Dam
@damftw.bsky.social
Traducteur, gribouilleur d’une novella auto-éditée, lecteur, batteur, rôliste, MJ, gamer, mateur de trucs qui bougent.
(LeTraductOurs sur Instagram, c'est moi!)
Blog perso : https://thenewnumbertwo.wixsite.com/yourselfyouknow
(LeTraductOurs sur Instagram, c'est moi!)
Blog perso : https://thenewnumbertwo.wixsite.com/yourselfyouknow
Pinned
Dam
@damftw.bsky.social
· Mar 1
6thématique n°10 : Les hurlements noyés - Malone Silence
Salut tout le monde,Le 10ème "6thématique" est là.Le "10thématique", du coup ? Nope.C'est parti !Les Hurlements Noyés(Stanley n'est pas mort - 1)par Malone Silence • Autoédition • Illustré par Meike H...
https://thenewnumbertwo.wixsite.com/yourselfyouknow/post/6thématique-n-10-les-hurlements-noyés-malone-silence
10ème chronique littéraire "6thématique" (déjà ?!), et aujourd'hui on aborde "Les Hurlements Noyés" par @malonesilence.com !
J'ai beaucoup aimé construire cette chronique.
J'ai beaucoup aimé ce roman.
Pourquoi donc ?
Je vous laisse le découvrir par vous-même !
J'ai beaucoup aimé construire cette chronique.
J'ai beaucoup aimé ce roman.
Pourquoi donc ?
Je vous laisse le découvrir par vous-même !
If you see this , post a character that starts with G.
February 8, 2026 at 12:47 PM
If you see this , post a character that starts with G.
Without naming your job, tell me something you say over and over again at work.
Ça alterne entre :
« Non, c’est pas à moi de faire vos p**** de tests unitaires. »
Et :
« Verbe défectif de mes deux… »
Ça alterne entre :
« Non, c’est pas à moi de faire vos p**** de tests unitaires. »
Et :
« Verbe défectif de mes deux… »
Without naming your job, tell me something you say over and over again at work.
« Mais comment j'ai pu laisser passer ça... Encore la faute de ce fichu clavier ! »
« Mais comment j'ai pu laisser passer ça... Encore la faute de ce fichu clavier ! »
Without naming your job, tell me something you say over and over again at work.
« La femme de ménage n’est pas disponible pour le moment »
« La femme de ménage n’est pas disponible pour le moment »
February 8, 2026 at 8:28 AM
Without naming your job, tell me something you say over and over again at work.
Ça alterne entre :
« Non, c’est pas à moi de faire vos p**** de tests unitaires. »
Et :
« Verbe défectif de mes deux… »
Ça alterne entre :
« Non, c’est pas à moi de faire vos p**** de tests unitaires. »
Et :
« Verbe défectif de mes deux… »
Butin obtenu après m’avoir vaincu :
- un mediator
- un chiffon à lunettes
- une photo choupi de Madame Dam
- un livre random de ma bibliothèque
- des dés
- des cachets pour crises migraineuses
- un bic quatre couleurs
- un marque-page
- un billet à 0€ d’un lieu culturel français
- une guimbarde
- un mediator
- un chiffon à lunettes
- une photo choupi de Madame Dam
- un livre random de ma bibliothèque
- des dés
- des cachets pour crises migraineuses
- un bic quatre couleurs
- un marque-page
- un billet à 0€ d’un lieu culturel français
- une guimbarde
Butin obtenu après m'avoir vaincu.e :
🧶 des pelotes de laine
🧵des mètres de jersey
🪡 des aiguilles
🐱 des chats affamés en permanence
📚 une pile à lire qui va jusqu'à la lune
📃 des kilotonnes de papier
📍une superbe collection de tubes de colle
🌠 des dvd de Startrek
👺 des masques chelous
🧶 des pelotes de laine
🧵des mètres de jersey
🪡 des aiguilles
🐱 des chats affamés en permanence
📚 une pile à lire qui va jusqu'à la lune
📃 des kilotonnes de papier
📍une superbe collection de tubes de colle
🌠 des dvd de Startrek
👺 des masques chelous
Butin obtenu après m’avoir vaincu:
🐈Des poils de chat
🧸Des peluches
🧶Des marqueurs de mailles
🖋️Une poignée de stylos
📓Des carnets de notes remplis de gribouillis illisibles
📝Des post-it et des feuilles de listes
🐈⬛Encore des poils de chat
📚Une demi-tonne de livres
🐈Des poils de chat
🧸Des peluches
🧶Des marqueurs de mailles
🖋️Une poignée de stylos
📓Des carnets de notes remplis de gribouillis illisibles
📝Des post-it et des feuilles de listes
🐈⬛Encore des poils de chat
📚Une demi-tonne de livres
February 8, 2026 at 8:20 AM
Butin obtenu après m’avoir vaincu :
- un mediator
- un chiffon à lunettes
- une photo choupi de Madame Dam
- un livre random de ma bibliothèque
- des dés
- des cachets pour crises migraineuses
- un bic quatre couleurs
- un marque-page
- un billet à 0€ d’un lieu culturel français
- une guimbarde
- un mediator
- un chiffon à lunettes
- une photo choupi de Madame Dam
- un livre random de ma bibliothèque
- des dés
- des cachets pour crises migraineuses
- un bic quatre couleurs
- un marque-page
- un billet à 0€ d’un lieu culturel français
- une guimbarde
Reposted by Dam
"Eux" est donc plus épais et plus ample que lui, mais avec deux personnages de plus, c'est bien normal.
J'adore relire ce texte, il me procure une certaine joie et je suis très impatient de vous le partager.
Si vous êtes toujours partant·es :
fr.ulule.com/eux-apres-lui/
J'adore relire ce texte, il me procure une certaine joie et je suis très impatient de vous le partager.
Si vous êtes toujours partant·es :
fr.ulule.com/eux-apres-lui/
"Eux"
Après "Lui", une romance sur l'été 2020
fr.ulule.com
February 7, 2026 at 8:01 AM
"Eux" est donc plus épais et plus ample que lui, mais avec deux personnages de plus, c'est bien normal.
J'adore relire ce texte, il me procure une certaine joie et je suis très impatient de vous le partager.
Si vous êtes toujours partant·es :
fr.ulule.com/eux-apres-lui/
J'adore relire ce texte, il me procure une certaine joie et je suis très impatient de vous le partager.
Si vous êtes toujours partant·es :
fr.ulule.com/eux-apres-lui/
Reposted by Dam
Coucou
Il y a un nouveau print sur le shop
« Surchauffe » vous attend là bas tout comme au stand du 4 mars🌸
ko-fi.com/s/867ac2f52a
Il y a un nouveau print sur le shop
« Surchauffe » vous attend là bas tout comme au stand du 4 mars🌸
ko-fi.com/s/867ac2f52a
February 7, 2026 at 8:46 PM
Coucou
Il y a un nouveau print sur le shop
« Surchauffe » vous attend là bas tout comme au stand du 4 mars🌸
ko-fi.com/s/867ac2f52a
Il y a un nouveau print sur le shop
« Surchauffe » vous attend là bas tout comme au stand du 4 mars🌸
ko-fi.com/s/867ac2f52a
Comment ? C’est l’anniversaire de @nellychadour.bsky.social ?
Un dimanche ? Quelle drôle d’idée.
Bon naniv !
Un dimanche ? Quelle drôle d’idée.
Bon naniv !
February 8, 2026 at 7:45 AM
Comment ? C’est l’anniversaire de @nellychadour.bsky.social ?
Un dimanche ? Quelle drôle d’idée.
Bon naniv !
Un dimanche ? Quelle drôle d’idée.
Bon naniv !
Reposted by Dam
J'ai le plaisir de vous annoncer la parution d'un nouveau roman, Kò Mawon, à partir du 5 mars dans votre librairie !
February 6, 2026 at 7:06 PM
J'ai le plaisir de vous annoncer la parution d'un nouveau roman, Kò Mawon, à partir du 5 mars dans votre librairie !
Journée de traduction intense, j’ai les yeux fracassés et encore moins en face des trous que d’habitude.
a man wearing a helmet and goggles is making a funny face
ALT: a man wearing a helmet and goggles is making a funny face
media.tenor.com
February 6, 2026 at 4:59 PM
Journée de traduction intense, j’ai les yeux fracassés et encore moins en face des trous que d’habitude.
Après l'afflux de nouvelles têtes sur ce compte, j'ai fait hier un très rapide post de présentation.
J'ai écrit que ça fait un an et demi que suis traducteur.
J'en reviens pas.
Déjà...
Je bosse en ce moment sur ma 5ème traduction, ce qui clôturera deux sagas passées entre mes patounes.
1/2
J'ai écrit que ça fait un an et demi que suis traducteur.
J'en reviens pas.
Déjà...
Je bosse en ce moment sur ma 5ème traduction, ce qui clôturera deux sagas passées entre mes patounes.
1/2
February 5, 2026 at 9:24 AM
Après l'afflux de nouvelles têtes sur ce compte, j'ai fait hier un très rapide post de présentation.
J'ai écrit que ça fait un an et demi que suis traducteur.
J'en reviens pas.
Déjà...
Je bosse en ce moment sur ma 5ème traduction, ce qui clôturera deux sagas passées entre mes patounes.
1/2
J'ai écrit que ça fait un an et demi que suis traducteur.
J'en reviens pas.
Déjà...
Je bosse en ce moment sur ma 5ème traduction, ce qui clôturera deux sagas passées entre mes patounes.
1/2
Reposted by Dam
Aujourd'hui, c'est aussi la sortie officielle de Blood Over Bright Haven en librairie ! #BookSky #traduction
(J'ai aussi fait une petite vidéo perso, mais vous préférerez sans doute voir le "trailer" de Calix plutôt que ma tête. ^^)
(J'ai aussi fait une petite vidéo perso, mais vous préférerez sans doute voir le "trailer" de Calix plutôt que ma tête. ^^)
February 4, 2026 at 6:40 PM
Aujourd'hui, c'est aussi la sortie officielle de Blood Over Bright Haven en librairie ! #BookSky #traduction
(J'ai aussi fait une petite vidéo perso, mais vous préférerez sans doute voir le "trailer" de Calix plutôt que ma tête. ^^)
(J'ai aussi fait une petite vidéo perso, mais vous préférerez sans doute voir le "trailer" de Calix plutôt que ma tête. ^^)
Update : j'ai pas terminé, mais vu que j'ai envie de me remettre sur ma lecture en cours et de pas passer ma soirée à faire ça, je continuerais plus tard !
Le zoubi
Le zoubi
Je suis désolé si je vous spam avec mes retards de partage de lectures.
a woman in a plaid shirt is making a funny face and saying sorry .
ALT: a woman in a plaid shirt is making a funny face and saying sorry .
media.tenor.com
February 4, 2026 at 8:29 PM
Update : j'ai pas terminé, mais vu que j'ai envie de me remettre sur ma lecture en cours et de pas passer ma soirée à faire ça, je continuerais plus tard !
Le zoubi
Le zoubi
Je suis désolé si je vous spam avec mes retards de partage de lectures.
a woman in a plaid shirt is making a funny face and saying sorry .
ALT: a woman in a plaid shirt is making a funny face and saying sorry .
media.tenor.com
February 4, 2026 at 8:12 PM
Je suis désolé si je vous spam avec mes retards de partage de lectures.
Bonsoir aux nouvelles têtes !
Moi c'est Damien, traducteur anglais => français depuis 1 an et demi maintenant (Le TraductOurs sur Insta) !
J'ai du mal à gérer plusieurs RS, vous me retrouverez donc un peu ici et un peu là-bas à parler de traduction, lecture, musique, JV et j'en passe !
Ouelcome !
Moi c'est Damien, traducteur anglais => français depuis 1 an et demi maintenant (Le TraductOurs sur Insta) !
J'ai du mal à gérer plusieurs RS, vous me retrouverez donc un peu ici et un peu là-bas à parler de traduction, lecture, musique, JV et j'en passe !
Ouelcome !
February 4, 2026 at 7:12 PM
Bonsoir aux nouvelles têtes !
Moi c'est Damien, traducteur anglais => français depuis 1 an et demi maintenant (Le TraductOurs sur Insta) !
J'ai du mal à gérer plusieurs RS, vous me retrouverez donc un peu ici et un peu là-bas à parler de traduction, lecture, musique, JV et j'en passe !
Ouelcome !
Moi c'est Damien, traducteur anglais => français depuis 1 an et demi maintenant (Le TraductOurs sur Insta) !
J'ai du mal à gérer plusieurs RS, vous me retrouverez donc un peu ici et un peu là-bas à parler de traduction, lecture, musique, JV et j'en passe !
Ouelcome !
Reposted by Dam
Et comme il n'y avait pas assez de place dans un seul kit on avait fait aussi celui là pour compléter l'univers #LectureSFFF 😊
(Il y aurait cependant peut être des mises à jours à faire donc il ne faut pas hésiter à nous le faire savoir...)
(Il y aurait cependant peut être des mises à jours à faire donc il ne faut pas hésiter à nous le faire savoir...)
February 4, 2026 at 10:23 AM
Et comme il n'y avait pas assez de place dans un seul kit on avait fait aussi celui là pour compléter l'univers #LectureSFFF 😊
(Il y aurait cependant peut être des mises à jours à faire donc il ne faut pas hésiter à nous le faire savoir...)
(Il y aurait cependant peut être des mises à jours à faire donc il ne faut pas hésiter à nous le faire savoir...)
Reposted by Dam
Comme on croise toujours de nouvelles personnes sur Bluesky (et c'est cool), je repartage ce kit de démarrage de @lorhkan.com pour discuter Imaginaire !
Oyez !
J'ai créé un kit de démarrage dédiés aux auteurices et traducteurices francophones publié(e)s à compte d'éditeur dans le domaine de la SF, fantasy, fantastique.
Il y a sûrement des oublis, n'hésitez pas à me le dire. Et faites passer le mot. 😉
#LectureSFFF
#LectureFR
go.bsky.app/7meVy8k
J'ai créé un kit de démarrage dédiés aux auteurices et traducteurices francophones publié(e)s à compte d'éditeur dans le domaine de la SF, fantasy, fantastique.
Il y a sûrement des oublis, n'hésitez pas à me le dire. Et faites passer le mot. 😉
#LectureSFFF
#LectureFR
go.bsky.app/7meVy8k
February 4, 2026 at 9:25 AM
Comme on croise toujours de nouvelles personnes sur Bluesky (et c'est cool), je repartage ce kit de démarrage de @lorhkan.com pour discuter Imaginaire !
Reposted by Dam
En passant, comme ça, Chronique-Lumière pour revenir sur un UHL lu il y a un bout de temps, mais pas chroniqué à l'époque pour cause d'absence de blog.
Le sultan des nuages, de Geoffrey A. Landis.
Pas mémorable du tout.
syndromequickson.com/2026/02/04/u...
Tchou ! =)
Le sultan des nuages, de Geoffrey A. Landis.
Pas mémorable du tout.
syndromequickson.com/2026/02/04/u...
Tchou ! =)
U-H-L #11 – Le sultan des nuages, Geoffrey A. Landis
Minus Celsius – Backyard Babies (extrait de l’album Stockholm Syndrome) Arrivé à un petit tiers de mon intégrale des nouvelles de Matheson dont je vais bientôt pouvoir vous parler sur l…
syndromequickson.com
February 4, 2026 at 2:28 PM
En passant, comme ça, Chronique-Lumière pour revenir sur un UHL lu il y a un bout de temps, mais pas chroniqué à l'époque pour cause d'absence de blog.
Le sultan des nuages, de Geoffrey A. Landis.
Pas mémorable du tout.
syndromequickson.com/2026/02/04/u...
Tchou ! =)
Le sultan des nuages, de Geoffrey A. Landis.
Pas mémorable du tout.
syndromequickson.com/2026/02/04/u...
Tchou ! =)
Va falloir que j’actualise le fil de mes lectures et, oh boy, j’ai du retard.
a man in armor stands in front of a gate with the words that 's a difficult task
ALT: a man in armor stands in front of a gate with the words that 's a difficult task
media.tenor.com
February 4, 2026 at 2:29 PM
Va falloir que j’actualise le fil de mes lectures et, oh boy, j’ai du retard.
Bonjour BlueSky !
Ça fait longtemps, Bluesky !
Quoi de neuf, BlueSky ?
Ça fait longtemps, Bluesky !
Quoi de neuf, BlueSky ?
February 4, 2026 at 2:03 PM
Bonjour BlueSky !
Ça fait longtemps, Bluesky !
Quoi de neuf, BlueSky ?
Ça fait longtemps, Bluesky !
Quoi de neuf, BlueSky ?
Reposted by Dam
Allez les petits amis ! C'est la fin. Dernière session pour le Cratyle et son dard venimeux... La conclusion sera philosophale, ou ne sera pas.
Viendez tous, Youtube, 22h15.
www.youtube.com/@litetratur/...
Viendez tous, Youtube, 22h15.
www.youtube.com/@litetratur/...
January 20, 2026 at 5:52 PM
Allez les petits amis ! C'est la fin. Dernière session pour le Cratyle et son dard venimeux... La conclusion sera philosophale, ou ne sera pas.
Viendez tous, Youtube, 22h15.
www.youtube.com/@litetratur/...
Viendez tous, Youtube, 22h15.
www.youtube.com/@litetratur/...
Bon ben c’est vendu.
J'ai enfin lu Les Amants du Ragnarök de Jean-Laurent Del Socorro publié en 2025 chez Albin Michel Imaginaire. Aventure épique et dramatique au cœur de la mythologie nordique, c’est un roman qui parle d’amour et de deuil avec beaucoup de poésie.
Rendez-vous sur le blog : yuyine.be/node/1364
Rendez-vous sur le blog : yuyine.be/node/1364
Les amants du Ragnarök
Publié en mars 2025 chez Albin Michel Imaginaire, Les amants du Ragnarök est un roman de l’auteur Jean-Laurent Del Socorro. Après avoir réinventé les mythes arthuriens dans le très bon roman Morgane P...
yuyine.be
January 12, 2026 at 4:59 PM
Bon ben c’est vendu.
Bon, vous l’avez peut-être remarqué, mais mon cerveau n’a d’espace que pour un seul rézosocial, et j’ai ouvert un insta pro et ai rejoint un Discord de traducteurices.
Donc : coucou, comment allez-vous ?
Donc : coucou, comment allez-vous ?
a man in a suit is holding three boxes of pizza .
ALT: a man in a suit is holding three boxes of pizza .
media.tenor.com
January 12, 2026 at 7:44 AM
Bon, vous l’avez peut-être remarqué, mais mon cerveau n’a d’espace que pour un seul rézosocial, et j’ai ouvert un insta pro et ai rejoint un Discord de traducteurices.
Donc : coucou, comment allez-vous ?
Donc : coucou, comment allez-vous ?
Reposted by Dam
Une nouvelle chronique du Disque-Monde pour ouvrir la semaine ! @edlatalante.bsky.social #BookSky
Le Dernier Continent
Voici le dernier continent du Disque-monde. Il y fait chaud. Il y fait sec, très sec. Autrefois il a connu la pluie, à laquelle personne ne croit plus. Ce qui n...
www.elbakin.net
January 12, 2026 at 6:05 AM
Une nouvelle chronique du Disque-Monde pour ouvrir la semaine ! @edlatalante.bsky.social #BookSky
Reposted by Dam
Hello la team des foufous ! On se la cale cette session de rattrapage du yolo ? Et si vous voulez on en fait même deux, parce que YOLO. #Toutsetient
doodle.com/group-poll/p...
doodle.com/group-poll/p...
a man is walking down a dirt road with the words `` here i come '' written on the ground .
ALT: a man is walking down a dirt road with the words `` here i come '' written on the ground .
media.tenor.com
December 8, 2025 at 11:01 AM
Hello la team des foufous ! On se la cale cette session de rattrapage du yolo ? Et si vous voulez on en fait même deux, parce que YOLO. #Toutsetient
doodle.com/group-poll/p...
doodle.com/group-poll/p...
Bonjour à toi, migraine option nausée.
elmo says take me lucifer while standing in front of flames
ALT: elmo says take me lucifer while standing in front of flames
media.tenor.com
December 2, 2025 at 12:42 PM
Bonjour à toi, migraine option nausée.
Comment j'ai fait pour passer au travers d'une telle voix depuis si longtemps ?
Pfiou, ça a touché pile là où ça fait mal.
Pfiou, ça a touché pile là où ça fait mal.
AURORA – Dreams (Live) | CURVED | Amazon Music
YouTube video by AURORA
www.youtube.com
December 2, 2025 at 12:05 PM
Comment j'ai fait pour passer au travers d'une telle voix depuis si longtemps ?
Pfiou, ça a touché pile là où ça fait mal.
Pfiou, ça a touché pile là où ça fait mal.