Lightnews — Scholar-powered news

最近翻訳した本のこと①——科学と言葉の間で｜坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

December 26, 2025 at 3:12 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

フィルムアート社

@filmart.bsky.social

【電子版発売決定】

話題の新刊！
『ストーリーテリングの科学
脳と心をひきつける物語の仕組み』

12/26の発売日に各電子書店で配信開始！
現在予約受付中です✨️

Kindle
www.amazon.co.jp/dp/B0G8CNMD58/

楽天Kobo
books.rakuten.co.jp/rk/201535767...

honto
honto.jp/ebook/pd_349...

ほか

フィルムアート社 @filmart.bsky.social · 21d

＼全世界で15万部突破！／

今月末発売予定
『ストーリーテリングの科学　脳と心をひきつける物語の仕組み』の書影を公開します
amzn.to/485b9YD

人間はなぜ「物語」を求めるのか？
すぐれた物語はいかに脳を刺激するのか？

脳科学・心理学から人間／物語の秘密を解き明かしていく、まったく新しいストーリーテリング論です

❑書籍詳細はこちら
filmart.co.jp/books/978-4-...

December 22, 2025 at 2:50 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

明石書店

@akashishoten.bsky.social

【重版情報】
コミック会話　自閉症など発達障害のある子どものためのコミュニケーション支援法
〖第17刷〗

キャロル・グレイ　[著]
門眞一郎　[訳]

800円+税

簡単な描画と色をつかい進行中の会話を図示することで、自閉症の子どもとの情報交換、コミュニケーションを支援する道具、コミック会話。

本書は、その実践的な使用法を懇切丁寧に解説した初の「コミック会話」入門書。巻末にはコピーして使えるシートを収録。

www.akashi.co.jp/book/b65107....

December 19, 2025 at 10:24 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

最近翻訳した本のこと①——科学と言葉の間で
note.com/satomi_tsubo...

昨日の『英文読解マラソン』ウェビナーでは「論文をどう読むか」というお話をしましたが、
本の翻訳についてはあまり触れていませんでした。
そこで今日から少しだけ、私がここ数年で担当した翻訳書のことをご紹介していこうと思います。

フリーランス翻訳者の坪子理美です。昨日のウェビナーでは、英語で書かれた生命科学論文をどう読むか、というお話をしました。ウェビナーは論文のことがメインでしたので、本の翻訳についてはあまり触れていませんでした。そこで今日からは少しだけ、私がここ数年で担当した翻訳書のことをご紹介していこうと思います。まずはこちら。 ■ 『心臓とこころ——文化と科学が明かす「ハート」の歴史』ヴィン...

たくさんのご参加ありがとうございました！『英文読解マラソン』出版記念ウェビナー｜坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

December 19, 2025 at 1:13 PM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

科学論文の読み方は人それぞれ。立場や状況、時期によっても、付き合い方は変わっていくものですよね。

「こうあらねば」と思い詰めず、力を抜いて「スルスル」と論文を読んでいく手助けとして、今回のウェビナーや本を参考にしていただければ嬉しいです。
note.com/satomi_tsubo...
たくさんのご参加ありがとうございました！『英文読解マラソン』出版記念ウェビナー

『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』出版記念ウェビナーにたくさんのご参加・ご質問ありがとうございました！事前申し込み枠として設定されていた150名分は早々に突破したとのこと。増枠の上で本当にたくさんの方にご参加いただきました。延長となった質疑応答も最後まで充実の内容でした。お時間の都合で見られなかった…という方も、後日アーカイブ配信でご視聴いただけたら幸いです。本の内容から離...

生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！〜ラボ実験、生命のしくみ、バイオテクノロジーの基本を英語で学ぶ30講

December 18, 2025 at 9:35 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』出版記念ウェビナーにたくさんのご参加・ご質問ありがとうございました！
延長となった質疑応答も最後まで充実の内容でした。
お時間の都合で見られなかった…という方も、後日アーカイブ配信でご視聴いただけたらと思います。
▼本の情報はこちら（ウェビナー参加者の方はぜひ羊土社さんからのご案内メールをご確認ください！）▼
www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...
羊土社 @yodosha-em.bsky.social の皆様ありがとうございました🙏

共通ルールを理解すれば英語論文の核心を素早く理解できる！科学翻訳者は英文をどう眺めて読み解くのか，イラストや語源，関連知識を交えて，読み方と専門用語を懇切丁寧に解説．各分野の学び直しにも．難読漢字はルビ付き．

December 18, 2025 at 9:24 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

好評のため増枠とのこと！ありがとうございます🙏
お申し込みは明日12/17（水）までです🏃

羊土社実験医学 @yodosha-em.bsky.social · 11d

「論文の読み方をうまく教えられない」とお悩みの方へ．
書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』著者が講演する本ウェビナーを，論文読解スキルの体系的な向上にお役立てください．
◎12/18(木) 15:00からZoomにて
◎申込締切：12/17(水)
◎詳細： www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...

書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』の出版を記念し，どなたでも無料でご参加いただけるウェビナーを開催いたします．

December 16, 2025 at 2:08 PM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

羊土社実験医学

@yodosha-em.bsky.social

「論文の読み方をうまく教えられない」とお悩みの方へ．
書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』著者が講演する本ウェビナーを，論文読解スキルの体系的な向上にお役立てください．
◎12/18(木) 15:00からZoomにて
◎申込締切：12/17(水)
◎詳細： www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...

書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』の出版を記念し，どなたでも無料でご参加いただけるウェビナーを開催いたします．

「手書き vs. タイピング」　どちらでノートを取った方が成績が良くなる？　学生3000人以上を分析：ちょっと昔のInnovative Tech - ITmedia NEWS

December 15, 2025 at 6:13 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

HON.jp News Blog

@hon.jp

「手書き vs. タイピング」　どちらでノートを取った方が成績が良くなる？　学生3000人以上を分析：ちょっと昔のInnovative Tech║ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2512/11/news030.html

米ジョージアサザン大学などに所属する研究者らは2024年、講義中に手書きでノートを取るのと、タイピングでPCに記録するとではどちらが学習効率が良いのかを分析した研究報告を発表した。

www.itmedia.co.jp

December 11, 2025 at 9:45 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

しましょ｜サイエンスライター穏健派ゆるふわ系

@shimasho.work

今年もブックサンタしました！

December 6, 2025 at 3:33 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

分生ご参加中の皆さんに『英文読解マラソン』をたくさん手に取っていただけているとのこと、ありがとうございます！
英語発表のAbstractがサッと読み取れない…という方にもおすすめです。
大勢のひつじ社員さんたちに加え、明日は『英文読解マラソン』担当編集者さんもブースに立たれるとのこと🏃
参加者の皆さんに実物の本をじっくり見ていただけたら嬉しいです。

羊土社実験医学 @yodosha-em.bsky.social · 23d

本日から横浜で開催の第48回日本分子生物学会の会場にて、羊土社も書籍の展示・販売をしています📚
場所は【展示ホールクローク前】です🐏
注目の新刊も多数用意していますので、ぜひお立ち寄りください😀
ひつじ社員のグッズや豪華景品が当たる抽選会も実施中🎯#MBSJ2025
www.yodosha.co.jp/society/mbsj...

December 4, 2025 at 9:22 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

分生ご参加中の皆さんに『英文読解マラソン』をたくさん手に取っていただけているとのこと、ありがとうございます！
英語発表のAbstractがサッと読み取れない…という方にもおすすめです。
大勢のひつじ社員さんたちに加え、明日は『英文読解マラソン』担当編集者さんもブースに立たれるとのこと🏃
参加者の皆さんに実物の本をじっくり見ていただけたら嬉しいです。

羊土社実験医学 @yodosha-em.bsky.social · 23d

本日から横浜で開催の第48回日本分子生物学会の会場にて、羊土社も書籍の展示・販売をしています📚
場所は【展示ホールクローク前】です🐏
注目の新刊も多数用意していますので、ぜひお立ち寄りください😀
ひつじ社員のグッズや豪華景品が当たる抽選会も実施中🎯#MBSJ2025
www.yodosha.co.jp/society/mbsj...

December 4, 2025 at 9:22 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』出版記念ウェビナー
2025年12月18日（木）15:00〜16:00予定
事前申込制（無料）
▽▽概要・お申し込みはこちらから▽▽
www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...

この秋に刊行された『英文読解マラソン』の中から、
★ 論文ってそもそもどんなもの？
★ 生命科学論文の基本構造
★ 生命科学で「言葉」を学ぶ理由
★ 英文を読み解く目印になる語句
などの話題をピックアップしてお話しします。

学生の方はもちろん、授業やラボで論文抄読の指導を担当する先生方もぜひ。Q&Aコーナーもあります。

書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』の出版を記念し，どなたでも無料でご参加いただけるウェビナーを開催いたします．

たくさんのバツの向こうに｜坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

December 4, 2025 at 8:44 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

たくさんのバツの向こうに｜坪子理美｜note
note.com/satomi_tsubo...

「教える」ことは「伝え直す」こと人に何かを教えることを長く続けてきた。 …正確には、「教える」というより「相手にとってわかりやすい形で伝えなおしてみる」ことかもしれない。教科書の言葉を自分なりに噛み砕いて、もっと身近な言葉に置き換えてみる。奥に埋もれていた要素を表に引き出す。絵や図を描いてみる。たとえ話を考えてみる。背景までたどってみる。むしろ「そういうもの」として単純化してみる...

December 3, 2025 at 2:54 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

羊土社実験医学

@yodosha-em.bsky.social

📢分生会場＆HPで予約開始（12/25発行）

『申請書・論文で役立つ
グラフィカルアブストラクト作成の基本とコツ』
有賀雅奈／著

論文や申請書の鍵となる一枚絵，作成にお悩みの方も多いと思います．
📑「何を入れるべきか」
👀「どう整えれば見てもらえるか」
などのスキルセットを，ビフォーアフターの実例やインタビューも交え紹介します！
www.yodosha.co.jp/yodobook/boo...

December 3, 2025 at 2:31 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

羊土社実験医学

@yodosha-em.bsky.social

本日から横浜で開催の第48回日本分子生物学会の会場にて、羊土社も書籍の展示・販売をしています📚
場所は【展示ホールクローク前】です🐏
注目の新刊も多数用意していますので、ぜひお立ち寄りください😀
ひつじ社員のグッズや豪華景品が当たる抽選会も実施中🎯#MBSJ2025
www.yodosha.co.jp/society/mbsj...

December 3, 2025 at 1:00 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

羊土社実験医学

@yodosha-em.bsky.social

書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』の出版を記念し、無料ウェビナーを開催します！
論文の共通枠組み「IMRaD」や文章構造を把握する目印など、効率的な科学論文の読み方をご紹介します．
◎12/18(木) 15:00-16:00
◎詳細/申込： www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...

書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』の出版を記念し，どなたでも無料でご参加いただけるウェビナーを開催いたします．

『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』科学翻訳者と読み解き方を学びませんか？ |羊土社

December 2, 2025 at 5:21 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

羊土社実験医学

@yodosha-em.bsky.social

📢いま話題の書籍を紹介します
『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』（坪子理美／著）
www.yodosha.co.jp/topic/202511...
学部生も，院生も，スタッフの方も
英語論文を読むすべての人におすすめの書籍です！

『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』科学翻訳者と読み解き方を学びませんか？ |羊土社

November 27, 2025 at 5:40 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

羊土社さんの「いま話題の書籍をご紹介します」コーナーにて、著書『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』を取り上げていただきました☝️

いま売れています『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』科学翻訳者と読み解き方を学びませんか？
www.yodosha.co.jp/topic/202511...
@yodosha-em.bsky.social

［読書］ジェンダー　月経（ピリオド）　ケイト・クランシー著、坪子理美訳　問いを変えて生きやすく | 沖縄タイムス＋プラス

November 27, 2025 at 8:12 AM

Reposted by 坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

羊土社実験医学

@yodosha-em.bsky.social

10月の生命科学・基礎医学の売上ランキングで「英文読解マラソン」が1位に！
本アカウントで毎日出題しているクイズはお楽しみいただいていますか？簡単でない問題もたまに出題されますが，多くの表現を書籍で学べますので，ぜひトライしてみてください．
他のランクイン書籍は↓よりご覧ください
www.yodosha.co.jp/ranking/ls20...

November 4, 2025 at 6:15 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

著書『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』が、羊土社の生命科学・基礎医学部門 2025年10月月間ランキングトップ🥇になったとのお知らせをいただきました。
www.yodosha.co.jp/ranking/ls20...
たくさんの方にお手に取っていただけてありがたいです🙏
今後、出版記念企画なども準備していますのでお楽しみに。

※ セミナー、ワークショップ等のご依頼は tsuboko.stream までお願いいたします。

書籍『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン』。その隣には、出版社「羊土社」のキャラクターである「ひつじ社員」のぬいぐるみ。

November 4, 2025 at 8:27 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

【訳書紹介】『月経〈ピリオド〉』の書評が
沖縄タイムス、山陰中央新報、北日本新聞、福島民友、琉球新報、長崎新聞、東奥日報、新潟日報、福井新聞、宮崎日日新聞、上毛新聞、下野新聞、岩手日報、神奈川新聞、佐賀新聞、山陽新聞
などに掲載されました。評者は小國和子さんです。
www.okinawatimes.co.jp/articles/-/1...

月経のことは、それが起こる可能性のある「子宮がある」人だけが知っていればよいと考えられがちだ。

www.okinawatimes.co.jp

October 17, 2025 at 3:06 AM

坪子理美｜TSUBOKO Satomi, PhD

@satomitsuboko.bsky.social

【無料試し読み】訳書『月経〈ピリオド〉』（ケイト・クランシー著、慶應義塾大学出版会）の冒頭部が無料で試読できます。月経の「常識」はどのように作られてきたのか？よろしければご覧ください。
note.com/keioup/n/n92...

【試し読み】生理の「常識」は、誰の視点でつくられたのか？『月経――どこまで解明されているのか』｜慶應義塾大学出版会 Keio University Press

ケイト・クランシーの『月経（Period）』は、生理という現象がいかにして白人・男性中心の科学と社会によって誤解され、矮小化されてきたかを明らかにする1冊です。本書は、生理にまつわる経験を単なる個人の問題としてではなく、構造的な抑圧の中で問い直し、科学的知見と当事者の経験から、これまで見過ごされてきた生理の現実が浮かび上がります。月経（ピリオド）：どこまで解明されているのか w...