RyuIto
@ryuito.bsky.social
Video game translator/localizer (English to Japanese)
Love Wizardry and MOTHER
Localized: Salt and Sanctuary, Hollow Knight: Silksong, The Cosmic Wheel Sisterhood, Half-Life: Alyx, Wizardry Remake
Portfolio: https://note.com/ryu20230913/n/nd6c70cad9c29
Love Wizardry and MOTHER
Localized: Salt and Sanctuary, Hollow Knight: Silksong, The Cosmic Wheel Sisterhood, Half-Life: Alyx, Wizardry Remake
Portfolio: https://note.com/ryu20230913/n/nd6c70cad9c29
Excel のアイコンが変わってる！
グリーングリーンしてていい感じ
ていうかいつの間に？
グリーングリーンしてていい感じ
ていうかいつの間に？
October 24, 2025 at 1:04 AM
Excel のアイコンが変わってる！
グリーングリーンしてていい感じ
ていうかいつの間に？
グリーングリーンしてていい感じ
ていうかいつの間に？
自作ゲーム『Zenvader』のスピードラン（タイムアタック）ランキングを作成しました。
参加方法はスプレッドシートに記載してあります。
現在の参加者は６名で、どなたでも参加できますのでよろしければ！
「Zenvaderはフル強化後のタイムアタックが一番熱い！」
との声を頂いたので、少しでも盛り上げていけたらよいなと思っております。
目指せ20人！😆
docs.google.com/spreadsheets...
参加方法はスプレッドシートに記載してあります。
現在の参加者は６名で、どなたでも参加できますのでよろしければ！
「Zenvaderはフル強化後のタイムアタックが一番熱い！」
との声を頂いたので、少しでも盛り上げていけたらよいなと思っております。
目指せ20人！😆
docs.google.com/spreadsheets...
October 15, 2025 at 1:44 AM
自作ゲーム『Zenvader』のスピードラン（タイムアタック）ランキングを作成しました。
参加方法はスプレッドシートに記載してあります。
現在の参加者は６名で、どなたでも参加できますのでよろしければ！
「Zenvaderはフル強化後のタイムアタックが一番熱い！」
との声を頂いたので、少しでも盛り上げていけたらよいなと思っております。
目指せ20人！😆
docs.google.com/spreadsheets...
参加方法はスプレッドシートに記載してあります。
現在の参加者は６名で、どなたでも参加できますのでよろしければ！
「Zenvaderはフル強化後のタイムアタックが一番熱い！」
との声を頂いたので、少しでも盛り上げていけたらよいなと思っております。
目指せ20人！😆
docs.google.com/spreadsheets...
朝から市役所に来たら市役所がハイテク化されてて一瞬で用事終わってしまったのでカフェに来た
October 14, 2025 at 2:53 AM
朝から市役所に来たら市役所がハイテク化されてて一瞬で用事終わってしまったのでカフェに来た
Love this title screen
October 10, 2025 at 10:01 AM
Love this title screen
真エンド到達！
自力クリアは無理なんじゃないかとも思ったし、親指痛くなるし、今はなんか手首が痛いけど……なせばなるもんだ。
いやーよかったよかった。これで自分の中でシルクソングがちゃんと完結できた気がする。
個人的には前作より楽しかったかもしれない。
自力クリアは無理なんじゃないかとも思ったし、親指痛くなるし、今はなんか手首が痛いけど……なせばなるもんだ。
いやーよかったよかった。これで自分の中でシルクソングがちゃんと完結できた気がする。
個人的には前作より楽しかったかもしれない。
October 9, 2025 at 1:32 PM
真エンド到達！
自力クリアは無理なんじゃないかとも思ったし、親指痛くなるし、今はなんか手首が痛いけど……なせばなるもんだ。
いやーよかったよかった。これで自分の中でシルクソングがちゃんと完結できた気がする。
個人的には前作より楽しかったかもしれない。
自力クリアは無理なんじゃないかとも思ったし、親指痛くなるし、今はなんか手首が痛いけど……なせばなるもんだ。
いやーよかったよかった。これで自分の中でシルクソングがちゃんと完結できた気がする。
個人的には前作より楽しかったかもしれない。
だからわたしはゼンベーダーを作ったのです（こじつけ……ではなくわりとマジで！）
October 5, 2025 at 1:52 AM
だからわたしはゼンベーダーを作ったのです（こじつけ……ではなくわりとマジで！）
２章でやれることをいろいろ済ませて……きましたよ～
さてクリアできるのか……
さてクリアできるのか……
October 2, 2025 at 12:24 PM
２章でやれることをいろいろ済ませて……きましたよ～
さてクリアできるのか……
さてクリアできるのか……
Bought it since it was 35% off😀
Still remember the day when I first played this more than 35 years ago!
Still remember the day when I first played this more than 35 years ago!
September 29, 2025 at 6:01 AM
Bought it since it was 35% off😀
Still remember the day when I first played this more than 35 years ago!
Still remember the day when I first played this more than 35 years ago!
ゲット！ キツいエリアの印象あったけど意外にいけた…
続きはTGSから戻ったら。
続きはTGSから戻ったら。
September 24, 2025 at 3:53 PM
ゲット！ キツいエリアの印象あったけど意外にいけた…
続きはTGSから戻ったら。
続きはTGSから戻ったら。
シルクソングの今のところ最大の難関はここの痛み。
Xに親指を置きながら腹の部分でAを押してるからだと思うんだけど🥲
RBで攻撃とか試してみようかな🤔
Xに親指を置きながら腹の部分でAを押してるからだと思うんだけど🥲
RBで攻撃とか試してみようかな🤔
September 23, 2025 at 8:41 AM
シルクソングの今のところ最大の難関はここの痛み。
Xに親指を置きながら腹の部分でAを押してるからだと思うんだけど🥲
RBで攻撃とか試してみようかな🤔
Xに親指を置きながら腹の部分でAを押してるからだと思うんだけど🥲
RBで攻撃とか試してみようかな🤔
シルクソング、自分はローカライズスケジュールの都合上デバッグコマンド使って駆け抜けてしまったのだけど（それでも見つからない要素やテキストが多くて開発に散々質問はした）、皆さんのプレイを見ている内に羨ましくなり、数日前から自力クリアを目指してプレイを始めた（さっき最後の審判者を倒して今は２章探索中）
リリース前はこんなムズイの出してホントに大丈夫なの？？？と心配もしてたけど……やっぱり面白い！ 死にまくって悪態ついた末に突破していく喜びは格別だ。
リリース前はこんなムズイの出してホントに大丈夫なの？？？と心配もしてたけど……やっぱり面白い！ 死にまくって悪態ついた末に突破していく喜びは格別だ。
September 22, 2025 at 3:49 PM
シルクソング、自分はローカライズスケジュールの都合上デバッグコマンド使って駆け抜けてしまったのだけど（それでも見つからない要素やテキストが多くて開発に散々質問はした）、皆さんのプレイを見ている内に羨ましくなり、数日前から自力クリアを目指してプレイを始めた（さっき最後の審判者を倒して今は２章探索中）
リリース前はこんなムズイの出してホントに大丈夫なの？？？と心配もしてたけど……やっぱり面白い！ 死にまくって悪態ついた末に突破していく喜びは格別だ。
リリース前はこんなムズイの出してホントに大丈夫なの？？？と心配もしてたけど……やっぱり面白い！ 死にまくって悪態ついた末に突破していく喜びは格別だ。
『シルクソング』も前作に続き造語や独自の概念が多く登場するため、それらを表すのに日本語でもいくつかの造語を当てています。基本的にはプレイする方が自由に読んでくださって構わないのですが、「どう読むのが正解？」と思われる方の為に、私が翻訳する際に頭にあった読みをお伝えします。
また昨日適用されたアップデートで多少のテキスト更新を行い、こうした数点の言葉に新たにカッコ読みを追加しております（本当はルビがふれると一番よいのですが…）
あといくつかタイポ報告もいただいておりまして、こちらも順次修正予定です🙇♂️
また昨日適用されたアップデートで多少のテキスト更新を行い、こうした数点の言葉に新たにカッコ読みを追加しております（本当はルビがふれると一番よいのですが…）
あといくつかタイポ報告もいただいておりまして、こちらも順次修正予定です🙇♂️
September 13, 2025 at 2:27 AM
『シルクソング』も前作に続き造語や独自の概念が多く登場するため、それらを表すのに日本語でもいくつかの造語を当てています。基本的にはプレイする方が自由に読んでくださって構わないのですが、「どう読むのが正解？」と思われる方の為に、私が翻訳する際に頭にあった読みをお伝えします。
また昨日適用されたアップデートで多少のテキスト更新を行い、こうした数点の言葉に新たにカッコ読みを追加しております（本当はルビがふれると一番よいのですが…）
あといくつかタイポ報告もいただいておりまして、こちらも順次修正予定です🙇♂️
また昨日適用されたアップデートで多少のテキスト更新を行い、こうした数点の言葉に新たにカッコ読みを追加しております（本当はルビがふれると一番よいのですが…）
あといくつかタイポ報告もいただいておりまして、こちらも順次修正予定です🙇♂️
家族を迎えに空港来た
空港の空気感、やっぱり好きだなあ
なんだかんだもう５年くらい海外に行ってないのでそろそろどこか行きたい
空港の空気感、やっぱり好きだなあ
なんだかんだもう５年くらい海外に行ってないのでそろそろどこか行きたい
August 30, 2025 at 4:57 AM
家族を迎えに空港来た
空港の空気感、やっぱり好きだなあ
なんだかんだもう５年くらい海外に行ってないのでそろそろどこか行きたい
空港の空気感、やっぱり好きだなあ
なんだかんだもう５年くらい海外に行ってないのでそろそろどこか行きたい
どれだろうと思って探しに行ったらNJBPのウィズ演奏会の話がきっかけでした笑
多分これがまつさんと初めてやりとりしたときですね
多分これがまつさんと初めてやりとりしたときですね
August 22, 2025 at 1:49 PM
どれだろうと思って探しに行ったらNJBPのウィズ演奏会の話がきっかけでした笑
多分これがまつさんと初めてやりとりしたときですね
多分これがまつさんと初めてやりとりしたときですね
ここ数年使っていたワイヤレスキーボードの「T」のキーがガタガタになってすぐ外れるようになったので、かつて愛用してた有線メカニカルキーボードを引っ張り出して１日使ってみたけど……やっぱり有線（＆メカニカル）はいいわ！ タッチの安定感が全然違う。
コードの煩わしさから無線に変えて、それはそれで机の上がスッキリして素晴らしかったのだけど、やっぱりキーボードは有線に戻そう…と決意した日でした。
コードの煩わしさから無線に変えて、それはそれで机の上がスッキリして素晴らしかったのだけど、やっぱりキーボードは有線に戻そう…と決意した日でした。
August 20, 2025 at 1:55 PM
ここ数年使っていたワイヤレスキーボードの「T」のキーがガタガタになってすぐ外れるようになったので、かつて愛用してた有線メカニカルキーボードを引っ張り出して１日使ってみたけど……やっぱり有線（＆メカニカル）はいいわ！ タッチの安定感が全然違う。
コードの煩わしさから無線に変えて、それはそれで机の上がスッキリして素晴らしかったのだけど、やっぱりキーボードは有線に戻そう…と決意した日でした。
コードの煩わしさから無線に変えて、それはそれで机の上がスッキリして素晴らしかったのだけど、やっぱりキーボードは有線に戻そう…と決意した日でした。