Pixie 🌈
@shadypixie.bsky.social
Піксі (в реалі - Алекс), перекладачка у видавництві "Богдан", працюю над циклами "Боги і монстри" Амбер Ніколь та "Myth Adventures" Аспріна. Також перекладаю серіали, читаю фентезі/сай-фай, слухаю рок-музику, веду блог у тг.
https://t.me/pksdst
https://t.me/pksdst
Прийшла показати милоту, яку придумали турки 🫠 спершу ця туш до мене потрапила як подарунок на мейкапі, без упаковки, і виявилася такою класною, що я придбала її за гроші)) і ось - така чудова упаковочка і стикери всередині 😻😻😻
(Show Your Look by PASTEL, є на мейкап.юа)
(Show Your Look by PASTEL, є на мейкап.юа)
November 11, 2025 at 1:55 PM
Прийшла показати милоту, яку придумали турки 🫠 спершу ця туш до мене потрапила як подарунок на мейкапі, без упаковки, і виявилася такою класною, що я придбала її за гроші)) і ось - така чудова упаковочка і стикери всередині 😻😻😻
(Show Your Look by PASTEL, є на мейкап.юа)
(Show Your Look by PASTEL, є на мейкап.юа)
November 10, 2025 at 11:55 AM
Ця жінка 🛐😍
(актриса Назанін Бон'яді, якщо що)
(актриса Назанін Бон'яді, якщо що)
November 10, 2025 at 11:49 AM
Ця жінка 🛐😍
(актриса Назанін Бон'яді, якщо що)
(актриса Назанін Бон'яді, якщо що)
Серіал 2013 року, але блін... Дмітрій 😑
Ще й працює на русню по сюжету
Ще й працює на русню по сюжету
November 9, 2025 at 5:49 PM
Серіал 2013 року, але блін... Дмітрій 😑
Ще й працює на русню по сюжету
Ще й працює на русню по сюжету
Навіть реклама в інсті знає, що я в помиральній ямі 💀
November 8, 2025 at 10:23 PM
Навіть реклама в інсті знає, що я в помиральній ямі 💀
Прийшла пропіарити трохи студію, де я працюю)) ці два серіали будуть в моєму перекладі, якщо маєте зайві 10 грн - перейдіть в тг і закиньте на баночки, пзл 😌 (ми працюємо без реклами, чисто за донати)
t.me/cikavaideya/...
t.me/cikavaideya/...
November 8, 2025 at 8:00 PM
Прийшла пропіарити трохи студію, де я працюю)) ці два серіали будуть в моєму перекладі, якщо маєте зайві 10 грн - перейдіть в тг і закиньте на баночки, пзл 😌 (ми працюємо без реклами, чисто за донати)
t.me/cikavaideya/...
t.me/cikavaideya/...
Подруга привезла гостинчик з Луцька 😻
November 7, 2025 at 3:00 PM
Подруга привезла гостинчик з Луцька 😻
А хто-небудь читав оцю книженцію? Зараз непогана знижка, думаю, чи треба воно мені 🤔
November 7, 2025 at 2:14 PM
А хто-небудь читав оцю книженцію? Зараз непогана знижка, думаю, чи треба воно мені 🤔
Забрала книжечки з пошти 😌
Без світла це ще та пригода, заходжу, темрява, стоїть черга, всі з ліхтариками на телефонах, і працівники з ліхтарями такими кемпінговими, на гачечках, шукають посилки 🫠
(да, генератора у нас на пошті немає 🥲)
Без світла це ще та пригода, заходжу, темрява, стоїть черга, всі з ліхтариками на телефонах, і працівники з ліхтарями такими кемпінговими, на гачечках, шукають посилки 🫠
(да, генератора у нас на пошті немає 🥲)
November 7, 2025 at 2:07 PM
Забрала книжечки з пошти 😌
Без світла це ще та пригода, заходжу, темрява, стоїть черга, всі з ліхтариками на телефонах, і працівники з ліхтарями такими кемпінговими, на гачечках, шукають посилки 🫠
(да, генератора у нас на пошті немає 🥲)
Без світла це ще та пригода, заходжу, темрява, стоїть черга, всі з ліхтариками на телефонах, і працівники з ліхтарями такими кемпінговими, на гачечках, шукають посилки 🫠
(да, генератора у нас на пошті немає 🥲)
Оскільки немає світла і робити нічого, то ось))
- Не знаю, шо таке "Улісс"
- Не читала Стефані Гарбер, тому пропущу
- На книги дихаю (і нюхаю), але не підкреслюю))
- Гадки не маю, хто такий Деймон Торенс 🫠
- Не знаю, шо таке "Улісс"
- Не читала Стефані Гарбер, тому пропущу
- На книги дихаю (і нюхаю), але не підкреслюю))
- Гадки не маю, хто такий Деймон Торенс 🫠
November 7, 2025 at 12:19 PM
Оскільки немає світла і робити нічого, то ось))
- Не знаю, шо таке "Улісс"
- Не читала Стефані Гарбер, тому пропущу
- На книги дихаю (і нюхаю), але не підкреслюю))
- Гадки не маю, хто такий Деймон Торенс 🫠
- Не знаю, шо таке "Улісс"
- Не читала Стефані Гарбер, тому пропущу
- На книги дихаю (і нюхаю), але не підкреслюю))
- Гадки не маю, хто такий Деймон Торенс 🫠
Уявляю обличчя жюрі 😅 💀
Вокалістка метал-бенду пройшла у фінал конкурсу краси в Чилі 👻🤟🏻
www.instagram.com/reel/DQndTIG...
Вокалістка метал-бенду пройшла у фінал конкурсу краси в Чилі 👻🤟🏻
www.instagram.com/reel/DQndTIG...
November 7, 2025 at 10:46 AM
Уявляю обличчя жюрі 😅 💀
Вокалістка метал-бенду пройшла у фінал конкурсу краси в Чилі 👻🤟🏻
www.instagram.com/reel/DQndTIG...
Вокалістка метал-бенду пройшла у фінал конкурсу краси в Чилі 👻🤟🏻
www.instagram.com/reel/DQndTIG...
ось вам мої дівчатка))
November 7, 2025 at 10:16 AM
ось вам мої дівчатка))
Воу-воу-воу, шось дуже красиве від Богданчика 🤩
Мені це треба 😌😌
Мені це треба 😌😌
November 6, 2025 at 3:29 PM
Воу-воу-воу, шось дуже красиве від Богданчика 🤩
Мені це треба 😌😌
Мені це треба 😌😌
енівей, ось вам Маруся Федорівна (не питайте, чому таке ім'я, просто саме собою виникло і їй сподобалося))
November 6, 2025 at 3:18 PM
енівей, ось вам Маруся Федорівна (не питайте, чому таке ім'я, просто саме собою виникло і їй сподобалося))
Їздила в село, забирала речі (я там жила 4 місяці, коли довелося евакуюватися з прикордоння), і так тепер, бляха, сумно, хочеться назад, встигла полюбити і саме село з гарною назвою Сад, і величезне озеро, і привітних людей... ех( з мінусів були гучні сусіди за стіною і відсутність гарячої води 💀
November 6, 2025 at 2:13 PM
Їздила в село, забирала речі (я там жила 4 місяці, коли довелося евакуюватися з прикордоння), і так тепер, бляха, сумно, хочеться назад, встигла полюбити і саме село з гарною назвою Сад, і величезне озеро, і привітних людей... ех( з мінусів були гучні сусіди за стіною і відсутність гарячої води 💀
якщо ви це бачите, опублікуйте будь-яку фотографію з галереї, без пояснень
November 4, 2025 at 6:38 AM
якщо ви це бачите, опублікуйте будь-яку фотографію з галереї, без пояснень
як я виглядаю // що в мене в навушниках 🙃
November 3, 2025 at 6:08 PM
як я виглядаю // що в мене в навушниках 🙃
Ось знову приклад конструкції, яку не можна перекладати так, як написано англійською)) бо вийде "з якими я не знала, як допомогти йому" 🤪
Мій варіант - "Тепер нас спіткали інші труднощі, котрим я не знала, як зарадити (або "зарадити яким я не могла".)
Мій варіант - "Тепер нас спіткали інші труднощі, котрим я не знала, як зарадити (або "зарадити яким я не могла".)
November 3, 2025 at 4:53 PM
Ось знову приклад конструкції, яку не можна перекладати так, як написано англійською)) бо вийде "з якими я не знала, як допомогти йому" 🤪
Мій варіант - "Тепер нас спіткали інші труднощі, котрим я не знала, як зарадити (або "зарадити яким я не могла".)
Мій варіант - "Тепер нас спіткали інші труднощі, котрим я не знала, як зарадити (або "зарадити яким я не могла".)
November 3, 2025 at 11:39 AM
Арманд шикарний, до речі 😻
November 2, 2025 at 9:44 PM
Арманд шикарний, до речі 😻
Дійшли мої руки (чи очі) нарешті до другого сезону "Інтерв'ю з вампіром", а там одразу таке 😵💫
Правда, далі висвітлюються звірства совєтів при окупації Румунії, але все одно - шо, ніяк без "мазер" обійтися не могли? 😑😑
Правда, далі висвітлюються звірства совєтів при окупації Румунії, але все одно - шо, ніяк без "мазер" обійтися не могли? 😑😑
November 2, 2025 at 9:42 PM
Дійшли мої руки (чи очі) нарешті до другого сезону "Інтерв'ю з вампіром", а там одразу таке 😵💫
Правда, далі висвітлюються звірства совєтів при окупації Румунії, але все одно - шо, ніяк без "мазер" обійтися не могли? 😑😑
Правда, далі висвітлюються звірства совєтів при окупації Румунії, але все одно - шо, ніяк без "мазер" обійтися не могли? 😑😑
А ваші кицюні дозволяють себе цьомкати чи видряпують очки?)) моя за сім років уже так звикла, що дозволяє (зрозуміла, що пручатися марно 😺👻)
November 2, 2025 at 5:09 PM
А ваші кицюні дозволяють себе цьомкати чи видряпують очки?)) моя за сім років уже так звикла, що дозволяє (зрозуміла, що пручатися марно 😺👻)
Оце щойно у своєму блозі завела мову про дослівні переклади з англ, і усвідомила,що деякі граматично неправильні конструкції вже увійшли в повсякденне мовлення, типу "не можу зупинитися робити щось" 🤓 Мабуть, мова змінюється, але у мене від цього трішки сіпається око))
(уривок з "Пісні вовка" Клюна)
(уривок з "Пісні вовка" Клюна)
November 2, 2025 at 4:57 PM
Оце щойно у своєму блозі завела мову про дослівні переклади з англ, і усвідомила,що деякі граматично неправильні конструкції вже увійшли в повсякденне мовлення, типу "не можу зупинитися робити щось" 🤓 Мабуть, мова змінюється, але у мене від цього трішки сіпається око))
(уривок з "Пісні вовка" Клюна)
(уривок з "Пісні вовка" Клюна)
Такі гарні тут картинки на початку розділів, сподіваюся, в нашому виданні їх збережуть 😌
#букскай #богиімонстри
#букскай #богиімонстри
November 2, 2025 at 4:14 PM
Такі гарні тут картинки на початку розділів, сподіваюся, в нашому виданні їх збережуть 😌
#букскай #богиімонстри
#букскай #богиімонстри
Завершила переклад першої книги легендарного циклу Роберта Аспріна "Myth Adventures" і зараз працюю над 4-ю книгою з циклу "Боги і монстри" 👻📚
Підписуйтеся, хочу трохи розкачати цю сторінку 👽
Підписуйтеся, хочу трохи розкачати цю сторінку 👽
November 2, 2025 at 3:31 PM
Завершила переклад першої книги легендарного циклу Роберта Аспріна "Myth Adventures" і зараз працюю над 4-ю книгою з циклу "Боги і монстри" 👻📚
Підписуйтеся, хочу трохи розкачати цю сторінку 👽
Підписуйтеся, хочу трохи розкачати цю сторінку 👽