mattsu
@dramattsu.bsky.social
Translator at @zntprod.com.br
• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: [email protected]
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: [email protected]
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
Pinned
mattsu
@dramattsu.bsky.social
· Jul 20
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
eu tive pouquissimo tempo com a minha avó viva mas até hoje eu dou uma molhadinha no pão no café pq aprendi com ela
January 26, 2026 at 11:55 AM
eu tive pouquissimo tempo com a minha avó viva mas até hoje eu dou uma molhadinha no pão no café pq aprendi com ela
os caras tão descobrindo o vocaloid em 2026
não aguento mais meu chefe mandando coisa narrada por voz de IA dizendo "ficou bom né? nem parece que é IA" e minha supervisora concordando "achei que era uma pessoa mesmo" quando para mim é estupidamente óbvio que é IA.
January 25, 2026 at 12:42 AM
os caras tão descobrindo o vocaloid em 2026
imagina trabalhar assim caraca hoje eu tenho 10 vídeos pra assistir e gravar minha cara pra colocar no cantinho
January 23, 2026 at 8:41 PM
imagina trabalhar assim caraca hoje eu tenho 10 vídeos pra assistir e gravar minha cara pra colocar no cantinho
esse perfil abomina decknine games
January 23, 2026 at 8:32 PM
esse perfil abomina decknine games
eu preciso viver novas experiências pq não é possível eu ainda pensar diariamente em uma pessoa que eu fiquei 2 vezes há meses atrás
January 23, 2026 at 2:25 PM
eu preciso viver novas experiências pq não é possível eu ainda pensar diariamente em uma pessoa que eu fiquei 2 vezes há meses atrás
Reposted by mattsu
Backgrounds in Tales of Rebirth 😙👌
January 22, 2026 at 4:57 PM
Backgrounds in Tales of Rebirth 😙👌
Reposted by mattsu
Estamos muito honrados com a indicação de Coralina na categoria Narrativa na primeira edição do EAI Awards, que ocorrerá no dia 31 e que será transmitido ao vivo no YouTube!
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
January 21, 2026 at 6:08 PM
Estamos muito honrados com a indicação de Coralina na categoria Narrativa na primeira edição do EAI Awards, que ocorrerá no dia 31 e que será transmitido ao vivo no YouTube!
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
Reposted by mattsu
eu pagaria esse preço pra eles pararem de fazer jogos
January 21, 2026 at 10:05 AM
eu pagaria esse preço pra eles pararem de fazer jogos
eu tenho 1,83 e adoro bater a cabeça nos ovos
todo mundo quer ter quase um metro e noventa mas ninguém quer bater a cabeça no ovo de páscoa toda vez que vai no mercado
January 21, 2026 at 1:29 PM
eu tenho 1,83 e adoro bater a cabeça nos ovos
Reposted by mattsu
“I'm glad you have enough love in your life that that response comes naturally. If anything, you should be proud of that :)”
January 20, 2026 at 3:58 PM
“I'm glad you have enough love in your life that that response comes naturally. If anything, you should be proud of that :)”
Reposted by mattsu
Early in Lost Records: Bloom & Rage, the player is asked to remember the name of their childhood cat. Depending on whether they choose Pumpkin, Snowy, or Shadow, a different pettable cat will appear during a flashback.
February 19, 2025 at 9:29 PM
Early in Lost Records: Bloom & Rage, the player is asked to remember the name of their childhood cat. Depending on whether they choose Pumpkin, Snowy, or Shadow, a different pettable cat will appear during a flashback.
eu vi o brilho da tv
January 20, 2026 at 10:08 PM
eu vi o brilho da tv
Reposted by mattsu
Passei os últimos 20 dias trabalhando num artigo sobre como abrir mão dos softwares e serviços das Bigtechs em prol de coisas que são de sua própria responsabilidade ou ao menos serviços menos danosos, e o artigo finalmente ficou pronto.
Tem uma pá de coisa por revisar, mas, quem quiser tá ái.
Tem uma pá de coisa por revisar, mas, quem quiser tá ái.
Independência Digital: Um guia inicial para a autonomia das Bigtechs, ou Quase. – Jonas S. Marques – Blog
blog.jonassmarques.com
January 20, 2026 at 4:38 AM
Passei os últimos 20 dias trabalhando num artigo sobre como abrir mão dos softwares e serviços das Bigtechs em prol de coisas que são de sua própria responsabilidade ou ao menos serviços menos danosos, e o artigo finalmente ficou pronto.
Tem uma pá de coisa por revisar, mas, quem quiser tá ái.
Tem uma pá de coisa por revisar, mas, quem quiser tá ái.
eu gosto de histórias de terror que são tragédias tipo eu também tenho muito medo de acabar tendo uma vida medíocre num emprego merda e nunca poder ser minha melhor versão
January 19, 2026 at 1:27 PM
eu gosto de histórias de terror que são tragédias tipo eu também tenho muito medo de acabar tendo uma vida medíocre num emprego merda e nunca poder ser minha melhor versão
eu gosto de ser um fracassado nos jogos, eu gosto de usar bonecos flopados, eu gosto de dar pouco dano e passar sufoco
January 19, 2026 at 11:34 AM
eu gosto de ser um fracassado nos jogos, eu gosto de usar bonecos flopados, eu gosto de dar pouco dano e passar sufoco
É O QUE EU SEMPRE DIGO
January 18, 2026 at 1:52 PM
É O QUE EU SEMPRE DIGO
Reposted by mattsu
O Bluesky e rede social de forma em geral é sobre formar/fazer parte de comunidades
Se você aparece a cada seis meses pra só pra anunciar alguma coisa, reclamar que aqui tá parado ou que ninguém interage com você é porque tu não formou vínculo nenhum
¯\_(ツ)_/¯
Se você aparece a cada seis meses pra só pra anunciar alguma coisa, reclamar que aqui tá parado ou que ninguém interage com você é porque tu não formou vínculo nenhum
¯\_(ツ)_/¯
January 16, 2026 at 7:00 PM
O Bluesky e rede social de forma em geral é sobre formar/fazer parte de comunidades
Se você aparece a cada seis meses pra só pra anunciar alguma coisa, reclamar que aqui tá parado ou que ninguém interage com você é porque tu não formou vínculo nenhum
¯\_(ツ)_/¯
Se você aparece a cada seis meses pra só pra anunciar alguma coisa, reclamar que aqui tá parado ou que ninguém interage com você é porque tu não formou vínculo nenhum
¯\_(ツ)_/¯
não sei me manter ativo em redes sociais, to muito desmotivado com a vida no geral e eu preciso ser mais presente pra conseguir trabalho, não é fácil!
January 16, 2026 at 2:03 PM
não sei me manter ativo em redes sociais, to muito desmotivado com a vida no geral e eu preciso ser mais presente pra conseguir trabalho, não é fácil!
todo video de genshin que quer engajamento parece uma manchete sobre a china
January 13, 2026 at 12:57 AM
todo video de genshin que quer engajamento parece uma manchete sobre a china
essa namorada dele foi meio i can fix him
greatest steam update of all time, because of one unnecessary detail
January 12, 2026 at 10:48 PM
essa namorada dele foi meio i can fix him
esta cada vez mais difícil de encontrar motivação pra viver
January 12, 2026 at 10:20 PM
esta cada vez mais difícil de encontrar motivação pra viver
Reposted by mattsu
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
July 20, 2025 at 4:02 PM
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
desde quando lançou marvel rivals ele veio cheio de erro de tradução que ninguem quer saber de arrumar ate hoje
January 12, 2026 at 9:10 PM
desde quando lançou marvel rivals ele veio cheio de erro de tradução que ninguem quer saber de arrumar ate hoje
Reposted by mattsu
Another digital painting from 2019, back when I was getting into environments and explored my style. medium: Photoshop
January 9, 2026 at 5:02 PM
Another digital painting from 2019, back when I was getting into environments and explored my style. medium: Photoshop