詠房髭瑠璃天牛 フサヒゲルリカミキリを詠む
盛夏高原昼等閑 之虫葉上独登攀
矮躯重衣瑠璃片 両鬢長垂霜雪斑
低首蜻蛉疾飛下 枕叢蟋蟀乱鳴間
幼時書字食萱草 老後忘憂隠蒜山
不管他郷同族滅 況逢此歳彼秋還
但今有客来従遠 一喜路傍纔拝顔
#漢詩 #七言排律

盛夏 高原 昼 等閑なり
この虫 葉上 独り登攀す
矮躯 重ねて衣（き）る 瑠璃の片
両鬢 長く垂らす 霜雪の斑
首を低らす 蜻蛉 疾飛の下
叢を枕にす 蟋蟀 乱鳴の間
幼時 字を書きて萱草を食み
老後 憂いを忘れ蒜山に隠る
他郷の同族の滅べるに管せず
況んや 此歳の彼秋の還るに逢うことをや

賣太神社即事 #漢詩 #七言排律
春水繞村輝満渠 橋平籬茂漸森如
於茲久隔霊堂域 往昔兼為皇邑閭
却感天恩無際限 又聞土話有原初
舎人阿礼始尋諺 民部安丸遂献書
強記能文徒羨望 空言短韻自憂慮
筆耕未廃遊何事 羞眺郷夫皆荷鋤

童学寺即事 #漢詩 #七言排律
孟冬朝気淑兼和 寂寞禅林色葉多
四十七音聞郷里 青黄朱影満山坡
小春霞峙春非実 時雨虹生雨忽過
一刹那風鋭同剣 千由旬道脆如何
却悲焼失本堂跡 更恨流行近歳痾
難聚資材半吾責 彷徨学路未登科

中国語版は定型詩（七言排律？）のリズムと押韻になってるみたいでそれもよかった。英語版も多分そう。
こういうところを見るとゲーム本編の中国語版テキストも凝ってそうと思う。そして翻訳が大変そうと思う。