Ellen Westenbrink
@westenbrink.net
Vertaalt (vooral uit Engels, Deens, Duits), leest (te weinig), zingt (in Popkoor Blend en het Stay At Home Choir), past op (op kleindochter mei 23)
Translates, reads, sings, and more
Translates, reads, sings, and more
Sheila Sitalsing slaat de spijker weer eens op de kop:
"Dit is niet zomaar een ophefje, maar een zaak die aantoont hoe nietsontziend en laag-bij-de-gronds de krachten zijn die willen voorkomen dat in Nederland het fatsoen en de rechtsstatelijkheid terugkeren."
"Dit is niet zomaar een ophefje, maar een zaak die aantoont hoe nietsontziend en laag-bij-de-gronds de krachten zijn die willen voorkomen dat in Nederland het fatsoen en de rechtsstatelijkheid terugkeren."
November 15, 2025 at 2:11 PM
Sheila Sitalsing slaat de spijker weer eens op de kop:
"Dit is niet zomaar een ophefje, maar een zaak die aantoont hoe nietsontziend en laag-bij-de-gronds de krachten zijn die willen voorkomen dat in Nederland het fatsoen en de rechtsstatelijkheid terugkeren."
"Dit is niet zomaar een ophefje, maar een zaak die aantoont hoe nietsontziend en laag-bij-de-gronds de krachten zijn die willen voorkomen dat in Nederland het fatsoen en de rechtsstatelijkheid terugkeren."
Ik ging uit van deze indeling uit het begin van dit draadje, waar 'definitief' bij staat. Daar zitten ze linksachter. Verder heb ik me er niet zo in verdiept.
November 13, 2025 at 12:12 PM
Ik ging uit van deze indeling uit het begin van dit draadje, waar 'definitief' bij staat. Daar zitten ze linksachter. Verder heb ik me er niet zo in verdiept.
Vrijwillige remigratie is FvD-terminologie.
November 10, 2025 at 1:49 PM
Vrijwillige remigratie is FvD-terminologie.
According to Google (in Dutch):
The photo shows former president Donald Trump in the Oval Office. The photo was taken while he was signing presidential decrees. The men sitting on the floor are employees holding the documents to make it easier to sign them.
#NeverTrustAI
The photo shows former president Donald Trump in the Oval Office. The photo was taken while he was signing presidential decrees. The men sitting on the floor are employees holding the documents to make it easier to sign them.
#NeverTrustAI
November 6, 2025 at 6:16 PM
According to Google (in Dutch):
The photo shows former president Donald Trump in the Oval Office. The photo was taken while he was signing presidential decrees. The men sitting on the floor are employees holding the documents to make it easier to sign them.
#NeverTrustAI
The photo shows former president Donald Trump in the Oval Office. The photo was taken while he was signing presidential decrees. The men sitting on the floor are employees holding the documents to make it easier to sign them.
#NeverTrustAI
Ter illustratie van dat frame.
November 4, 2025 at 10:18 AM
Ter illustratie van dat frame.
October 25, 2025 at 9:24 PM
De versie van 2025
October 18, 2025 at 9:04 PM
De versie van 2025
Waarom maar twee partijen uit het links-progressieve kwadrant tegenover maar liefst 4 uit het rechts-conservatieve?
September 30, 2025 at 12:20 PM
Waarom maar twee partijen uit het links-progressieve kwadrant tegenover maar liefst 4 uit het rechts-conservatieve?
💔 Al een jaar onterecht opgesloten…
Mijn schoonfamilielid Sherifa Riahi zit sinds mei 2024 vast in Tunesië, samen met twee collega’s van de NGO France Terre d’Asile. Hun "misdaad"? Mensen helpen. Kwetsbare migranten opvangen, legaal en in samenwerking met de autoriteiten.
Mijn schoonfamilielid Sherifa Riahi zit sinds mei 2024 vast in Tunesië, samen met twee collega’s van de NGO France Terre d’Asile. Hun "misdaad"? Mensen helpen. Kwetsbare migranten opvangen, legaal en in samenwerking met de autoriteiten.
May 29, 2025 at 6:21 PM
💔 Al een jaar onterecht opgesloten…
Mijn schoonfamilielid Sherifa Riahi zit sinds mei 2024 vast in Tunesië, samen met twee collega’s van de NGO France Terre d’Asile. Hun "misdaad"? Mensen helpen. Kwetsbare migranten opvangen, legaal en in samenwerking met de autoriteiten.
Mijn schoonfamilielid Sherifa Riahi zit sinds mei 2024 vast in Tunesië, samen met twee collega’s van de NGO France Terre d’Asile. Hun "misdaad"? Mensen helpen. Kwetsbare migranten opvangen, legaal en in samenwerking met de autoriteiten.
Intussen wordt het er in Tunesië maar niet beter op.
April 19, 2025 at 12:02 PM
Intussen wordt het er in Tunesië maar niet beter op.
This poem is as relevant as ever...
April 14, 2025 at 9:28 PM
This poem is as relevant as ever...
Uit de Volkskrant van vandaag. Beschrijft goed waar vertalers tegenwoordig mee te maken hebben. Zelf hoorde ik in één week dat drie bedrijven waar ik tot voor kort via bureaus veel voor werkte, nu zijn overgestapt op AI, en blijkbaar zonder controle achteraf.
#VertalenBlijftEenVak
#VertalenBlijftEenVak
April 7, 2025 at 12:50 PM
Uit de Volkskrant van vandaag. Beschrijft goed waar vertalers tegenwoordig mee te maken hebben. Zelf hoorde ik in één week dat drie bedrijven waar ik tot voor kort via bureaus veel voor werkte, nu zijn overgestapt op AI, en blijkbaar zonder controle achteraf.
#VertalenBlijftEenVak
#VertalenBlijftEenVak
Weer eens dit slechtgeschreven bericht van @albertheijn.bsky.social. waarom niet: "Onze bezorger is er tussen 17.50 en 18.50 uur. Omdat je gekozen bezorgmoment eigenlijk van 18.00 tot 22.00 is, wachten we zo nodig tot 18.00 uur"?
March 27, 2025 at 4:51 PM
Weer eens dit slechtgeschreven bericht van @albertheijn.bsky.social. waarom niet: "Onze bezorger is er tussen 17.50 en 18.50 uur. Omdat je gekozen bezorgmoment eigenlijk van 18.00 tot 22.00 is, wachten we zo nodig tot 18.00 uur"?
Post a photo you took with no context to bring some zen to the timeline.
March 10, 2025 at 11:27 PM
Post a photo you took with no context to bring some zen to the timeline.
Meer dan duizend doden in Syrië in mogelijk een nieuw hoofdstuk in de burgeroorlog. En 'onze' regering? Die stimuleert Syriërs om terug te keren, zodat ze Suikerfeest 'weer thuis' kunnen vieren. Schaamteloos.
March 9, 2025 at 1:53 PM
Meer dan duizend doden in Syrië in mogelijk een nieuw hoofdstuk in de burgeroorlog. En 'onze' regering? Die stimuleert Syriërs om terug te keren, zodat ze Suikerfeest 'weer thuis' kunnen vieren. Schaamteloos.
Gaat lekker, RTL Nieuws... Gisteren een man die in 1958 al kon pinnen, vandaag Trump die journalisten vervangt *voor* influencers.
March 9, 2025 at 9:44 AM
Gaat lekker, RTL Nieuws... Gisteren een man die in 1958 al kon pinnen, vandaag Trump die journalisten vervangt *voor* influencers.
Het is februari. Ga slapen!
February 24, 2025 at 7:00 AM
Het is februari. Ga slapen!
KPN Zakelijk geeft de tip om belangrijke teksten door ChatGPT te laten vertalen naar het Engels of Frans. Wel even controleren op onjuistheden. Maar als je die teksten niet zelf kunt vertalen, zie je die onjuistheden ook niet.
In deze gevallen is een échte vertaler toch veiliger.
#VertalenIsEenVak
In deze gevallen is een échte vertaler toch veiliger.
#VertalenIsEenVak
January 13, 2025 at 5:16 PM
KPN Zakelijk geeft de tip om belangrijke teksten door ChatGPT te laten vertalen naar het Engels of Frans. Wel even controleren op onjuistheden. Maar als je die teksten niet zelf kunt vertalen, zie je die onjuistheden ook niet.
In deze gevallen is een échte vertaler toch veiliger.
#VertalenIsEenVak
In deze gevallen is een échte vertaler toch veiliger.
#VertalenIsEenVak
Maar je kunt niet als school een uiting van de ene religie toestaan en die van een andere verbieden, en dat is wat hier gebeurt/gebeurde.
November 27, 2024 at 11:25 AM
Maar je kunt niet als school een uiting van de ene religie toestaan en die van een andere verbieden, en dat is wat hier gebeurt/gebeurde.
Vandaag in het Dagblad van het Noorden. Tolken zijn justitie beu. Niet alleen #VertalenIsEenVak, maar tolken ook.
November 18, 2024 at 7:48 AM
Vandaag in het Dagblad van het Noorden. Tolken zijn justitie beu. Niet alleen #VertalenIsEenVak, maar tolken ook.
Wat is er niet rechts aan dan?
November 16, 2024 at 9:34 PM
Wat is er niet rechts aan dan?