To secure U.S. access to President Nayib Bukele’s notorious CECOT prison, Rubio agreed to turn over several MS-13 leaders central to a long-running Justice Department investigation.