano Shogo
English subtitle translation by me
tamanegi-movie.jp
#大きな玉ねぎの下で
#草野翔吾
#英語字幕
#underthebigonion
#shogokusano
#englishsubtitles

Glad I saw this on the big screen.
大画面で観て正解だった。
#thedevilsdeal #対外秘

International visual for Kai Sayaka’s ADABANA
甲斐さやか監督『徒花-ADABANA-』海外ビジュアル
adabana-movie.jp

丸の内TOEIで松竹の『幸福の黄色いハンカチ』を上映するという陽気な道場荒らし。
キレッキレの山田洋次監督と武田鉄矢による秘蔵エピソード満載のトークショーはほんまに幸福だった。
Rare dojo-storming screening of Shochiku’s THE YELLOW HANDKERCHIEF at Marunouchi Toei. Director Yamada Yoji & star Takeda Tetsuya in attendance telling exquisite Takakura Ken stories. Happiness.