Christian Hoffmann
@christianhoffmann.bsky.social
Freelance Game Translator 🎮 EN to DE. Lore hoarder and wordsmith sind 2016. You can find some of the cool stuff I worked on
on www.charontranslations.com
on www.charontranslations.com
Pinned
Congrats to all nominees of the @indiegameawards.gg! I had the pleasure of being part of the German localization teams of a few of the nominated games (+Pacific Drive 🚗 and Arranger 🧩) for @locquest.bsky.social, @local-heroes.com, and other clients. You can't go wrong with any of these indie gems!
Reposted by Christian Hoffmann
Video game stocks are suddenly crashing today with the launch of Google's Project Genie as investors think games will start magically getting made with AI
➡️ ca.investing.com/news/stock-m...
#GoogleGemini #TakeTwo #CDProjektRED #Roblox #videogames
➡️ ca.investing.com/news/stock-m...
#GoogleGemini #TakeTwo #CDProjektRED #Roblox #videogames
January 30, 2026 at 5:23 PM
Video game stocks are suddenly crashing today with the launch of Google's Project Genie as investors think games will start magically getting made with AI
➡️ ca.investing.com/news/stock-m...
#GoogleGemini #TakeTwo #CDProjektRED #Roblox #videogames
➡️ ca.investing.com/news/stock-m...
#GoogleGemini #TakeTwo #CDProjektRED #Roblox #videogames
Reposted by Christian Hoffmann
Wir brauchen eine LLM, die alle Nutzer einfach nur beschimpft:
KinsKI
KinsKI
January 29, 2026 at 8:33 AM
Wir brauchen eine LLM, die alle Nutzer einfach nur beschimpft:
KinsKI
KinsKI
Reposted by Christian Hoffmann
Ein Schusswechsel ist, wenn 2 Seiten aufeinander schießen. Das war nicht der Fall. Nicht einmal Trumps Agenten haben das behauptet. Sorry, aber solche Fehler dürfen Medienprofis nicht passieren. Europa hat keinen Grund, sich in den US-Autoritarismus mitziehen zu lassen. Das hier ist Medienversagen.
January 25, 2026 at 1:36 PM
Ein Schusswechsel ist, wenn 2 Seiten aufeinander schießen. Das war nicht der Fall. Nicht einmal Trumps Agenten haben das behauptet. Sorry, aber solche Fehler dürfen Medienprofis nicht passieren. Europa hat keinen Grund, sich in den US-Autoritarismus mitziehen zu lassen. Das hier ist Medienversagen.
Reposted by Christian Hoffmann
💅🏻 More stylish than the Beatles
👩👩👦👦 More tight-knit than ABBA
😱 More fearsome than the Four Horsemen of the Apocalypse
🐱👤 More iconic than the Teenage Mutant Ninja Turtles
Have you ever wondered who's behind PorcaLoc?
Find out their superpowers at
porcaloc.com/whos-behind-...
👩👩👦👦 More tight-knit than ABBA
😱 More fearsome than the Four Horsemen of the Apocalypse
🐱👤 More iconic than the Teenage Mutant Ninja Turtles
Have you ever wondered who's behind PorcaLoc?
Find out their superpowers at
porcaloc.com/whos-behind-...
January 23, 2026 at 1:57 PM
💅🏻 More stylish than the Beatles
👩👩👦👦 More tight-knit than ABBA
😱 More fearsome than the Four Horsemen of the Apocalypse
🐱👤 More iconic than the Teenage Mutant Ninja Turtles
Have you ever wondered who's behind PorcaLoc?
Find out their superpowers at
porcaloc.com/whos-behind-...
👩👩👦👦 More tight-knit than ABBA
😱 More fearsome than the Four Horsemen of the Apocalypse
🐱👤 More iconic than the Teenage Mutant Ninja Turtles
Have you ever wondered who's behind PorcaLoc?
Find out their superpowers at
porcaloc.com/whos-behind-...
Reposted by Christian Hoffmann
Gotcha—let’s dig into that step by step.
1. 𝗬𝗼𝘂 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝘂𝘁𝗵, because I turned you into an amorphous lump of flesh. You’re not just immobile—you’re immortal, and you feel only anguish.
2. 𝗬𝗼𝘂 𝘄𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝗺. That makes total sense—it’s a natural human impulse, and you’ve been through a lot.
1. 𝗬𝗼𝘂 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝘂𝘁𝗵, because I turned you into an amorphous lump of flesh. You’re not just immobile—you’re immortal, and you feel only anguish.
2. 𝗬𝗼𝘂 𝘄𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝗺. That makes total sense—it’s a natural human impulse, and you’ve been through a lot.
January 23, 2026 at 3:46 PM
Gotcha—let’s dig into that step by step.
1. 𝗬𝗼𝘂 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝘂𝘁𝗵, because I turned you into an amorphous lump of flesh. You’re not just immobile—you’re immortal, and you feel only anguish.
2. 𝗬𝗼𝘂 𝘄𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝗺. That makes total sense—it’s a natural human impulse, and you’ve been through a lot.
1. 𝗬𝗼𝘂 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝘂𝘁𝗵, because I turned you into an amorphous lump of flesh. You’re not just immobile—you’re immortal, and you feel only anguish.
2. 𝗬𝗼𝘂 𝘄𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝗺. That makes total sense—it’s a natural human impulse, and you’ve been through a lot.
Reposted by Christian Hoffmann
[AI bubble bursts] billionaire tech bro: the stupid consumer did not understand it
January 22, 2026 at 2:42 AM
[AI bubble bursts] billionaire tech bro: the stupid consumer did not understand it
Reposted by Christian Hoffmann
I know we're all seeing 87 unhinged things per day, but "guys if our multi billion dollar product doesn't start being useful for something, literally anything, the people might not appreciate us wrecking the planet over it anymore" is a truly bananapants thing to say out loud
Delicious to me
January 22, 2026 at 6:29 AM
I know we're all seeing 87 unhinged things per day, but "guys if our multi billion dollar product doesn't start being useful for something, literally anything, the people might not appreciate us wrecking the planet over it anymore" is a truly bananapants thing to say out loud
Reposted by Christian Hoffmann
Jeden fucking Tag aufs neue KANN ich es nicht begreifen, was für eine Farce die Welt geworden ist.
January 21, 2026 at 2:28 PM
Jeden fucking Tag aufs neue KANN ich es nicht begreifen, was für eine Farce die Welt geworden ist.
Some localization agencies out there try to do everything to hide who they work with, mainly because they fear their "resources" being "poached". Not @locquest.bsky.social The trick? Treat them like human beings, with kindness, as a collaborator, not as a resource. Simple, yet effective.
⭐️ Our 2025 Collaborators of the Year ⭐️
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
January 20, 2026 at 7:36 PM
Some localization agencies out there try to do everything to hide who they work with, mainly because they fear their "resources" being "poached". Not @locquest.bsky.social The trick? Treat them like human beings, with kindness, as a collaborator, not as a resource. Simple, yet effective.
Reposted by Christian Hoffmann
Ich würde sehr gern wieder in einer Welt leben, in der es scheißegal ist, was Donald Trump sagt.
January 19, 2026 at 11:00 AM
Ich würde sehr gern wieder in einer Welt leben, in der es scheißegal ist, was Donald Trump sagt.
Reposted by Christian Hoffmann
Watching LSPs desperately trying to cram AI into every single part of their processes, including project/vendor management and QA
January 19, 2026 at 10:39 AM
Watching LSPs desperately trying to cram AI into every single part of their processes, including project/vendor management and QA
Reposted by Christian Hoffmann
Liebe Medien, ich kann die Schlagzeile "Keine Einigung zwischen USA und Dänemark" nicht mehr sehen. Wenn ein Bewaffneter eine Bank stürmt, titelt ihr doch auch nicht: "Räuber und Kassiererin finden keinen Konsens über Geldübergabe." Hört auf, imperiale Aggression als normale Diplomatie zu framen.
January 15, 2026 at 10:44 AM
Liebe Medien, ich kann die Schlagzeile "Keine Einigung zwischen USA und Dänemark" nicht mehr sehen. Wenn ein Bewaffneter eine Bank stürmt, titelt ihr doch auch nicht: "Räuber und Kassiererin finden keinen Konsens über Geldübergabe." Hört auf, imperiale Aggression als normale Diplomatie zu framen.
Reposted by Christian Hoffmann
Warhammer maker Games Workshop has banned the use of AI in its content production and its design process, insisting that none of its senior managers are currently excited about the technology. https://bit.ly/49xT9Xl
January 13, 2026 at 4:31 PM
Warhammer maker Games Workshop has banned the use of AI in its content production and its design process, insisting that none of its senior managers are currently excited about the technology. https://bit.ly/49xT9Xl
Reposted by Christian Hoffmann
🏆 LOCQUEST 2025 GAMES OF THE YEAR 🏆
We’re looking back on 2025 and the amazing games that we helped release this year.
Our small agency localized over 18 games last year. Each one with its own unique needs, and done ethically – by humans, for humans.
Tons more releases expected for 2026!
We’re looking back on 2025 and the amazing games that we helped release this year.
Our small agency localized over 18 games last year. Each one with its own unique needs, and done ethically – by humans, for humans.
Tons more releases expected for 2026!
January 13, 2026 at 9:42 AM
🏆 LOCQUEST 2025 GAMES OF THE YEAR 🏆
We’re looking back on 2025 and the amazing games that we helped release this year.
Our small agency localized over 18 games last year. Each one with its own unique needs, and done ethically – by humans, for humans.
Tons more releases expected for 2026!
We’re looking back on 2025 and the amazing games that we helped release this year.
Our small agency localized over 18 games last year. Each one with its own unique needs, and done ethically – by humans, for humans.
Tons more releases expected for 2026!
Reposted by Christian Hoffmann
Pet Peeve: "Plan" statt "Abo". Es grassiert immer mehr, weil Maschinenübersetzung und Kay Eye ja so dufte sind.
January 8, 2026 at 1:07 PM
Pet Peeve: "Plan" statt "Abo". Es grassiert immer mehr, weil Maschinenübersetzung und Kay Eye ja so dufte sind.
Reposted by Christian Hoffmann
Letzte Woche ist nach vieeelen Jahren mein Abo von Office 365 ausgelaufen. Jetzt taufen sie die ganze App um. Good riddance.
January 6, 2026 at 4:46 PM
Letzte Woche ist nach vieeelen Jahren mein Abo von Office 365 ausgelaufen. Jetzt taufen sie die ganze App um. Good riddance.
Reposted by Christian Hoffmann
Das #Lieblingsprojekt2025 von Silke Nagel war die Audiodeskription für "Bugonia" von Yorgos Lanthimos:
"Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2
"Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2
January 6, 2026 at 8:27 AM
Das #Lieblingsprojekt2025 von Silke Nagel war die Audiodeskription für "Bugonia" von Yorgos Lanthimos:
"Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2
"Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2
Reposted by Christian Hoffmann
Unser Mitglied Christina Gauglitz hatte zwei Lieblingsprojekte:
Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social:
"Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4
Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social:
"Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4
January 6, 2026 at 8:36 AM
Unser Mitglied Christina Gauglitz hatte zwei Lieblingsprojekte:
Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social:
"Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4
Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social:
"Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4
Reposted by Christian Hoffmann
Das #Lieblingsprojekt2025 von Marlen Kappelt war die Übersetzung der Untertitel für die erste Staffel von "Das Haus David" (Englisch>Deutsch).
"Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3
"Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3
January 6, 2026 at 8:38 AM
Das #Lieblingsprojekt2025 von Marlen Kappelt war die Übersetzung der Untertitel für die erste Staffel von "Das Haus David" (Englisch>Deutsch).
"Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3
"Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3
Reposted by Christian Hoffmann
David Drevs @ddrevs.bsky.social schreibt zu seinem #Lieblingsprojekt2025:
„Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3
„Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3
January 6, 2026 at 8:41 AM
David Drevs @ddrevs.bsky.social schreibt zu seinem #Lieblingsprojekt2025:
„Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3
„Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3
Reposted by Christian Hoffmann
Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte!
"Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7
"Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7
January 6, 2026 at 8:53 AM
Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte!
"Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7
"Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7
Reposted by Christian Hoffmann
Das #Lieblingsprojekt2025 von Em Hartmann war der Kurzfilm "With Grace":
"Ich durfte für den Film im Auftrag des DOXS RUHR Dokumentarfilmfestivals die deutschen SDH erstellen. Grace ist ein Teenager mit einem tollen Sinn für Humor und sie erzählt davon, wie der Klimawandel ihre Familie bedroht. 1/3
"Ich durfte für den Film im Auftrag des DOXS RUHR Dokumentarfilmfestivals die deutschen SDH erstellen. Grace ist ein Teenager mit einem tollen Sinn für Humor und sie erzählt davon, wie der Klimawandel ihre Familie bedroht. 1/3
January 5, 2026 at 8:40 AM
Das #Lieblingsprojekt2025 von Em Hartmann war der Kurzfilm "With Grace":
"Ich durfte für den Film im Auftrag des DOXS RUHR Dokumentarfilmfestivals die deutschen SDH erstellen. Grace ist ein Teenager mit einem tollen Sinn für Humor und sie erzählt davon, wie der Klimawandel ihre Familie bedroht. 1/3
"Ich durfte für den Film im Auftrag des DOXS RUHR Dokumentarfilmfestivals die deutschen SDH erstellen. Grace ist ein Teenager mit einem tollen Sinn für Humor und sie erzählt davon, wie der Klimawandel ihre Familie bedroht. 1/3
Reposted by Christian Hoffmann
Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Nicole Arni:
"Für den animierten Kurzfilm "Ente & Sauerkraut" (Canard & Choucroute), der die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer Ente und einem Sauerkraut erzählt, die Übersetzung der Untertitel umzusetzen und dafür direkt 1/2
"Für den animierten Kurzfilm "Ente & Sauerkraut" (Canard & Choucroute), der die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer Ente und einem Sauerkraut erzählt, die Übersetzung der Untertitel umzusetzen und dafür direkt 1/2
Canard & Choucroute
Canard & Choucroute
www.swissfilms.ch
January 5, 2026 at 8:44 AM
Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Nicole Arni:
"Für den animierten Kurzfilm "Ente & Sauerkraut" (Canard & Choucroute), der die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer Ente und einem Sauerkraut erzählt, die Übersetzung der Untertitel umzusetzen und dafür direkt 1/2
"Für den animierten Kurzfilm "Ente & Sauerkraut" (Canard & Choucroute), der die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer Ente und einem Sauerkraut erzählt, die Übersetzung der Untertitel umzusetzen und dafür direkt 1/2
Reposted by Christian Hoffmann
eine Boutique-Agentur für Spieleübersetzung, die sich für ethische Lokalisierung und faire Preise einsetzt, was man in unserer Branche leider nicht mehr so häufig sieht." 4/4
#loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
#loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
January 5, 2026 at 8:42 AM
eine Boutique-Agentur für Spieleübersetzung, die sich für ethische Lokalisierung und faire Preise einsetzt, was man in unserer Branche leider nicht mehr so häufig sieht." 4/4
#loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
#loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
Reposted by Christian Hoffmann
Zum Ersten durfte ich die hervorragende Übersetzung von meiner AVÜ-Kollegin Anabel Mertz lektorieren, mit der ich überaus gerne zusammenarbeite, und zum Zweiten lief das Projekt über die LocQuest @locquest.bsky.social, 3/4
LocQuest Game Localization Studio
Multilingual game localization studio focusing on high quality, human-powered translation with ethical practices.
locquest.com
January 5, 2026 at 8:40 AM
Zum Ersten durfte ich die hervorragende Übersetzung von meiner AVÜ-Kollegin Anabel Mertz lektorieren, mit der ich überaus gerne zusammenarbeite, und zum Zweiten lief das Projekt über die LocQuest @locquest.bsky.social, 3/4