Olivia Caputo
@occaputo.bsky.social
Spanish to English translator
She/her/ella
She/her/ella
The thing about being in the US right now is that every minute I'm not screaming at the top of my lungs feels like an underreaction, but also, like, I have to go do my job and cook dinner and keep following my little routine to keep myself afloat. It makes me feel insane
January 8, 2026 at 4:28 PM
The thing about being in the US right now is that every minute I'm not screaming at the top of my lungs feels like an underreaction, but also, like, I have to go do my job and cook dinner and keep following my little routine to keep myself afloat. It makes me feel insane
An early Christmas gift has come. Just introducing it to its new shelfmates. Great way to celebrate the end of 2025 with @nachoteso.es
December 19, 2025 at 4:40 PM
An early Christmas gift has come. Just introducing it to its new shelfmates. Great way to celebrate the end of 2025 with @nachoteso.es
Hey, guys. He was always unfit to serve, but now he's, like, REALLY unfit to serve. 😬
December 18, 2025 at 4:06 PM
Hey, guys. He was always unfit to serve, but now he's, like, REALLY unfit to serve. 😬
Reposted by Olivia Caputo
También disponible desde Todos Tus Libros: www.todostuslibros.com/libros/miles...
Miles Morales: Across The Spider‑Myth de Ignacio Teso Guisández 978-84-09-80210-4
www.todostuslibros.com
December 16, 2025 at 8:26 AM
También disponible desde Todos Tus Libros: www.todostuslibros.com/libros/miles...
Reposted by Olivia Caputo
Where to Buy Miles Morales: Across the Spider-Myth?
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
December 16, 2025 at 3:20 PM
Where to Buy Miles Morales: Across the Spider-Myth?
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
Amazon: a.co/d/1nQq2OH
Kindle: a.co/d/1nQq2OH
Apple Books: books.apple.com/us/book/id67...
Google Play Books: play.google.com/store/books/...
Check it out on both digital and print! Order a copy on your local store via Expanded Distribution!
Today's the day! You can officially order your copy (physical or digital) of Miles Morales: Across the Spider-Myth by @nachoteso.es and translated by yours truly. Mine is already on its way!
www.amazon.com/Miles-Morale...
www.amazon.com/Miles-Morale...
Miles Morales: Across the Spider-Myth
Amazon.com: Miles Morales: Across the Spider-Myth eBook : Teso, Nacho: Kindle Store
www.amazon.com
December 16, 2025 at 2:47 PM
Today's the day! You can officially order your copy (physical or digital) of Miles Morales: Across the Spider-Myth by @nachoteso.es and translated by yours truly. Mine is already on its way!
www.amazon.com/Miles-Morale...
www.amazon.com/Miles-Morale...
Oh, damn. That means I can order it today starting at 7 p.m. in NYC 😏
December 15, 2025 at 8:38 PM
Oh, damn. That means I can order it today starting at 7 p.m. in NYC 😏
Reposted by Olivia Caputo
MAÑANA
Este es el proyecto que más ha ocupado mi tiempo en los últimos meses. Uno que ya conocéis... y que ahora llega más lejos.
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
Nota de prensa: nueva edición internacional del libro-ensayo sobre cómics y cine.
nachoteso.es
December 15, 2025 at 1:33 PM
MAÑANA
Yo también he escuchado cosas buenas de Qobuz.
December 9, 2025 at 6:18 PM
Yo también he escuchado cosas buenas de Qobuz.
All in all, Nacho was amazing to work with, so go support him! If you like Marvel generally, Spider-Man specifically, or the way stories interact with the world as a whole, you should buy this book. Read it yourself, give it as a gift, throw it at passerby on the street (gently), whatever it takes.
December 5, 2025 at 3:10 PM
All in all, Nacho was amazing to work with, so go support him! If you like Marvel generally, Spider-Man specifically, or the way stories interact with the world as a whole, you should buy this book. Read it yourself, give it as a gift, throw it at passerby on the street (gently), whatever it takes.
Nacho's enthusiasm, curiosity, and generosity cannot be overstated. Translating back into the original language of the comics meant having to be so careful with research (Green Goblin v. Hobgoblin, I'm looking at you). Nacho was ready with OG references and answers to my chaotic WhatsApps.
December 5, 2025 at 3:08 PM
Nacho's enthusiasm, curiosity, and generosity cannot be overstated. Translating back into the original language of the comics meant having to be so careful with research (Green Goblin v. Hobgoblin, I'm looking at you). Nacho was ready with OG references and answers to my chaotic WhatsApps.
I had the absolute pleasure of working with @nachoteso.es to create the English version of his essay on Miles Morales/Across the Spider-Verse. We communicated throughout, and I was able to ask questions about wording, intent, comics lore, and how many spider bite jokes I was allowed to work into it.
Este es el proyecto que más ha ocupado mi tiempo en los últimos meses. Uno que ya conocéis... y que ahora llega más lejos.
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre
Nota de prensa: nueva edición internacional del libro-ensayo sobre cómics y cine.
nachoteso.es
December 5, 2025 at 3:04 PM
I had the absolute pleasure of working with @nachoteso.es to create the English version of his essay on Miles Morales/Across the Spider-Verse. We communicated throughout, and I was able to ask questions about wording, intent, comics lore, and how many spider bite jokes I was allowed to work into it.
😊 Sí, quería captar la personalidad del original, y por eso hace falta la creatividad humana, sin duda.
December 5, 2025 at 2:50 PM
😊 Sí, quería captar la personalidad del original, y por eso hace falta la creatividad humana, sin duda.
Democrats said states' rights.
September 6, 2025 at 3:17 PM
Democrats said states' rights.
Just climbing some light scaffolding to get the best view of the 20-block crowd that showed up in the rain to mock Trump and Elon with sign puns while he golfed and gambled with the economy. #HandsOffOurGovernment
April 6, 2025 at 12:58 PM
Just climbing some light scaffolding to get the best view of the 20-block crowd that showed up in the rain to mock Trump and Elon with sign puns while he golfed and gambled with the economy. #HandsOffOurGovernment
Normally, I don't consider it cultural appropriation if it's coming from white culture, but Elon Musk in a cheesehead hat definitely counts. #wisconsin
April 2, 2025 at 3:31 PM
Normally, I don't consider it cultural appropriation if it's coming from white culture, but Elon Musk in a cheesehead hat definitely counts. #wisconsin
Currently thinking about how "would you be up for...?" and would you be down to...?"are the same question. Language is wily, man.
March 29, 2025 at 1:27 PM
Currently thinking about how "would you be up for...?" and would you be down to...?"are the same question. Language is wily, man.
I figured it out. They mixed up the White House with The White Lotus. This is actually all a cautionary plotline about how money destroys people's brains. #WhiteHouse #theWhiteLotus
March 15, 2025 at 10:00 PM
I figured it out. They mixed up the White House with The White Lotus. This is actually all a cautionary plotline about how money destroys people's brains. #WhiteHouse #theWhiteLotus
Reposted by Olivia Caputo
Mahmoud Khalil has been disappeared for his political speech.
This is fascism.
This is fascism.
UPDATE—Mahmoud's attorney says they do NOT know where he is.
They were first told he was sent to an ICE facility in Elizabeth, NJ. But when his 8-month-pregnant wife tried to visit him, she was told he's not there.
They've received reports he may be sent as far away as Louisiana.
They were first told he was sent to an ICE facility in Elizabeth, NJ. But when his 8-month-pregnant wife tried to visit him, she was told he's not there.
They've received reports he may be sent as far away as Louisiana.
March 11, 2025 at 12:17 AM
Mahmoud Khalil has been disappeared for his political speech.
This is fascism.
This is fascism.
Damn, Brazil is charging a former totalitarian leader for a coup and won its first Oscar for international feature? Felicitações to everyone, including the subtitle translators who made it possible (mostly the #Oscars, but maybe also the justice?).
March 3, 2025 at 4:34 PM
Damn, Brazil is charging a former totalitarian leader for a coup and won its first Oscar for international feature? Felicitações to everyone, including the subtitle translators who made it possible (mostly the #Oscars, but maybe also the justice?).
Reposted by Olivia Caputo
This nation’s pets are carrying such a heavy load right now
March 1, 2025 at 1:15 AM
This nation’s pets are carrying such a heavy load right now
Wife swap for presidents, but it's just that we get a second Zelensky, and Trump just vanishes from the face of the earth.
February 28, 2025 at 8:41 PM
Wife swap for presidents, but it's just that we get a second Zelensky, and Trump just vanishes from the face of the earth.