Funayama Mutsumi 😺 翻訳者／translator
@funayamamutsumi.bsky.social
訳書 蔡駿作『幽霊ホテルからの手紙』
ヴァシーム・カーン作『チョプラ警部の思いがけない相続』
莫理斯トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
紀蔚然作『台北プライベートアイ』、『DV8 台北プライベートアイ2』など
ヴァシーム・カーン作『チョプラ警部の思いがけない相続』
莫理斯トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
紀蔚然作『台北プライベートアイ』、『DV8 台北プライベートアイ2』など
Reposted by Funayama Mutsumi 😺 翻訳者／translator
TIS「イラストレーションワークス」展が本日27日から名古屋で開催です。私は『DV8 台北プライベートアイ2』（紀蔚然 作・ 舩山むつみ 訳／文藝春秋）の書籍と、「セタブンマーケット2024」（世田谷文学館）のポスターを出展しています。この展示は、イラスト出力ではなく、現物（本とポスター）が展示されます。名古屋方面の方、ぜひぜひご高覧ください。
なお、会期中に名古屋に行くのが少し難しくなっております。もし行けそうなときはお知らせします。
なお、会期中に名古屋に行くのが少し難しくなっております。もし行けそうなときはお知らせします。
June 27, 2025 at 2:13 AM
TIS「イラストレーションワークス」展が本日27日から名古屋で開催です。私は『DV8 台北プライベートアイ2』（紀蔚然 作・ 舩山むつみ 訳／文藝春秋）の書籍と、「セタブンマーケット2024」（世田谷文学館）のポスターを出展しています。この展示は、イラスト出力ではなく、現物（本とポスター）が展示されます。名古屋方面の方、ぜひぜひご高覧ください。
なお、会期中に名古屋に行くのが少し難しくなっております。もし行けそうなときはお知らせします。
なお、会期中に名古屋に行くのが少し難しくなっております。もし行けそうなときはお知らせします。
Reposted by Funayama Mutsumi 😺 翻訳者／translator
“Sherlock fans… get ready! We are excited to reintroduce Conan Doyle’s iconic characters and stories, with a very human touch and modern twist. The stories are ripe for re-discovery and True Sherlock is the perfect opportunity to re-engage audiences.”
Oli Higginson, Will Kemp to star in True Sherlock
Oli Higginson will play Sherlock Holmes with Will Kemp as Moriarty in the feature-length episodes, with production set for January 2026
www.theknowledgeonline.com
April 2, 2025 at 6:37 PM
“Sherlock fans… get ready! We are excited to reintroduce Conan Doyle’s iconic characters and stories, with a very human touch and modern twist. The stories are ripe for re-discovery and True Sherlock is the perfect opportunity to re-engage audiences.”
『DV8 台北プライベートアイ２』（紀蔚然作・文藝春秋）が第十一回日本翻訳大賞二次選考作品に選ばれました。
推薦して下さった皆様ありがとうございます！
この小説自体がすごく面白いんですけど、私は皆様の推薦文が面白くてしかたないのです。
素敵な装画はYouchanさん。
台湾のゴミ捨て事情もわかります。
この賞の第一次選考は読者が誰でも参加できる推薦方式です。
ご自分の「推し本」への熱い思いを大勢に読んでもらえるチャンスですので、これまで参加していない方も来年はぜひ！
besttranslationaward.wordpress.com/2025/02/12/n...
推薦して下さった皆様ありがとうございます！
この小説自体がすごく面白いんですけど、私は皆様の推薦文が面白くてしかたないのです。
素敵な装画はYouchanさん。
台湾のゴミ捨て事情もわかります。
この賞の第一次選考は読者が誰でも参加できる推薦方式です。
ご自分の「推し本」への熱い思いを大勢に読んでもらえるチャンスですので、これまで参加していない方も来年はぜひ！
besttranslationaward.wordpress.com/2025/02/12/n...
第十一回日本翻訳大賞二次選考対象作品一覧
一般推薦を送ってくださったみなさま、SNSなどで熱い応援を寄せてくださったみなさま、ありがとうございました。二…
besttranslationaward.wordpress.com
February 12, 2025 at 5:36 AM
『DV8 台北プライベートアイ２』（紀蔚然作・文藝春秋）が第十一回日本翻訳大賞二次選考作品に選ばれました。
推薦して下さった皆様ありがとうございます！
この小説自体がすごく面白いんですけど、私は皆様の推薦文が面白くてしかたないのです。
素敵な装画はYouchanさん。
台湾のゴミ捨て事情もわかります。
この賞の第一次選考は読者が誰でも参加できる推薦方式です。
ご自分の「推し本」への熱い思いを大勢に読んでもらえるチャンスですので、これまで参加していない方も来年はぜひ！
besttranslationaward.wordpress.com/2025/02/12/n...
推薦して下さった皆様ありがとうございます！
この小説自体がすごく面白いんですけど、私は皆様の推薦文が面白くてしかたないのです。
素敵な装画はYouchanさん。
台湾のゴミ捨て事情もわかります。
この賞の第一次選考は読者が誰でも参加できる推薦方式です。
ご自分の「推し本」への熱い思いを大勢に読んでもらえるチャンスですので、これまで参加していない方も来年はぜひ！
besttranslationaward.wordpress.com/2025/02/12/n...
紀蔚然『DV8 台北プライベートアイ２』に多くの推薦をお寄せいただき、感激しています
褒め過ぎだと思うのですが、自分の目指している翻訳はまちがいではないと言ってもらえたようで勇気を得ています
皆さま、本当にありがとうございました
このシリーズも、第九回受賞作の莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ』と同様、版権エージェンシーが売り込んだのではなく、訳者の私が出版社に提案しました
よい本を見つけた自分を誇りに思うとともに、賛同してくれた文藝春秋の編集者・荒俣勝利さんに深く感謝しています
besttranslationaward.wordpress.com/2025/01/16/s...
褒め過ぎだと思うのですが、自分の目指している翻訳はまちがいではないと言ってもらえたようで勇気を得ています
皆さま、本当にありがとうございました
このシリーズも、第九回受賞作の莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ』と同様、版権エージェンシーが売り込んだのではなく、訳者の私が出版社に提案しました
よい本を見つけた自分を誇りに思うとともに、賛同してくれた文藝春秋の編集者・荒俣勝利さんに深く感謝しています
besttranslationaward.wordpress.com/2025/01/16/s...
第十一回 推薦作品リスト１
ここでは皆さまから推薦を受けた作品と推薦文を紹介していきます。※推薦文のすべてが掲載されるわけではありません。…
besttranslationaward.wordpress.com
January 23, 2025 at 10:28 AM
紀蔚然『DV8 台北プライベートアイ２』に多くの推薦をお寄せいただき、感激しています
褒め過ぎだと思うのですが、自分の目指している翻訳はまちがいではないと言ってもらえたようで勇気を得ています
皆さま、本当にありがとうございました
このシリーズも、第九回受賞作の莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ』と同様、版権エージェンシーが売り込んだのではなく、訳者の私が出版社に提案しました
よい本を見つけた自分を誇りに思うとともに、賛同してくれた文藝春秋の編集者・荒俣勝利さんに深く感謝しています
besttranslationaward.wordpress.com/2025/01/16/s...
褒め過ぎだと思うのですが、自分の目指している翻訳はまちがいではないと言ってもらえたようで勇気を得ています
皆さま、本当にありがとうございました
このシリーズも、第九回受賞作の莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ』と同様、版権エージェンシーが売り込んだのではなく、訳者の私が出版社に提案しました
よい本を見つけた自分を誇りに思うとともに、賛同してくれた文藝春秋の編集者・荒俣勝利さんに深く感謝しています
besttranslationaward.wordpress.com/2025/01/16/s...
2025年1月4日「辮髪のシャーロック・ホームズを歩こうin香港」ウォーキングツアーを実現できたのは、ネイホウradioの川原直子さんのおかげです
本当にありがとうございました。🥰
この企画は、直子さんと（今回残念ながら参加がかないませんでしたが）TJさんが23年8月にコラボ企画で実行した「福邇と華笙の街をさんぽする」の続きでもあります。
こちらもご覧ください。
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
本当にありがとうございました。🥰
この企画は、直子さんと（今回残念ながら参加がかないませんでしたが）TJさんが23年8月にコラボ企画で実行した「福邇と華笙の街をさんぽする」の続きでもあります。
こちらもご覧ください。
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
＃118 新しもん好きで５６年＋３ / 「辮髪のシャーロックホームズ」の街をさんぽする 4K
YouTube video by TJ 香港から
www.youtube.com
January 11, 2025 at 3:06 PM
2025年1月4日「辮髪のシャーロック・ホームズを歩こうin香港」ウォーキングツアーを実現できたのは、ネイホウradioの川原直子さんのおかげです
本当にありがとうございました。🥰
この企画は、直子さんと（今回残念ながら参加がかないませんでしたが）TJさんが23年8月にコラボ企画で実行した「福邇と華笙の街をさんぽする」の続きでもあります。
こちらもご覧ください。
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
本当にありがとうございました。🥰
この企画は、直子さんと（今回残念ながら参加がかないませんでしたが）TJさんが23年8月にコラボ企画で実行した「福邇と華笙の街をさんぽする」の続きでもあります。
こちらもご覧ください。
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
www.youtube.com/watch?v=8E2Q...
1月4日「辮髪のシャーロック・ホームズを歩こうin香港」ツアーに参加してくださった皆さま、ありがとうございました！
神探フーアル福邇ファンの皆さんとお会いできて、うれしかったです
作者が物語に登場する場所を直接案内してくれる機会はめったにないと思います。昨年春に私が莫理斯さんに案内していただいて、今後の続編の翻訳のために勉強になったのはもちろん、本当に楽しい経験であったこと、莫理斯さんも案内するのが楽しかったと言ってくださったことから、読者の皆さんもご案内したいという企画が誕生しました
参加者は香港在住の方と日本から来てくださった方が半々、上海から1名、日本語版も読んだ香港人1名でした
神探フーアル福邇ファンの皆さんとお会いできて、うれしかったです
作者が物語に登場する場所を直接案内してくれる機会はめったにないと思います。昨年春に私が莫理斯さんに案内していただいて、今後の続編の翻訳のために勉強になったのはもちろん、本当に楽しい経験であったこと、莫理斯さんも案内するのが楽しかったと言ってくださったことから、読者の皆さんもご案内したいという企画が誕生しました
参加者は香港在住の方と日本から来てくださった方が半々、上海から1名、日本語版も読んだ香港人1名でした
January 11, 2025 at 2:54 PM
1月4日「辮髪のシャーロック・ホームズを歩こうin香港」ツアーに参加してくださった皆さま、ありがとうございました！
神探フーアル福邇ファンの皆さんとお会いできて、うれしかったです
作者が物語に登場する場所を直接案内してくれる機会はめったにないと思います。昨年春に私が莫理斯さんに案内していただいて、今後の続編の翻訳のために勉強になったのはもちろん、本当に楽しい経験であったこと、莫理斯さんも案内するのが楽しかったと言ってくださったことから、読者の皆さんもご案内したいという企画が誕生しました
参加者は香港在住の方と日本から来てくださった方が半々、上海から1名、日本語版も読んだ香港人1名でした
神探フーアル福邇ファンの皆さんとお会いできて、うれしかったです
作者が物語に登場する場所を直接案内してくれる機会はめったにないと思います。昨年春に私が莫理斯さんに案内していただいて、今後の続編の翻訳のために勉強になったのはもちろん、本当に楽しい経験であったこと、莫理斯さんも案内するのが楽しかったと言ってくださったことから、読者の皆さんもご案内したいという企画が誕生しました
参加者は香港在住の方と日本から来てくださった方が半々、上海から1名、日本語版も読んだ香港人1名でした
【神探福邇フーアルの香港】21
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
December 1, 2024 at 8:41 AM
【神探福邇フーアルの香港】21
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
【神探福邇フーアルの香港】20
ヌーンデイ・ガン（午砲）1
19世紀以来、ジャーディン・グループが鳴らすことになっており、今でも毎日、制服の男性が現れて、正午を知らせる空砲を打ちます。
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』 第4話「ベトナム語通訳」では、誘拐され、船に乗せられたベトナム人技師が音を聞いた方角から、名探偵福邇が行き先を推理しました。
日本がまだ週休二日制ではなかった頃、土曜日は午前中だけの勤務で「半ドン」と呼ばれていましたが、この香港の銅鑼湾（コーズウェイベイ）の午砲から来た言葉だと言われています。
ヌーンデイ・ガン（午砲）1
19世紀以来、ジャーディン・グループが鳴らすことになっており、今でも毎日、制服の男性が現れて、正午を知らせる空砲を打ちます。
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』 第4話「ベトナム語通訳」では、誘拐され、船に乗せられたベトナム人技師が音を聞いた方角から、名探偵福邇が行き先を推理しました。
日本がまだ週休二日制ではなかった頃、土曜日は午前中だけの勤務で「半ドン」と呼ばれていましたが、この香港の銅鑼湾（コーズウェイベイ）の午砲から来た言葉だと言われています。
December 1, 2024 at 8:32 AM
【神探福邇フーアルの香港】20
ヌーンデイ・ガン（午砲）1
19世紀以来、ジャーディン・グループが鳴らすことになっており、今でも毎日、制服の男性が現れて、正午を知らせる空砲を打ちます。
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』 第4話「ベトナム語通訳」では、誘拐され、船に乗せられたベトナム人技師が音を聞いた方角から、名探偵福邇が行き先を推理しました。
日本がまだ週休二日制ではなかった頃、土曜日は午前中だけの勤務で「半ドン」と呼ばれていましたが、この香港の銅鑼湾（コーズウェイベイ）の午砲から来た言葉だと言われています。
ヌーンデイ・ガン（午砲）1
19世紀以来、ジャーディン・グループが鳴らすことになっており、今でも毎日、制服の男性が現れて、正午を知らせる空砲を打ちます。
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』 第4話「ベトナム語通訳」では、誘拐され、船に乗せられたベトナム人技師が音を聞いた方角から、名探偵福邇が行き先を推理しました。
日本がまだ週休二日制ではなかった頃、土曜日は午前中だけの勤務で「半ドン」と呼ばれていましたが、この香港の銅鑼湾（コーズウェイベイ）の午砲から来た言葉だと言われています。
【神探福邇フーアルの香港】18
聖ヨハネ主教座堂（St John's Cathedral）は1848年完成。
ゴシック建築の聖公会（アングリカン・チャーチ）極東最古の教会堂で、今も多くの信者が訪れます。
1940年代、日本軍が香港を占領していた時期には、日本人倶楽部として利用されました。
修復を経て、今も外観は19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ』の時代とあまり変わりません。
#香港 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #中環
November 24, 2024 at 3:41 AM
【神探福邇フーアルの香港】18
聖ヨハネ主教座堂（St John's Cathedral）は1848年完成。
ゴシック建築の聖公会（アングリカン・チャーチ）極東最古の教会堂で、今も多くの信者が訪れます。
1940年代、日本軍が香港を占領していた時期には、日本人倶楽部として利用されました。
修復を経て、今も外観は19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ』の時代とあまり変わりません。
#香港 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #中環
11月2日（土）14時～16時、神保町で、中国の大人気作家・蔡駿さんの来日トークイベント+サイン会が開催されることになりました。
映画化、ドラマ化作品も多く、ホラー、ミステリー、純文学……というジャンルを超えて、ぐいぐい読者をひきつける創作の秘密を語っていただきます。
申し込み受け付けが始まっています。文藝春秋主催
caijin-event.peatix.com
October 18, 2024 at 8:11 PM
11月2日（土）14時～16時、神保町で、中国の大人気作家・蔡駿さんの来日トークイベント+サイン会が開催されることになりました。
映画化、ドラマ化作品も多く、ホラー、ミステリー、純文学……というジャンルを超えて、ぐいぐい読者をひきつける創作の秘密を語っていただきます。
申し込み受け付けが始まっています。文藝春秋主催
caijin-event.peatix.com
香港のラジオで『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）の原著《香江神探福邇，字摩斯》のラジオドラマが始まります
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》で
毎週土曜日夜の9時（日本時間10時）から
10月5日開始です
地域限定ではないので、日本でも聞けます
広東語を学習中の方はぜひ！
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》のサイトでは3カ月分くらいは前の回の放送を聞けるようです
リアルタイムで聞けなくても大丈夫ですね
www.rthk.hk/radio/radio1...
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》で
毎週土曜日夜の9時（日本時間10時）から
10月5日開始です
地域限定ではないので、日本でも聞けます
広東語を学習中の方はぜひ！
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》のサイトでは3カ月分くらいは前の回の放送を聞けるようです
リアルタイムで聞けなくても大丈夫ですね
www.rthk.hk/radio/radio1...
October 3, 2024 at 2:12 PM
香港のラジオで『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）の原著《香江神探福邇，字摩斯》のラジオドラマが始まります
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》で
毎週土曜日夜の9時（日本時間10時）から
10月5日開始です
地域限定ではないので、日本でも聞けます
広東語を学習中の方はぜひ！
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》のサイトでは3カ月分くらいは前の回の放送を聞けるようです
リアルタイムで聞けなくても大丈夫ですね
www.rthk.hk/radio/radio1...
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》で
毎週土曜日夜の9時（日本時間10時）から
10月5日開始です
地域限定ではないので、日本でも聞けます
広東語を学習中の方はぜひ！
香港電台第一台の番組《我們一直都在說故事》のサイトでは3カ月分くらいは前の回の放送を聞けるようです
リアルタイムで聞けなくても大丈夫ですね
www.rthk.hk/radio/radio1...
【神探福邇フーアルの香港】17
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
October 2, 2024 at 4:34 PM
【神探福邇フーアルの香港】17
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
October 2, 2024 at 4:31 PM
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】15
大館（2）
大館（大差館）は『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の物語に登場する中国人警部クインシー、インド人警部グージャー・シン、英国人差頭（警察長官）ディーン（英国人）たちが勤務していた所です
裁判所も隣に併設されていて、今も見学できます
大館（2）
大館（大差館）は『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の物語に登場する中国人警部クインシー、インド人警部グージャー・シン、英国人差頭（警察長官）ディーン（英国人）たちが勤務していた所です
裁判所も隣に併設されていて、今も見学できます
October 2, 2024 at 4:27 PM
【神探福邇フーアルの香港】15
大館（2）
大館（大差館）は『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の物語に登場する中国人警部クインシー、インド人警部グージャー・シン、英国人差頭（警察長官）ディーン（英国人）たちが勤務していた所です
裁判所も隣に併設されていて、今も見学できます
大館（2）
大館（大差館）は『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の物語に登場する中国人警部クインシー、インド人警部グージャー・シン、英国人差頭（警察長官）ディーン（英国人）たちが勤務していた所です
裁判所も隣に併設されていて、今も見学できます
【神探福邇フーアルの香港】14
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
October 2, 2024 at 4:25 PM
【神探福邇フーアルの香港】14
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
NHKラジオ「まいにち中国語」テキスト10月号の橋本陽介さんの連載「小説から見える中国語の世界」で
『台北プライベートアイ』を紹介して下さいました🥰
ありがとうございます！
原文が引用されて、対訳になっています。
www.nhk-book.co.jp/detail/text-...
『台北プライベートアイ』を紹介して下さいました🥰
ありがとうございます！
原文が引用されて、対訳になっています。
www.nhk-book.co.jp/detail/text-...
ＮＨＫ ラジオ まいにち中国語 2024年10月号 | NHK出版
4～9月：「おとなりさんと中国語で話そう」新作 講師：西 香織10～3月：「口と耳で“イメトレ”」 再放送（2019年4月～9月） 講師：南雲大悟｢発音」「あいさつ」「定番フレーズ」など初歩の中国…
www.nhk-book.co.jp
October 1, 2024 at 3:46 AM
NHKラジオ「まいにち中国語」テキスト10月号の橋本陽介さんの連載「小説から見える中国語の世界」で
『台北プライベートアイ』を紹介して下さいました🥰
ありがとうございます！
原文が引用されて、対訳になっています。
www.nhk-book.co.jp/detail/text-...
『台北プライベートアイ』を紹介して下さいました🥰
ありがとうございます！
原文が引用されて、対訳になっています。
www.nhk-book.co.jp/detail/text-...
東方書店「WEB東方」の新連載「研究会にきく」第1回で、「中国同時代小説翻訳会」を取り上げて下さいました。どうぞ、ご覧下さい。
研究会にきく① 中国同時代小説翻訳会 – WEB『東方』
www.toho-shoten.co.jp/web_toho/?p=...
私はこの会に参加して、立松昇一先生のご指導の下、2020年刊行の「小説導熱体第2号」に、蔡駿「猫王ジョーダン」、崔曼莉「あひる殺し」を翻訳したのが、中国語文学翻訳の最初でした。
雑誌「小説導熱体」はこの秋、第7号が出ます。
china-novel.net/magazine/
バックナンバーも入手可能です。
研究会にきく① 中国同時代小説翻訳会 – WEB『東方』
www.toho-shoten.co.jp/web_toho/?p=...
私はこの会に参加して、立松昇一先生のご指導の下、2020年刊行の「小説導熱体第2号」に、蔡駿「猫王ジョーダン」、崔曼莉「あひる殺し」を翻訳したのが、中国語文学翻訳の最初でした。
雑誌「小説導熱体」はこの秋、第7号が出ます。
china-novel.net/magazine/
バックナンバーも入手可能です。
研究会にきく① 中国同時代小説翻訳会 – WEB『東方』
www.toho-shoten.co.jp
September 18, 2024 at 4:16 AM
東方書店「WEB東方」の新連載「研究会にきく」第1回で、「中国同時代小説翻訳会」を取り上げて下さいました。どうぞ、ご覧下さい。
研究会にきく① 中国同時代小説翻訳会 – WEB『東方』
www.toho-shoten.co.jp/web_toho/?p=...
私はこの会に参加して、立松昇一先生のご指導の下、2020年刊行の「小説導熱体第2号」に、蔡駿「猫王ジョーダン」、崔曼莉「あひる殺し」を翻訳したのが、中国語文学翻訳の最初でした。
雑誌「小説導熱体」はこの秋、第7号が出ます。
china-novel.net/magazine/
バックナンバーも入手可能です。
研究会にきく① 中国同時代小説翻訳会 – WEB『東方』
www.toho-shoten.co.jp/web_toho/?p=...
私はこの会に参加して、立松昇一先生のご指導の下、2020年刊行の「小説導熱体第2号」に、蔡駿「猫王ジョーダン」、崔曼莉「あひる殺し」を翻訳したのが、中国語文学翻訳の最初でした。
雑誌「小説導熱体」はこの秋、第7号が出ます。
china-novel.net/magazine/
バックナンバーも入手可能です。
【神探福邇フーアルの香港】13
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 23, 2024 at 6:24 PM
【神探福邇フーアルの香港】13
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】12
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 22, 2024 at 6:30 PM
【神探福邇フーアルの香港】12
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】11
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 22, 2024 at 6:28 PM
【神探福邇フーアルの香港】11
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
Naokoさんの香港、台湾などアジアのカルチャーのpodcast番組、「ネイホウRadio」にお招きいただき、
紀蔚然作『台北プライベートアイ』、続編『DV８ 台北プライベートアイ２』について、
台北と淡水について、
6月の紀蔚然先生の来日の様子などについてお話しました
Spotifyで聞くことができます
open.spotify.com/episode/5VKS...
紀蔚然作『台北プライベートアイ』、続編『DV８ 台北プライベートアイ２』について、
台北と淡水について、
6月の紀蔚然先生の来日の様子などについてお話しました
Spotifyで聞くことができます
open.spotify.com/episode/5VKS...
Vol. 150 舩山むつみさんに聞く【前編】台北プライベートアイ/語学/中国語発音
Episode · 香港 ネイホウRadio · 今回は、 翻訳者の舩山むつみさんをゲストにお迎えしています。リスナーさんからの質問に基づき、「台北プライベートアイ」や語学についておうかがいしました。 「辮髪のシャーロック・ホームズ」や「チョプラ警部の思いがけない相続」、中国語の発音についても！ DV8 台北プライベートアイ2 https://books.bunshun.jp/ud/book...
open.spotify.com
August 17, 2024 at 5:30 PM
Naokoさんの香港、台湾などアジアのカルチャーのpodcast番組、「ネイホウRadio」にお招きいただき、
紀蔚然作『台北プライベートアイ』、続編『DV８ 台北プライベートアイ２』について、
台北と淡水について、
6月の紀蔚然先生の来日の様子などについてお話しました
Spotifyで聞くことができます
open.spotify.com/episode/5VKS...
紀蔚然作『台北プライベートアイ』、続編『DV８ 台北プライベートアイ２』について、
台北と淡水について、
6月の紀蔚然先生の来日の様子などについてお話しました
Spotifyで聞くことができます
open.spotify.com/episode/5VKS...
【神探福邇フーアルの香港】10
荷李活道（Hollywood Road）を、名探偵福邇と華笙医師の住む221乙番地から東に進むと、124～146番地に文武廟があります
文武廟は、1847年に建てられた文神「文昌帝君」と武神「関聖帝君」（関羽）を祀る廟で、昔も今もお香の煙が絶えません
変化の激しい香港の街にあって、19世紀の雰囲気をそのまま伝えています
1881年に香港で出会った二人も何度もこの廟の前を通ったことでしょう
トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
荷李活道（Hollywood Road）を、名探偵福邇と華笙医師の住む221乙番地から東に進むと、124～146番地に文武廟があります
文武廟は、1847年に建てられた文神「文昌帝君」と武神「関聖帝君」（関羽）を祀る廟で、昔も今もお香の煙が絶えません
変化の激しい香港の街にあって、19世紀の雰囲気をそのまま伝えています
1881年に香港で出会った二人も何度もこの廟の前を通ったことでしょう
トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 17, 2024 at 3:21 PM
【神探福邇フーアルの香港】10
荷李活道（Hollywood Road）を、名探偵福邇と華笙医師の住む221乙番地から東に進むと、124～146番地に文武廟があります
文武廟は、1847年に建てられた文神「文昌帝君」と武神「関聖帝君」（関羽）を祀る廟で、昔も今もお香の煙が絶えません
変化の激しい香港の街にあって、19世紀の雰囲気をそのまま伝えています
1881年に香港で出会った二人も何度もこの廟の前を通ったことでしょう
トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
荷李活道（Hollywood Road）を、名探偵福邇と華笙医師の住む221乙番地から東に進むと、124～146番地に文武廟があります
文武廟は、1847年に建てられた文神「文昌帝君」と武神「関聖帝君」（関羽）を祀る廟で、昔も今もお香の煙が絶えません
変化の激しい香港の街にあって、19世紀の雰囲気をそのまま伝えています
1881年に香港で出会った二人も何度もこの廟の前を通ったことでしょう
トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】9
上環の差館上街Upper Station Streetには昔、八号差館（警察署）がありました（正確な位置は今は不明）
「ここから斜め向かいの角を曲がって、そのまままっすぐ山のほうに登っていけば八号差館だ」
と荷李活道Hollywood Road221乙に住む福邇が窓辺で話します
香港警察で唯一のインド人警部（幫辦）グージャー・シン、中国人警部クインシー（王昆士）がかつて勤務していました
福邇「一昨年、私が初めて香港に着いたとき、あの二人はまだ八号差館で英国人の幫辦の助手をしていた」
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス莫理斯）
上環の差館上街Upper Station Streetには昔、八号差館（警察署）がありました（正確な位置は今は不明）
「ここから斜め向かいの角を曲がって、そのまままっすぐ山のほうに登っていけば八号差館だ」
と荷李活道Hollywood Road221乙に住む福邇が窓辺で話します
香港警察で唯一のインド人警部（幫辦）グージャー・シン、中国人警部クインシー（王昆士）がかつて勤務していました
福邇「一昨年、私が初めて香港に着いたとき、あの二人はまだ八号差館で英国人の幫辦の助手をしていた」
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス莫理斯）
August 17, 2024 at 2:51 PM
【神探福邇フーアルの香港】9
上環の差館上街Upper Station Streetには昔、八号差館（警察署）がありました（正確な位置は今は不明）
「ここから斜め向かいの角を曲がって、そのまままっすぐ山のほうに登っていけば八号差館だ」
と荷李活道Hollywood Road221乙に住む福邇が窓辺で話します
香港警察で唯一のインド人警部（幫辦）グージャー・シン、中国人警部クインシー（王昆士）がかつて勤務していました
福邇「一昨年、私が初めて香港に着いたとき、あの二人はまだ八号差館で英国人の幫辦の助手をしていた」
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス莫理斯）
上環の差館上街Upper Station Streetには昔、八号差館（警察署）がありました（正確な位置は今は不明）
「ここから斜め向かいの角を曲がって、そのまままっすぐ山のほうに登っていけば八号差館だ」
と荷李活道Hollywood Road221乙に住む福邇が窓辺で話します
香港警察で唯一のインド人警部（幫辦）グージャー・シン、中国人警部クインシー（王昆士）がかつて勤務していました
福邇「一昨年、私が初めて香港に着いたとき、あの二人はまだ八号差館で英国人の幫辦の助手をしていた」
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス莫理斯）
【神探福邇フーアルの香港】8
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
August 17, 2024 at 2:45 PM
【神探福邇フーアルの香港】8
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）