serenerd.bsky.social
@serenerd.bsky.social
Reposted by serenerd.bsky.social
Murderbot's pronouns are so it/its that the Japanese translator had to create an entirely new first-person pronoun for it: 弊機 (one among many amazing and interesting translation choices that I swear I'm going to write about one of these days).
I keep seeing people say that Murderbot refers to itself as "she/her" in the books (you know, the ones I wrote). Could someone comment with a quote (from the books I wrote) or point me (the writer) to where that is? Maybe I can clear up the confusion. In the books. Which I wrote.
March 26, 2025 at 4:23 PM
Murderbot's pronouns are so it/its that the Japanese translator had to create an entirely new first-person pronoun for it: 弊機 (one among many amazing and interesting translation choices that I swear I'm going to write about one of these days).
Reposted by serenerd.bsky.social
